ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 806
ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥
हो सुधनि सवैया माझ निडर हुइ दीजीऐ ॥१२८५॥प्रथमतः यमाच्या फासाची नावे उच्चारताना, “हर” आणि “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा आणि अशा प्रकारे, हे चांगले कवी तुपाकांची नावे जाणून घ्या आणि स्वैय्यामध्ये त्यांचा जाणीवपूर्वक वापर करा.1285.
ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
अरबलारि अरि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'अरबलरी (वय-शत्रू, मृत) अरी' असा उच्चार करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
चार बार पति सबद तवन के दीजीऐ ॥नंतर 'पति' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीअहि ॥सर्व हृदयातील थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥
हो छंद कुंडरीआ माहि संक तजि दीजीअहि ॥१२८६॥प्रथम "अरिबलारी अरि" शब्द उच्चारून, "पति" हा शब्द चार वेळा जोडा आणि कुंडार्या श्लोकात वापरल्याबद्दल तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.1286.
ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
आरजारि अरि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'अर्जरी (मृत्यू) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
चार बार न्रिप पद को बहुरि भणीजीऐ ॥नंतर 'नृप' हा शब्द चार वेळा पाठ करा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछानीऐ ॥मग 'अरि' ही संज्ञा जोडून सुज्ञ लोक तुपाकाचे नाव ओळखतात.
ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥
हो छंद झूलना माहि निसंक बखानीऐ ॥१२८७॥प्रथम शब्द "आरजार अरी" म्हणणे. “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा आणि “अरी” हा शब्द उच्चारून, झुलना श्लोकात वापरल्याबद्दल तुपकांची सर्व नावे ओळखा.1287.
ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥
देहबासी अरि हरि पद आदि भनीजीऐ ॥प्रथम 'देहबासी (जीवन) अरि हरी' या श्लोकाचा पाठ करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥
चार बार न्रिप सबद सु बहुरि कहीजीऐ ॥नंतर 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर बिचारीऐ ॥(मग) 'अरि' हा शब्द उच्चारून ज्ञानी थेंबाचे नाव आहे असा विचार करणे.
ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥
हो छंद अड़िल के माहि निडर कहि डारीऐ ॥१२८८॥प्रथमतः “देहवासी अरि हर” हे शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द चार वेळा उच्चारून, “अरि” हा शब्द जोडा आणि तुपकाच्या नावांचा विचार करून अरिल श्लोकात निर्भयपणे वापरा. १२८८.
ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
बपुबासी अरि अरि सबदादि बखानीऐ ॥प्रथम 'बापूबासी' (जीवन) अरि अरी' या शब्दांचा उच्चार करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
चार बार न्रिप सबद तवन के ठानीऐ ॥त्यात 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछानीऐ ॥(मग) 'अरि' म्हणत थेंबाचे नाव म्हणून ओळखा.
ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥
हो छंद चंचरीआ माहि निसंक प्रमानीऐ ॥१२८९॥प्रथम “वपुवासी अरि” हे शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा आणि “अरि” हा शब्द उच्चारल्यावर चंदचर्या श्लोकात वापरल्याबद्दल तुपकांची नावे जाणून घ्या.१२८९.
ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
तनबासी अर हरि को आदि बखानि कै ॥प्रथम 'तनबसी (जीवन) अरि हरी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥
चार बार न्रिप सबद तवन के ठानि नै ॥(मग) 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछानीऐ ॥(मग) 'अरि' म्हणत शहाणे व्हा ! तुपकाचे नाव म्हणून ओळखा.
ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥
हो करहु उचारन तहा जहा जीअ जानीऐ ॥१२९०॥प्रथम “तन्वासी अरि हर” हे शब्द उच्चारून, “:नृप चार वेळा जोडा आणि “अरी” हा शब्द उच्चारल्याने तुपकांची नावे चतुराईने ओळखा.
ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
असुर सबद को आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'असुर' शब्दाचा उच्चार करा.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
पित कहि न्रिप पद अंति तवन के दीजीऐ ॥नंतर 'पिठ' म्हणा आणि त्याच्या शेवटी 'नृप' हा शब्द जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछानीऐ ॥(अशा प्रकारे) 'अरि' हा शब्द सांगून ज्ञानी माणसाला थेंबाचे नाव म्हणून ओळखणे.
ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥
हो निडर बखानो तहा जहा जीअ जानीऐ ॥१२९१॥प्रथम “असुर” हा शब्द उच्चारून “पिट” व नंतर “नृप” हा शब्द जोडा व नंतर “नृप” हा शब्द शेवटी उच्चारून “अरी” हा शब्द उच्चारून तुपकाची नावे ओळखा. त्यांना इच्छेनुसार.1291.
ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥
राछसारि पद मुख ते आदि बखानीअहु ॥प्रथम मुखातून 'रचसरी' हा शब्द म्हणा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥
चार बार पति सबद तवन के ठानीअहु ॥(मग) त्यात 'पति' हा शब्द चार वेळा जोडावा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चित मै जान लै ॥(मग) 'अरि' हा शब्द उच्चारून त्या थेंबाच्या नावाने तो आपल्या हृदयात मिळवा.
ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥
हो जो पूछै तुहि आइ निसंक बताइ दै ॥१२९२॥“राक्षसारी” हा शब्द उच्चारताना “पति” हा शब्द चार टाईम्स जोडा आणि नंतर “अरी” हा शब्द शेवटी उच्चारून, सर्वांपर्यंत बिनदिक्कतपणे संदेश देण्यासाठी तुपकाची नावे जाणून घ्या.1292.
ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥
दानवारि पद मुख ते सुघरि प्रिथम उचरि ॥प्रथम मुखातून 'दानवारी' (राक्षसाचा शत्रू) हा शब्द उच्चारावा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥
चार बार न्रिप सबद तवन के अंति धरु ॥त्याच्या शेवटी 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछान लै ॥(मग) 'अरि' हा शब्द उच्चारून थेंबाचे नाव म्हणून ओळखा.
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥
हो सुकबि सभा के माझ निडर हुइ राख दै ॥१२९३॥प्रथम “दानवारी” हा शब्द उच्चारून, “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा आणि नंतर “अरी” हा शब्द जोडून, निर्भयपणे उच्चारण्यासाठी तुपकाचे नाव जाणून घ्या.1293.
ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
अमरारदन अरि आदि सुकबि उचारि कै ॥प्रथम 'अमरदान (विशाल) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा! उच्चार करा
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
तीन बार न्रिप सबद अंति तिह डारि कै ॥त्याच्या शेवटी 'नृप' हा शब्द तीन वेळा टाका.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥
अरि कहि नाम तुपक के सकल सुधार लै ॥(मग) 'अरि' हा शब्द उच्चारून थेंबाच्या नावाचा विचार करा.
ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥
हो पड़्यो चहत तिह नर को तुरत सिखाइ लै ॥१२९४॥प्रथम “अम्रार्दन अरि” हे शब्द उच्चारून आणि शेवटी “नृप” हा शब्द तीन वेळा जोडून नंतर “अरि” हा शब्द उच्चारून, सर्वांना सूचना देण्यासाठी तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1294.
ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
सक्र सबद कहु आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'Skr' (इंद्र) या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
अरि अरि कहि पति चार बार पद दीजीऐ ॥नंतर 'अरि' 'अरि' म्हणा आणि 'पति' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
सत्रु सबद कहु ता के अंति बखानीऐ ॥शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥
हो सकल तुपक के नाम चतुर जीअ जानीऐ ॥१२९५॥प्रथम “साकार” हा शब्द उच्चारून “अरि” हा शब्द जोडून नंतर “पति” हा शब्द चार वेळा उच्चारून, शेवटी “शत्रु” हा शब्द जोडून तुपकाची सर्व नावे चतुराईने जाणून घ्या.1295.
ਸਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
सत क्रित अरि अरि आदि उचारन कीजीऐ ॥प्रथम 'सत् कृत (इंद्र) अरि अरि' या शब्दाचा जप करावा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
चार बार न्रिप सबद तवन के दीजीऐ ॥त्यात 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
सत्रु सबद को ता के अंति बखानि कै ॥त्या शेवटी 'सत्रु' हा शब्द म्हणा.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੯੬॥
हो सकल तुपक के नाम लीजीअहु जानि कै ॥१२९६॥“सत्कृत अरि अरि” हे शब्द म्हणत, “नृप” हा शब्द चार वेळा जोडा, नंतर “शत्रु” हा शब्द शेवटी जोडून तुपकाची नावे जाणून घ्या.1296.
ਸਚੀਪਤਿਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖੀਐ ॥
सचीपतिरि अरि आदि सबद कहु भाखीऐ ॥प्रथम 'सच्ची पतिरी (इंद्राचा शत्रू दानव) अरि' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
चार बार न्रिप सबद तवन के राखीऐ ॥त्यात 'नृप' हा शब्द चार वेळा जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
अरि कहि नाम तुपक के चतुर पछानीऐ ॥मग ड्रॉपचे नाव म्हणून 'अरि' म्हणा! ओळखणे