ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|বীর স্প্রিট, ভূত, শয়তান এবং গবলিন নাচছে। পিশাচ, নারী রাক্ষস এবং শিবও নৃত্য করছে।
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |মহা রুদ্রের (শিব) যোগ-সমাধি বিলীন হয়ে (ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কারণে) (তিনি) জাগ্রত হয়েছেন;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |যোগিক মনন থেকে বেরিয়ে আসার পর পরম রুদ্র জাগ্রত হয়েছেন। ব্রহ্মার ধ্যান বিঘ্নিত হয়েছে এবং সমস্ত সিদ্ধরা ভয়ে তাদের আবাস থেকে পালিয়ে গেছে।
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |কিন্নর, যক্ষ, বিদ্যাধর (অন্যান্য দেবতারা) হাসছে
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|কিন্নর, যক্ষ ও বিদ্যাধররা হাসছে আর বরদের স্ত্রীরা নাচছে।49।
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |প্রচণ্ড যুদ্ধের কারণে সেনাবাহিনী পালাতে শুরু করে।
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |লড়াইটি সবচেয়ে ভয়ানক ছিল এবং সেনাবাহিনী পালিয়ে যায়। পালাতে গিয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন মহান বীর হোসেন। মহান বীর হোসেন দৃঢ়ভাবে মাঠে দাঁড়িয়েছিলেন।
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |সাহসী যশোরীরা সেখানে ছুটে আসেন।
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|যসওয়ালের বীররা তার দিকে ছুটে গেল। ঘোড়সওয়াররা যেভাবে কাপড় কাটা হয় (দর্জি দ্বারা) সেভাবে কাটা হতো।
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |সেখানে শুধু হোসেনী খান দাঁড়িয়েছিলেন।
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |সেখানে হোসাইন মাটিতে স্থির পতাকার খুঁটির মতো একা দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(তিনি) একগুঁয়ে যোদ্ধা, রাগান্বিত, যাকে তীর আঘাত করে,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|সেই অকুতোভয় যোদ্ধা যেখানেই তীর ছুড়েছে, সেখানেই তা শরীর ভেদ করে বেরিয়ে গেল। 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(সেই) যোদ্ধা (সমস্ত) তীর তার উপর বহন করে। (অতঃপর) সবাই (তার) কাছে গেল।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |তীরবিদ্ধ যোদ্ধারা তার বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল। চারদিক থেকে তারা চিৎকার করে উঠল ‘খুন, মেরো’।
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(হুসাইনি) অস্ত্র ও বর্ম ভালোভাবে চালনা করেছিল,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|তারা তাদের অস্ত্র বহন করেছিল এবং খুব কৌশলে আঘাত করেছিল। অবশেষে হোসাইন পড়ে গেলেন এবং স্বর্গে চলে গেলেন।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |হোসেন নিহত হলে যোদ্ধারা প্রচণ্ড ক্ষোভে ফেটে পড়ে।
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|বাকিরা সবাই পালিয়ে গেলেও কাটচের বাহিনী উত্তেজিত হয়ে পড়ে। 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |ক্ষোভে সব কাতোচিরা বেরিয়ে পড়ল।
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |হিম্মত ও কিম্মতের সাথে একত্রে কটোচের সকল সৈন্য প্রচন্ড ক্রোধে।
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |এরপর হরি সিং আক্রমণ করেন
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|এরপর হরি সিং এগিয়ে এসে অনেক সাহসী ঘোড়সওয়ারকে হত্যা করে
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |তখন কাটচরা রেগে যায়
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |তখন কাটচের রাজা ক্ষিপ্ত হয়ে মাঠে শক্ত হয়ে দাঁড়ালেন।
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |তারা চারদিকে অস্ত্র নাড়তো
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|তিনি তার অস্ত্র ব্যবহার করেন নির্দ্বিধায় মৃত্যু চিৎকার করে (শত্রুর জন্য)।55।
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |তখন চান্দেল রাজপুতরা (যারা হুসেইনির সাহায্যে এসেছিল) (ও সতর্ক) হয়ে গেল।
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(অন্য দিক থেকে) চন্দেলের রাজা ক্রোধান্বিত হয়ে ক্ষোভের সাথে সবাইকে আক্রমণ করলেন।
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |যতজন (প্রতিপক্ষ এগিয়ে এসেছিল) নিহত হয়েছে।
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|যারা তার মুখোমুখি হয়েছিল তারা নিহত হয়েছিল এবং যারা পিছনে ছিল তারা পালিয়ে গিয়েছিল।56।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(সঙ্গিতা সিং) তার সাত সঙ্গীসহ মারা যান।
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|দর্শো জানতে পারলে সেও মাঠে এসে মারা যায়। 57।
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |তারপর হিম্মত যুদ্ধক্ষেত্রে এলেন।
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|তিনি বেশ কিছু ক্ষত পেয়েছিলেন এবং আরও কয়েকজনের উপর তার অস্ত্রের আঘাত করেছিলেন।
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |সেখানে তার ঘোড়া নিহত হয়, কিন্তু হিম্মত পালিয়ে যায়।
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|কাটচের যোদ্ধারা তাদের রাজা কিরপালের মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রচণ্ড ক্রোধের সাথে এসেছিল।59।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |যোদ্ধারা যুদ্ধে লিপ্ত
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |যোদ্ধারা প্রতিহিংসা চরিতার্থ করতে ব্যস্ত, তারা তরবারির মুখোমুখি হয়ে শহীদ হয়।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |কৃপা রাম সুরমা যুদ্ধ করলেন (যেমন)।
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|যোদ্ধা কৃপা রাম এতটাই মারাত্মকভাবে যুদ্ধ করেছিলেন যে সমস্ত সৈন্য পালাতে থাকে। 60।
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(তিনি) একটি মহান সেনাবাহিনীকে পদদলিত করেন
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |সে বড় সৈন্যদলকে পদদলিত করে এবং তার অস্ত্র নির্ভয়ে আঘাত করে।