ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 1336
ਪਤੀਬ੍ਰਤਾ ਨਾਰੀ ਕਹ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
पतीब्रता नारी कह जान्यो ॥आणि पत्नीला पतिब्रता समजू लागला.
ਸਿਰ ਪਰ ਧਰਿ ਪਲਕਾ ਪਰ ਨਚਾ ॥
सिर पर धरि पलका पर नचा ॥त्याने डोक्यावरची चटई उचलली आणि नाचू लागला.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਾਰਿ ਨਾਰਿ ਜੁਤ ਬਚਾ ॥੯॥
इह बिधि जारि नारि जुत बचा ॥९॥अशाप्रकारे हा नराधम महिलेसह फरार झाला. ९.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤਿਰਾਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮੩॥੬੮੭੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तिरासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८३॥६८७२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यानच्या त्रिचरित्रातील मंत्री भूप संवादाचा ३८३ वा अध्याय येथे संपतो, सर्व शुभ आहे.३८३.६८७२. चालते
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चोवीस:
ਸਦਾ ਸਿੰਘ ਇਕ ਭੂਪ ਮਹਾ ਮਨਿ ॥
सदा सिंघ इक भूप महा मनि ॥सदा सिंह नावाचा एक उदार मनाचा राजा होता.
ਸਦਾਪੁਰੀ ਜਾ ਕੀ ਪਛਿਮ ਭਨਿ ॥
सदापुरी जा की पछिम भनि ॥त्याची सदापुरी (नावाचे शहर) पश्चिमेला असल्याचे सांगितले जाते.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਲੰਕ ਦੇ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
स्री सुलंक दे ता की नारी ॥सुलंकची (देई) ही त्याची पत्नी होती.
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਤੇ ਚੀਰਿ ਨਿਕਾਰੀ ॥੧॥
जनुक चंद्र ते चीरि निकारी ॥१॥(ती इतकी सुंदर होती) जणू चंद्र फुटला आहे. १.
ਤਹ ਇਕ ਹੋਤ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
तह इक होत साह धनवाना ॥एक श्रीमंत राजा होता,
ਨਿਰਧਨ ਕਰਿ ਡਾਰਿਯੋ ਭਗਵਾਨਾ ॥
निरधन करि डारियो भगवाना ॥ज्याला देवाने गरीब केले.
ਅਧਿਕ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਕੀ ਇਕ ਨਾਰੀ ॥
अधिक चतुरि ता की इक नारी ॥त्याला खूप हुशार बायको होती.
ਤਿਨ ਤਾ ਸੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨॥
तिन ता सौ इह भाति उचारी ॥२॥असे त्यांनी शहा यांना सांगितले. 2.
ਕਰਿ ਹੌ ਬਹੁਰਿ ਤੁਮੈ ਧਨਵੰਤਾ ॥
करि हौ बहुरि तुमै धनवंता ॥देवाची इच्छा असेल तर
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤਾ ॥
क्रिपा करै जो स्री भगवंता ॥मग ते तुम्हाला पुन्हा श्रीमंत बनवेल.
ਆਪਨ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰੋ ॥
आपन भेस पुरख को धारो ॥(त्याने) पुरुषाचा वेष घातला
ਰਾਜ ਬਾਟ ਪਰ ਹਾਟ ਉਸਾਰੋ ॥੩॥
राज बाट पर हाट उसारो ॥३॥आणि हायवेवर दुकान बांधले. 3.
ਏਕਨ ਦਰਬ ਉਧਾਰੋ ਦਿਯੋ ॥
एकन दरब उधारो दियो ॥ती लोकांना कर्ज देत असे
ਏਕਨ ਤੇ ਰਾਖਨ ਹਿਤ ਲਿਯੋ ॥
एकन ते राखन हित लियो ॥आणि एकटे राहण्यापासून दूर ठेवण्यासाठी घेते.
ਅਧਿਕ ਆਪਨੀ ਪਤਿਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
अधिक आपनी पतिहि चलायो ॥त्याने त्याचे लोट (प्रतिष्ठा, प्रतिष्ठा).
ਜਹ ਤਹ ਸਕਲ ਧਨਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥੪॥
जह तह सकल धनिन सुनि पायो ॥४॥(ही गोष्ट) जिथे श्रीमंत लोक ऐकले. 4.
