ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 554
ਨਰ ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਏਕ ਕੋ ਜੁਰਿ ਏਕ ਏਕ ਉਡਾਹਿਾਂਗੇ ॥
नर भाति भातन एक को जुरि एक एक उडाहिांगे ॥अनेक प्रकारचे लोक एकत्र येतील आणि विविध प्रकारच्या अफवा पसरवतील
ਏਕ ਮਾਸ ਦੁਮਾਸ ਲੌ ਅਧ ਮਾਸ ਲੌ ਤੁ ਚਲਾਹਿਾਂਗੇ ॥
एक मास दुमास लौ अध मास लौ तु चलाहिांगे ॥एक महिना, दोन महिने किंवा अर्धा महिना ते (त्यांचे) मतदान करतील.
ਅੰਤਿ ਬੂਬਰਿ ਪਾਨ ਜਿਉ ਮਤ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੯॥
अंति बूबरि पान जिउ मत आप ही मिटि जाहिांगे ॥१९॥हे नवे धर्म एक-दोन महिने किंवा अर्धा महिनाही चालू राहतील आणि शेवटी पाण्याचे बुडबुडेच संपतील.19.
ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੇ ਦੋ ਦੂਖ ਕੈ ਮਤ ਡਾਰਿ ਹੈ ॥
बेद अउर कतेब के दो दूख कै मत डारि है ॥वेद आणि शास्त्रकार या दोघांच्या मतानुसार आरोप फेटाळले जातील.
ਹਿਤ ਆਪਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭੀਤਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ਹੈ ॥
हित आपने तिह ठउर भीतर जंत्र मंत्र उचारि है ॥दोष शोधून वेद आणि कातेबांचे धर्म सोडले जातील आणि लोक त्यांच्या आवडीनुसार मंत्र आणि यंत्रांचे पठण करतील.
ਮੁਖ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਲੇਨ ਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
मुख बेद अउर कतेब को कोई नाम लेन न देहिगे ॥वेद आणि काताब यांचे नाव ते कोणाला तोंडातून काढू देणार नाहीत.
ਕਿਸਹੂੰ ਨ ਕਉਡੀ ਪੁਨਿ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਿਉ ਹੀ ਦੇਹਗੇ ॥੨੦॥
किसहूं न कउडी पुनि ते कबहूं न किउ ही देहगे ॥२०॥लोकांना वेद आणि काटेबांची नावे उच्चारण्याची परवानगी दिली जाणार नाही आणि कोणीही दानधर्मात एक काडीही देणार नाही.20.
ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰੈ ਜਹਾ ਤਹਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥
पाप करम करै जहा तहा धरम करम बिसारि कै ॥ते धर्म विसरुन कुठे पाप करतील.
ਨਹਿ ਦ੍ਰਬ ਦੇਖਤ ਛੋਡ ਹੈ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
नहि द्रब देखत छोड है लै पुत्र मित्र संघारि कै ॥धर्माची कृत्ये विसरून पापी कृत्ये होतील आणि पुत्र किंवा मित्राची हत्या करूनही धनप्राप्ती होईल.
ਏਕਨੇਕ ਉਠਾਇ ਹੈ ਮਤਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਦਿਨੰ ਦਿਨਾ ॥
एकनेक उठाइ है मति भिंन भिंन दिनं दिना ॥दिवसेंदिवस वेगवेगळी मते निर्माण होतील.
ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਸਬੈ ਕਲਿ ਕੇਵਲੰ ਪ੍ਰਭਣੰ ਬਿਨਾ ॥੨੧॥
फोकटं धरम सबै कलि केवलं प्रभणं बिना ॥२१॥नवीन धर्म नेहमी निर्माण होतील आणि हे धर्म परमेश्वराच्या नावाशिवाय पोकळ होतील.21.
ਇਕ ਦਿਵਸ ਚਲੈ ਕੋਊ ਮਤਿ ਦੋਇ ਦਿਉਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ॥
इक दिवस चलै कोऊ मति दोइ दिउस चलाहिगे ॥काही चटई एक दिवस चालतील, काही दोन दिवस चालतील.
