ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 752
ਸੁਕਬਿ ਸਭੈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਸੁ ਸਾਚ ਬਿਚਾਰੀਯੋ ॥
सुकबि सभै चित माझ सु साच बिचारीयो ॥(ही गोष्ट) सर्व कवि चितांमध्ये सत्य म्हणून स्वीकारा.
ਹੋ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਯੋ ॥੭੧੮॥
हो नाम तुपक के सकल निसंक उचारीयो ॥७१८॥हे उत्तम कवी! ते सत्य समजून घ्या आणि तुपाकची नावे बिनदिक्कतपणे सांगा.718.
ਤਰੁਜ ਬਾਸਨੀ ਆਦਿ ਸੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
तरुज बासनी आदि सु सबद बखानीऐ ॥सुरुवातीला 'त्रुज बसनी' हे शब्द म्हणा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
नाम तुपक के सकल सुकबि मन मानीऐ ॥"तरुजावासिनी" हा शब्द उच्चारल्याने तुपकाची सर्व नावे मनात उमटतात.
ਯਾ ਮੈ ਸੰਕ ਨ ਕਛੂ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਕੀਜੀਐ ॥
या मै संक न कछू ह्रिदै मै कीजीऐ ॥याबद्दल कोणतीही शंका बाळगू नका.
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਇਹ ਨਾਮ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੭੧੯॥
हो जहा जहा इह नाम चहो तह दीजीऐ ॥७१९॥त्याबद्दल तुमच्या अंतःकरणात शंका ठेवू नका आणि तुम्हाला जे हवे असेल ते तुम्ही हे नाम वापरू शकता.719.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
भूमि सबद को आदि उचारो ॥प्रथम 'जमीन' हा शब्द म्हणा.
ਜਾ ਪਦ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
जा पद तिह पाछे दै डारो ॥नंतर 'जा' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥तुपकाचे नाव सर्व लोकांना लक्षात ठेवू द्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੦॥
या मै कछू भेद नही मानो ॥७२०॥“भूमी” हा शब्द उच्चारून नंतर “जा” हा शब्द जोडा, अशा प्रकारे तुपकाची नावे समजून घ्या आणि त्यात कोणताही फरक विचारात घेऊ नका.720.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
प्रिथी सबद को आदि उचारो ॥प्रथम 'पृथी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे जा पद दै डारो ॥प्रथम "पृथ्वी" शब्द उच्चा आणि नंतर "जा" शब्द जोडा
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੈ ॥
नाम तुफंग जान जीय लीजै ॥तुफांग (हे) नाव लक्षात ठेवा.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥੭੨੧॥
चहीऐ जहा तही पद दीजै ॥७२१॥आणि तुपाक (त्रुफांग) ची सर्व नावे जाणून घेतल्यावर, आपण ते वापरू शकता, आपल्याला पाहिजे तेथे, 721.
ਬਸੁਧਾ ਸਬਦ ਸੁ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
बसुधा सबद सु आदि बखानहु ॥सुरुवातीला बसुधा (पृथ्वी) हा शब्द लावा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕਹੁ ਠਾਨਹੁ ॥
ता पाछे जा पद कहु ठानहु ॥त्यानंतर 'जा' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥सर्व मनातील एका थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੨੨॥
या मै कछू भेद नही मानो ॥७२२॥“बसुद्धा” या शब्दानंतर “जा” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे कोणत्याही भेदभावाशिवाय जाणून घ्या.722.
ਪ੍ਰਥਮ ਬਸੁੰਧ੍ਰਾ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
प्रथम बसुंध्रा सबद उचरीऐ ॥प्रथम 'बसुंधरा' (पृथ्वी) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਦੈ ਡਰੀਐ ॥
ता पाछे जा पद दै डरीऐ ॥त्यानंतर 'जा' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥
नाम तुपक के सभि जीअ लहीऐ ॥याला सर्वजण तुपाकाचे नाव मानतात.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੩॥
चहीऐ जहा तही पद कहीऐ ॥७२३॥“वसुंदरा” हा शब्द उच्चारून त्यामध्ये “जा” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घेतल्यावर, तुम्ही तुमच्या मनाच्या इच्छेनुसार त्यांचा वापर करू शकता.723.
ਤਰਨੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
तरनी पद को आदि बखानो ॥प्रथम 'तारणी' (नदी) शब्द वापरा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਪਦ ਕੋ ਠਾਨੋ ॥
ता पाछे जा पद को ठानो ॥नंतर 'जा' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥
नाम तुपक के सभ ही लहीऐ ॥सर्वजण तुपाकाचे नाव घेतात.
ਚਹੀਐ ਜਹਾ ਤਹੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥੭੨੪॥
चहीऐ जहा तही पद कहीऐ ॥७२४॥प्रथम "तारिणी" हा शब्द उच्चारवा आणि नंतर त्यात "जा" हा शब्द जोडा: आणि तुम्ही तुमच्या मनाच्या इच्छेनुसार तुपाकची सर्व नावे वापरू शकता.724.
ਛੰਦ ॥
छंद ॥छंद
ਬਲੀਸ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
बलीस आदि बखान ॥प्रथम 'आनंद' (वेलांचा स्वामी) जप करा.
ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
बासनी पुनि पद ठान ॥नंतर 'बसनी' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮੈ ਤੁਪਕ ਸਭ ਹੋਇ ॥
नामै तुपक सभ होइ ॥हे तुपकाचे नाव असेल.
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਕੋਇ ॥੭੨੫॥
नही भेद या महि कोइ ॥७२५॥तुपकाची सर्व नावे प्रथम "बालीश" शब्द टाकून आणि त्यात "वासिनी" शब्द जोडून तयार होतात, त्यात कोणतेही रहस्य नाही.725.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਿੰਘ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
सिंघ सबद को आदि बखान ॥प्रथम 'सिंग' हा शब्द बोला.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨ ॥
ता पाछे अरि सबद सु ठान ॥नंतर 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨਹੁ ॥
नाम तुपक के सकल पछानहु ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੭੨੬॥
या मै कछू भेद नही मानहु ॥७२६॥प्रथम "सिंह" हा शब्द उच्चारून आणि नंतर "अरि" शब्द जोडून तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या, त्यात कोणतेही रहस्य नाही.726.
ਪੁੰਡਰੀਕ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
पुंडरीक पद आदि उचारो ॥प्रथम 'पुंडरीक' (सिंह) शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे अरि पद दै डारो ॥त्यानंतर 'अरि' हा शब्द टाका.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥
नाम तुपक के सभ लहि लीजै ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੀਜੈ ॥੭੨੭॥
या मै कछू भेद नही कीजै ॥७२७॥प्रथम "पुंडरीक" हा शब्द उच्चारवा आणि नंतर "अरि" जोडा, नंतर तुपकाची सर्व नावे समजून घ्या, त्यात कोणतेही रहस्य नाही.727.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਹਰ ਜਛ ਉਚਾਰੋ ॥
आदि सबद हर जछ उचारो ॥प्रथम 'हर जाच' (पिवळ्या डोळ्यांचा सिंह) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
ता पाछे अरि पद दै डारो ॥त्यानंतर 'अरि' हा शब्द जोडा.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਯੋ ॥
नाम तुपक के सभ जीअ लहीयो ॥संपूर्ण हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਚਹੀਐ ਨਾਮ ਜਹਾ ਤਹ ਕਹੀਯੋ ॥੭੨੮॥
चहीऐ नाम जहा तह कहीयो ॥७२८॥प्रथम "हरि-अक्ष" हा शब्द टाका आणि नंतर "ता" हा शब्द जोडा आणि अशा प्रकारे तुमच्या अंतःकरणाच्या इच्छेनुसार तुपकाची नावे समजून घ्या.728.
ਛੰਦ ॥
छंद ॥छंद
ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
म्रिगराज आदि उचार ॥प्रथम 'मृगराज' हा शब्द उच्चार.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥
अरि सबद बहुरि सु धार ॥मग 'अरि' शब्द म्हणा.