ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1316
ਪੋਸਤ ਭਾਗਿ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਵਹਿ ॥
पोसत भागि अफीम मंगावहि ॥खसखस, भांग आणि अफूची ऑर्डर देऊन
ਏਕ ਸੇਜ ਦੋਊ ਬੈਠ ਚੜਾਵਹਿ ॥੭॥
एक सेज दोऊ बैठ चड़ावहि ॥७॥दोघांनी एकाच बेडवर बसून जेवलो.7.
ਕੈਫਹਿ ਹੋਤ ਰਸਮਸੇ ਜਬ ਹੀ ॥
कैफहि होत रसमसे जब ही ॥ते खूप नशेत असतानाच,
ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਤ ਦੋਊ ਮਿਲ ਤਬ ਹੀ ॥
क्रीड़ा करत दोऊ मिल तब ही ॥तेव्हाच दोघांनी एकत्र रती-क्रीडा खेळला.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਆਸਨ ਲੈ ਕੈ ॥
भाति भाति तन आसन लै कै ॥वेगवेगळी आसने करून
ਚੁੰਬਨ ਔਰ ਅਲਿੰਗਨ ਕੈ ਕੈ ॥੮॥
चुंबन और अलिंगन कै कै ॥८॥आणि चुंबन घेऊन आलिंगन देऊन (जोडले) ॥8॥
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਅਰੁ ਭੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
स्रमित भए अरु भे मतवारे ॥जेव्हा ते थकलेले आणि नशेत होते,
ਸੋਇ ਰਹੈ ਨਹਿ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
सोइ रहै नहि नैन उघारे ॥त्यामुळे झोप लागली आणि डोळे उघडले नाही.
ਪ੍ਰਾਤਿ ਪਿਤਾ ਤਾ ਕੌ ਤਹ ਆਯੋ ॥
प्राति पिता ता कौ तह आयो ॥सकाळी त्याचे वडील तिथे आले.
ਜਾਇ ਸਹਚਰੀ ਤਿਨੈ ਜਗਾਯੋ ॥੯॥
जाइ सहचरी तिनै जगायो ॥९॥सखीने जाऊन त्यांना उठवले. ९.
ਵਹੈ ਸਖੀ ਤਿਹ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥
वहै सखी तिह बहुरि पठाई ॥त्या सखीला नंतर तिथे (परत) पाठवण्यात आले.
ਯੌ ਕਹਿਯਹੁ ਰਾਜਾ ਸੌ ਜਾਈ ॥
यौ कहियहु राजा सौ जाई ॥असे राजाला सांगितले
ਚੌਕਾ ਪਰਾ ਭੋਜ ਦਿਜ ਕਾਰਨ ॥
चौका परा भोज दिज कारन ॥की ब्राह्मणांची मेजवानी तयार झाली आहे.
ਬਿਨੁ ਨ੍ਰਹਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਤਹ ਨ ਸਿਧਾਰਨ ॥੧੦॥
बिनु न्रहाए न्रिप तह न सिधारन ॥१०॥(म्हणून) राजाने स्नान केल्याशिवाय प्रवेश करू नये. 10.
ਬਸਤ੍ਰੁਤਾਰਿ ਕਰ ਇਹੀ ਅਨਾਵਹੁ ॥
बसत्रुतारि कर इही अनावहु ॥(सखी म्हणाली) कपडे काढ आणि इथे आंघोळ कर.
ਬਹੁਰ ਸੁਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਵਹੁ ॥
बहुर सुता के धाम सिधावहु ॥मग मुलीच्या घरी जा.
ਭੂਪ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰੇ ॥
भूप बचन सुनि बसत्र उतारे ॥हे ऐकून राजाने आपले चिलखत काढले
ਚਹਬਚਾ ਮਹਿ ਨ੍ਰਹਾਨ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧॥
चहबचा महि न्रहान सिधारे ॥११॥आणि चौबाचे आंघोळ करायला गेले. 11.
ਜਬ ਡੁਬਿਆ ਕਹ ਭੂਪਤ ਲੀਨਾ ॥
जब डुबिआ कह भूपत लीना ॥जेव्हा राजाने डुबकी मारली,
ਤਬ ਹੀ ਕਾਢਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
तब ही काढि मित्र कह दीना ॥तेव्हाच (राज कुमारी) मित्राला काढले.
ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
बसत्र पहिरि फिरि तहा सिधायो ॥आपले चिलखत धारण करून, (राजा) पुन्हा तेथे गेला.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਛੁ ਜੜ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
भेद अभेद न कछु जड़ पायो ॥१२॥मूर्खाला फरक कळला नाही. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दुहेरी:
ਸ੍ਯਾਨੋ ਭੂਪ ਕਹਾਤ ਥੋ ਭਾਗ ਨ ਭੂਲ ਚਬਾਇ ॥
स्यानो भूप कहात थो भाग न भूल चबाइ ॥तो राजा स्वतःला शहाणा म्हणवून घेतो आणि भांग सेवन करायला विसरला नाही.