ਅੰਤਿ ਜੋਰਿ ਕੈ ਬਹਰੋ ਸਭੈ ਦਿਨ ਤੀਸਰੈ ਮਿਟ ਜਾਹਿਗੇ ॥
अंति जोरि कै बहरो सभै दिन तीसरै मिट जाहिगे ॥काही धर्म एक-दोन दिवस चालू राहतील आणि तिसऱ्या दिवशी सत्तेच्या जोरावर जन्म घेणारे हे धर्म स्वतःच्या मृत्यूने मरतील.
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਉਚਾਹਿਗੇ ਮਤਣੋ ਗਤੰ ਚਤੁਰਥ ਦਿਨੰ ॥
पुनि अउर अउर उचाहिगे मतणो गतं चतुरथ दिनं ॥नंतर चौथ्या दिवशी समाप्त होणारे आणखी (चटई) असतील.
ਧਰਮ ਫੋਕਟਣੰ ਸਬੰ ਇਕ ਕੇਵਲੰ ਕਲਿਨੰ ਬਿਨੰ ॥੨੨॥
धरम फोकटणं सबं इक केवलं कलिनं बिनं ॥२२॥पुन्हा चौथ्या दिवशी नवीन धर्म निर्माण होतील, परंतु ते सर्व मोक्षाच्या कल्पनेशिवाय असतील.22.
ਛੰਦ ਬੰਦ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਤ ਨਏ ਕਰਹਿ ॥
छंद बंद जहा तहा नर नारि नित नए करहि ॥स्त्री-पुरुष कपटाची कामे इकडे तिकडे करतील
ਪੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਕਛੂ ਡਰਹਿ ॥
पुनि जंत्र मंत्र जहा तहा नही तंत्र करत कछू डरहि ॥अनेक मंत्र, यंत्रे आणि तंत्रे उगवतील
ਧਰਮ ਛਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕੈ ਰਨ ਛੋਰਿ ਛਤ੍ਰੀ ਭਾਜ ਹੈ ॥
धरम छत्र उतार कै रन छोरि छत्री भाज है ॥छत्री लोक आपले धार्मिक छत्र उतरवून धरणे करतील आणि मैदान सोडून पळून जातील.
ਸੂਦ੍ਰ ਬੈਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਗਾਜ ਹੈ ॥੨੩॥
सूद्र बैस जहा तहा गहि असत्र आहव गाज है ॥२३॥धर्मांचे छत्र सोडून क्षत्रिय युद्धापासून पळून जातील आणि शूद्र आणि वैश्य युद्धभूमीत शस्त्रे व गडगडाट धरतील.२३.
ਛਤ੍ਰੀਆਨੀ ਛੋਰ ਕੈ ਨਰ ਨਾਹ ਨੀਚਨਿ ਰਾਵ ਹੈ ॥
छत्रीआनी छोर कै नर नाह नीचनि राव है ॥क्षत्रियांची कार्ये सोडून राजे लज्जास्पद कार्ये करतील
ਤਜਿ ਰਾਜ ਅਉਰ ਸਮਾਜ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨੀਚਿ ਰਾਨੀ ਜਾਵ ਹੈ ॥
तजि राज अउर समाज को ग्रिहि नीचि रानी जाव है ॥राजांना सोडून राण्या नीच समाजव्यवस्थेत मिसळतात
ਸੂਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਤਾ ਭਏ ਰਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸੂਦ੍ਰੀ ਹੋਹਿਗੇ ॥
सूद्र ब्रहम सुता भए रति ब्रहम सूद्री होहिगे ॥शूद्र ब्राह्मणांच्या मुलींबरोबर लीन होतील आणि ब्राह्मणही शहाणे करतील.
ਬੇਸਿਯਾ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਧੀਰਜ ਖੋਹਿਗੇ ॥੨੪॥
बेसिया बाल बिलोक कै मुनि राज धीरज खोहिगे ॥२४॥वेश्यांच्या कन्या पाहून । महान ऋषी त्यांची सहनशीलता गमावतील.24.
ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹਾ ਪਾਪ ਪਗ ਪਗ ਪਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥
धरम भरमि उड्यो जहा तहा पाप पग पग पर होहिगे ॥धर्मांची इज्जत उडून जाईल आणि प्रत्येक पायरीवर पापी कृत्ये होतील