ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 801
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਉਚਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੩੩॥
हो कबित काबि के भीतर उचर्यो कीजीऐ ॥१२३३॥“दुर्द्रातेशनी ईशानी” हा शब्द सांगताना शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या, कवितेत वापरा.1233.
ਦ੍ਵਿਪਿ ਇਸ ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
द्विपि इस इसणी मथणी आदि भणीजीऐ ॥प्रथम 'द्विपी हे (ऐरावत) हे मथनी' या शब्दांचे पठण करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द वापरा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम हिरदे महि जानीऐ ॥(ते) सर्व हृदयातील थेंबाचे नाव समजा.
ਹੋ ਚਹੋ ਸਬਦ ਤੁਮ ਜਹਾ ਨਿਡਰ ਤਹ ਠਾਨੀਐ ॥੧੨੩੪॥
हो चहो सबद तुम जहा निडर तह ठानीऐ ॥१२३४॥“दयुपी-ईश ईशानी माथनी” हे शब्द म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुमच्या मनातील तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1234.
ਪਦਮੀ ਇਸ ਇਸਰਾਟਿਨ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
पदमी इस इसराटिन आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'पद्मि (ऐरावत) ही इसरत्नी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
सकल तुपक के नाम चतुर पहिचानीअहि ॥सर्व हुशार पुरुषांना! ड्रॉपचे नाव ओळखा.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੩੫॥
हो कबित काबि माझ निसंक बखानीअहि ॥१२३५॥प्रथम “पद्माईश इशारातीन” हे शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे ओळखा.1235.
ਬਾਰਣੇਾਂਦ੍ਰ ਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ॥
बारणेांद्र एांद्रणी इंद्रणी आदि कहि ॥प्रथम 'बर्णेंद्र (ऐरावत) इंद्राणी इंद्राणी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਗਹਿ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को बहुर गहि ॥नंतर त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द टाका.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਤਿ ਕਰ ਜਾਨੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम सति कर जानीऐ ॥तुपकाचे नाव सर्व लोकांना कळू द्या.
ਹੋ ਸੰਕਾ ਤ੍ਯਾਗਿ ਉਚਾਰ ਨ ਸੰਕਾ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੩੬॥
हो संका त्यागि उचार न संका मानीऐ ॥१२३६॥प्रथम वर्णेंद्र इंद्राणी इंद्राणी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे खरी मानून जाणून घ्या.1236.
ਬ੍ਰਯਾਲਹ ਪਤਿ ਪਤਣੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹੀਜੀਐ ॥
ब्रयालह पति पतणी पद प्रिथम कहीजीऐ ॥प्रथम 'ब्यालह (ऐरावत) पति पटनी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਦਨ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
अरदन ता के अंत सबद को दीजीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अर्डन' हा शब्द जोडा.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
अमित तुपक के नाम चतुर जीअ जानीअहु ॥ओळखा (ते) सर्व अमित तुपक नावाने.
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥੧੨੩੭॥
हो जवन ठवर मै चहीऐ तही बखानीअहु ॥१२३७॥सर्वप्रथम “व्यालाहा पटो पटनी” हे शब्द उच्चारून शेवटी “अर्दन” हा शब्द जोडा आणि इच्छेनुसार वापरण्यासाठी तुपाकची असंख्य नावे जाणून घ्या.1237.
ਇੰਭਸੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
इंभसेसणी इसणी इसणी भाखीऐ ॥प्रथम 'इंभसेसनी इसिनी इसिनी' (शब्द) पाठ करा.
ਹੰਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
हंत्री ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'हंत्री' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व मनातील एका थेंबाचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੮॥
हो कबित काबि के माझ निडर हुइ दीजीऐ ॥१२३८॥“इंभाशेशानी ईशानी ईशानी” हे शब्द म्हणत शेवटी “हंत्री” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1238.
ਕੁੰਭੀਏਸ ਇਸ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
कुंभीएस इस इसणी आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'कुंभिये (ऐरावत) ही इस्नी' (शब्द) पाठ करा.
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
इसणी अरिणी अंत तवन के ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'इस्नी अरिणी' हे शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਕਰ ॥
सकल तुपक के नाम लीजीअहु जान कर ॥सर्व थेंबांचे नाव म्हणून (ते) घ्या.
ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਦੀਜੀਅਹੁ ਤਿਹ ਤੁਰਤ ਬਤਾਇ ਕਰ ॥੧੨੩੯॥
हो जो पूछै दीजीअहु तिह तुरत बताइ कर ॥१२३९॥“कुंभेश इश ईशानी” हे शब्द उच्चारून “ईशानी अरिणी” हे शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1239.
ਕੁੰਜਰੇਸ ਇਸ ਪਿਤਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
कुंजरेस इस पितणी प्रभणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'कुंजरेस (ऐरावत) हे पितनि प्रभणी' (शब्द) असा जप करा.
ਹੰਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
हंत्री ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'हंत्री' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥(ते) सर्व थेंबांचे नाव समजून घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੪੦॥
हो कबित काबि के बीच निसंक भणीजीऐ ॥१२४०॥“कुंजरेश इश पितानि प्रभुनी” असे म्हणत शेवटी “हंत्री” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1240.
ਕਰੀਏਾਂਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
करीएांद्र इंद्रणी इंद्रणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'करीेंद्र (ऐरावत) इंद्राणी इंद्राणी' (शब्द) पाठ करा.
ਪਤਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
पतिणी ता के अंति सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'पत्नी' हा शब्द जोडा.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥
अरि कहि नाम तुपक के लेहु पछानि कै ॥(मग) 'अरि' म्हणत थेंबाचे नाव म्हणून ओळखा.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਦੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੨੪੧॥
हो कबित काबि के बीच दीजीअहु जानि कै ॥१२४१॥“करी-इंद्र इंद्राणी इंद्राणी” हे शब्द म्हणत शेवटी “पिटानी” हा शब्द जोडा आणि काव्यात वापरल्याबद्दल तुपकांची नावे जाणून घ्या.1241.
ਤਰੁ ਅਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
तरु अरि प्रभु प्रभु प्रभणी आदि बखानीऐ ॥प्रथम 'तरु अरि प्रभू (ऐरावत) प्रभु प्रभणी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
अरिणी ता के अंति सबद को ठानीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥घ्या (ते) सर्व लोक तुपाकाचे नाव.
ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੪੨॥
हो जह जह चहीऐ सबद तही ते दीजीऐ ॥१२४२॥“तरुवर प्रभु प्रभुनी” असे म्हणत शेवटी “अरिणी” हा शब्द जोडा आणि तुपकाची सर्व नावे जाणून घ्या.1242.
ਸਉਡਿਸਇਸ ਇਸ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
सउडिसइस इस इसणी आदि बखानि कै ॥प्रथम 'सुदिसिस (ऐरावत) इस्नी' या शब्दाचा उच्चार करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को ठानि कै ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व थेंबांचे नाव (ते) विचारात घ्या.
ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੩॥
हो या के भीतर भेद नैकु नही कीजीऐ ॥१२४३॥“सौदी इश इश इशानी” हे शब्द म्हणत शेवटी “अरिनी” हा शब्द जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या.1243.
ਸਿੰਧੁਰੇਸ ਇਸ ਪਿਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
सिंधुरेस इस पित कहि प्रभणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'सिंधुरे (ऐरावत) हा खड्डा' म्हणत 'प्रभाणी' (शब्द) पाठ करा.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
अरिणी ता के अंत सबद को राखीऐ ॥त्याच्या शेवटी 'अरिणी' हा शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥तुमच्या हृदयातील प्रत्येक थेंबाचे नाव (ते) जाणून घ्या.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਦੋਹਰਨ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੪੪॥
हो कबित दोहरन माझ निडर हुइ दीजीऐ ॥१२४४॥“सिंधुरेश इस्पती” हे शब्द म्हणत, “प्रभुनी” शब्द जोडा शेवटी “अरिणी” जोडा आणि तुपाकची सर्व नावे जाणून घ्या कबिट्स आणि दोहरामध्ये वापरण्यासाठी.1244.
ਅਨਕਪੇਾਂਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਇੰਦ੍ਰਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
अनकपेांद्र इंद्रणी इंद्रणी भाखीऐ ॥(प्रथम) 'अनकपेंद्र (ऐरावत) इंद्राणी इंद्राणी' असे पाठ करा.
ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
इसणी अरिणी अंति सबद को राखीऐ ॥शेवटी 'इसानी अरिणी' हे शब्द जोडा.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
सकल तुपक के नाम जान जीअ लीजीऐ ॥सर्व ह्रदयात तुपाक नावाचा विचार करा.