ਇਹ ਛਲ ਛਲਿ ਅਮਲੀ ਗਯੋ ਪਨਹੀ ਮੂੰਡ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥
इह छल छलि अमली गयो पनही मूंड लगाइ ॥१३॥या युक्तीने तो व्यावहारिक युक्तीने निघून गेला आणि (त्या राजाच्या) डोक्यावर जोडा मारला. 13.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪੈਸਠਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬੫॥੬੬੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ पैसठि चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६५॥६६३३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संबदाच्या ३६५ व्या चरित्राचा समारोप येथे आहे, सर्व शुभ आहे.३६५.६६३३. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
सुनु राजा इक और प्रसंगा ॥हे राजन! आणखी एक प्रकरण ऐका,
ਜਸ ਛਲ ਕੀਨਾ ਨਾਰਿ ਸੁਰੰਗਾ ॥
जस छल कीना नारि सुरंगा ॥जसे (एक) सुंदर अंगांनी युक्ती केली.
ਛਿਤਪਤਿ ਸਿੰਘ ਇਕ ਭੂਪਤ ਬਰ ॥
छितपति सिंघ इक भूपत बर ॥चित्पती नावाचा एक चांगला राजा होता.
ਅਬਲਾ ਦੇ ਰਾਨੀ ਜਾ ਕੇ ਘਰ ॥੧॥
अबला दे रानी जा के घर ॥१॥त्याच्या घरात अबला (देई) नावाची स्त्री होती. १.
ਨਾਭ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
नाभ मती दुहिता तिह सोहै ॥त्यांच्या मुलीचे नाव नभा मती.
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥तिने देव, मानव, नाग आणि दानव यांचे हृदय मोहित केले.
ਪਦੁਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਿਹ ਰਾਜਤ ॥
पदुमावती नगर तिह राजत ॥तेथे (एक) पदुमावती नगर असायचे
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਲਾਜਤ ॥੨॥
इंद्रावती निरखि तिह लाजत ॥२॥जे पाहून इंद्रावतीही लाजत असे. 2.
ਬੀਰ ਕਰਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰੈ ॥
बीर करन राजा इक औरै ॥बीर करण नावाचा दुसरा राजा होता
ਭਦ੍ਰਾਵਤੀ ਬਸਤ ਥੋ ਠੌਰੈ ॥
भद्रावती बसत थो ठौरै ॥जो भद्रावती शहरात राहत होता.
ਐਂਠੀ ਸਿੰਘ ਪੂਤ ਤਿਹ ਜਾਯੋ ॥
ऐंठी सिंघ पूत तिह जायो ॥त्यांच्या (घरी) एथी सिंह नावाचा मुलगा जन्मला.
ਨਿਰਖਿ ਮਦਨ ਜਿਹ ਰੂਪ ਬਿਕਾਯੋ ॥੩॥
निरखि मदन जिह रूप बिकायो ॥३॥ज्याचे रूप पाहून कामदेवही विकायचे. 3.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਖੇਲਨ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
न्रिप सुत खेलन चड़ा सिकारा ॥(तो) राजकुमार शिकार खेळायला गेला
ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਨਗਰ ਮਝਾਰਾ ॥
आवत भयो तिह नगर मझारा ॥आणि त्या शहरात आला
ਨ੍ਰਹਾਵਤ ਹੁਤੀ ਜਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਰਿ ॥
न्रहावत हुती जहा न्रिप बारि ॥जिथे राजाची मुलगी आंघोळ करत होती.
ਥਕਤਿ ਰਹਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥੪॥
थकति रहा तिह रूप निहारि ॥४॥त्याचे रूप पाहून सिथल पडली. 4.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਊਪਰ ਅਟਕੀ ॥
राज सुता तिह ऊपर अटकी ॥राज कुमारीही (त्याला पाहून) त्याच्या प्रेमात पडली
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਉਤ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥
बिसरि गई उत तिह सुधि घट की ॥आणि त्यावेळेस तो देहाच्या शुद्ध बुद्धीचा विसर पडला.
ਰੀਝ ਰਹੇ ਦੋਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
रीझ रहे दोनो मन माही ॥दोघेही रागावले (एकमेकांवर).
ਕਛੂ ਰਹੀ ਦੁਹੂੰਅਨਿ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੫॥
कछू रही दुहूंअनि सुधि नाही ॥५॥त्या दोघांनाही स्पष्ट शहाणपण नव्हते. ५.
ਤਰੁਨਿ ਗਿਰਾ ਜਬ ਚਤੁਰ ਨਿਹਰਾ ॥
तरुनि गिरा जब चतुर निहरा ॥कुमारीने तो हुशार माणूस खाली पडलेला पाहिला.