ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 752
ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥
sukab sabhai chit maajh su saach bichaareeyo |সমস্ত কবি চিতে সত্য হিসাবে স্বীকার করুন।
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥
ho naam tupak ke sakal nisank uchaareeyo |718|হে ভালো কবিরা! এটিকে সত্য বলে বোঝান এবং দ্বিধাহীনভাবে টুপাকের নাম উচ্চারণ করুন।718।
ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
taruj baasanee aad su sabad bakhaaneeai |শুরুতেই বলুন 'ত্রুজ বাসনী'।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke sakal sukab man maaneeai |"তরুজাবাসিনী" শব্দটি উচ্চারণ করলে, তুপাকের সমস্ত নাম মনের মধ্যে বোঝা যায়।
ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥
yaa mai sank na kachhoo hridai mai keejeeai |এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥
ho jahaa jahaa ih naam chaho tah deejeeai |719|আপনার মনে কোন সন্দেহ নেই এবং আপনি যা চান, আপনি এই নাম ব্যবহার করতে পারেন.719.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |প্রথমে 'ভূমি' শব্দটি বলুন।
ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
jaa pad tih paachhe dai ddaaro |তারপর 'জা' শব্দটি পরে যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |সব মানুষ টুপাকের নাম মনে রাখুক।
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |720|"ভূমি" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর "জা" শব্দটি যোগ করুন, এইভাবে তুপাকের নামগুলি বুঝুন এবং এতে কোনও পার্থক্য বিবেচনা করবেন না। 720।
ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
prithee sabad ko aad uchaaro |প্রথমে 'পৃথিবী' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddaaro |প্রথমে "পৃথ্বী" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপর "জা" শব্দটি যোগ করুন
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥
naam tufang jaan jeey leejai |(এই) নাম তুফাং মনে রাখবেন।
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥
chaheeai jahaa tahee pad deejai |721|এবং Tupak (Truphang) এর সমস্ত নাম জেনে, আপনি যেখানে চান সেখানে ব্যবহার করতে পারেন, 721।
ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
basudhaa sabad su aad bakhaanahu |বসুধা' (পৃথিবী) শব্দটি শুরুতে রাখুন।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥
taa paachhe jaa pad kahu tthaanahu |এর পরে 'জা' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত মনের একটি ড্রপের নাম।
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |722|"বসুদ্ধা" শব্দের পরে "জা" শব্দটি যোগ করুন এবং কোনও বৈষম্য ছাড়াই তুপাকের সমস্ত নাম জানুন।722।
ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
pratham basundhraa sabad uchareeai |প্রথমে 'বসুন্ধরা' (পৃথিবী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥
taa paachhe jaa pad dai ddareeai |এর পরে 'জা' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeai |সকলেই মনে মনে একে টুপাকের নাম মনে করে।
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |723|"বসুন্দরা" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং এর সাথে "জা" শব্দটি যোগ করুন এবং তুপাকের সমস্ত নাম জেনে আপনি আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসারে তাদের ব্যবহার করতে পারেন।723।
ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
taranee pad ko aad bakhaano |প্রথমে 'তরণী' (নদী) শব্দটি ব্যবহার করুন।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa pad ko tthaano |তারপর 'জা' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
naam tupak ke sabh hee laheeai |সবাই একে টুপাক নামেই নেয়।
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥
chaheeai jahaa tahee pad kaheeai |724|প্রথমে "তারিণী" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপরে "জা" শব্দটি যোগ করুন: এবং আপনি আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসারে টুপাকের সমস্ত নাম ব্যবহার করতে পারেন।
ਛੰਦ ॥
chhand |ছন্দ
ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
balees aad bakhaan |প্রথমে 'ব্লিস' (আঙ্গুরের অধিপতি) জপ করুন।
ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
baasanee pun pad tthaan |তারপর 'বাসানী' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥
naamai tupak sabh hoe |এটি টুপাকের নাম হবে।
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥
nahee bhed yaa meh koe |725|প্রথমে "বলেশ" শব্দটি বসিয়ে এবং "বাসিনী" শব্দটি যোগ করে তুপাকের সমস্ত নাম গঠিত, এতে কোনও রহস্য নেই।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
singh sabad ko aad bakhaan |প্রথমে 'সিং' শব্দটি বলুন।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥
taa paachhe ar sabad su tthaan |তারপর 'আরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
naam tupak ke sakal pachhaanahu |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |726|প্রথমে "সিংহ" শব্দটি উচ্চারণ করে এবং তারপর "অরি" শব্দটি যোগ করে তুপাকের সমস্ত নাম বোঝা, এতে কোনও রহস্য নেই।
ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
punddareek pad aad uchaaro |প্রথমে 'পুন্ড্রিক' (সিংহ) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |এর পরে 'আরি' শব্দটি বসান।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
naam tupak ke sabh leh leejai |সমস্ত ফোঁটার নাম হিসাবে নিন (এটি)।
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥
yaa mai kachhoo bhed nahee keejai |727|প্রথমে "পুণ্ডরীক" শব্দটি উচ্চারণ করুন এবং তারপরে "অরি" যোগ করুন, তারপরে তুপাকের সমস্ত নাম বুঝুন, এতে কোনও রহস্য নেই।727।
ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad har jachh uchaaro |প্রথমে 'হর জাছ' (হলুদ চোখের সিংহ) শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe ar pad dai ddaaro |এর পরে 'আরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea laheeyo |পুরো হৃদয়ে একটি ফোঁটার নাম বিবেচনা করুন।
ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥
chaheeai naam jahaa tah kaheeyo |728|প্রথমে "হরি-আক্ষ" শব্দটি লিখুন এবং তারপরে "তা" শব্দটি যোগ করুন এবং এইভাবে আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসারে তুপাকের নামগুলি অনুধাবন করুন।
ਛੰਦ ॥
chhand |ছন্দ
ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
mrigaraaj aad uchaar |প্রথমে 'মৃগরাজ' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥
ar sabad bahur su dhaar |তারপর 'আরি' শব্দটি বলুন।