ਸੋਫੀ ਸੂਮ ਸਾਹ ਇਕ ਤਹਾ ॥
सोफी सूम साह इक तहा ॥एक कंजूस सोफी (धर्मनिष्ठ) शहा होती
ਜਾ ਕੇ ਘਰ ਸੁਨਿਯਤ ਧਨ ਮਹਾ ॥
जा के घर सुनियत धन महा ॥ज्याच्या घरात खूप पैसा होता.
ਸੁਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਨਹਿ ਕਰਤ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥
सुत त्रिय को नहि करत बिस्वासा ॥(त्याने) पुत्र, पत्नी इत्यादी कोणावरही विश्वास ठेवला नाही
ਰਾਖਤ ਦਰਬ ਆਪਨੇ ਪਾਸਾ ॥੫॥
राखत दरब आपने पासा ॥५॥आणि पैसे तो स्वतःकडे ठेवायचा. ५.
ਸਾਹ ਸੁਈ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਤਕਾਯੋ ॥
साह सुई तिह नारि तकायो ॥त्या बाईने तो शहा पाहिला
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
अधिक प्रीत करि ताहि बुलायो ॥आणि त्याला खूप प्रेमाने हाक मारली.
ਤ੍ਰਿਯ ਸੁਤ ਮਾਲ ਕਹਾ ਤਵ ਖੈ ਹੈ ॥
त्रिय सुत माल कहा तव खै है ॥ते म्हणू लागले की तुझी बायको आणि मुलगा (सर्व) माल खातील
ਏਕ ਦਾਮ ਫਿਰਿ ਤੁਮੈ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥੬॥
एक दाम फिरि तुमै न दै है ॥६॥आणि ते तुम्हाला पुन्हा किंमतही देणार नाहीत. 6.
ਸਾਹ ਮਾਲ ਕਹੂੰ ਅਨਤ ਰਖਾਇ ॥
साह माल कहूं अनत रखाइ ॥(म्हणून) हे शहा! (तुम्ही तुमचा) माल इतरत्र ठेवा
ਸਰਖਤ ਤਾ ਤੇ ਲੇਹੁ ਲਿਖਾਇ ॥
सरखत ता ते लेहु लिखाइ ॥आणि त्याच्याकडून पावती ('सरखत') लिहून घ्या.
ਮਾਤ ਪੂਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
मात पूत कोई भेद न पावै ॥आई आणि मुलाला अजिबात माहित नाही
ਤੁਮ ਹੀ ਚਹਹੁ ਤਬੈ ਧਨ ਆਵੈ ॥੭॥
तुम ही चहहु तबै धन आवै ॥७॥आणि जेव्हा तुम्हाला हवे असेल तेव्हा संपत्ती येईल. ७.
ਬਚਨ ਬਹੁਰਿ ਤਿਨ ਸਾਹ ਬਖਾਨੋ ॥
बचन बहुरि तिन साह बखानो ॥तेव्हा शहा म्हणाले,
ਤੁਮ ਤੇ ਔਰ ਭਲੋ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
तुम ते और भलो नहि जानो ॥तुझ्यासारखा चांगला (मनुष्य) मला दुसरा कोणीच माहीत नाही.
ਮੇਰੋ ਸਕਲ ਦਰਬੁ ਤੈ ਲੇਹਿ ॥
मेरो सकल दरबु तै लेहि ॥माझे सर्व पैसे तू घे
ਸਰਖਤ ਗੁਪਤ ਮੁਝੈ ਲਿਖਿ ਦੇਹਿ ॥੮॥
सरखत गुपत मुझै लिखि देहि ॥८॥आणि मला गुप्तपणे पावती लिहा.8.
ਬੀਸ ਲਾਖ ਤਾ ਤੇ ਧਨ ਲਿਯਾ ॥
बीस लाख ता ते धन लिया ॥त्याच्याकडून पैसे म्हणून वीस लाख (रुपये) घेतले
ਸਰਖਤ ਏਕ ਤਾਹਿ ਲਿਖਿ ਦਿਯਾ ॥
सरखत एक ताहि लिखि दिया ॥आणि त्याला पावती लिहून दिली.
ਬਾਜੂ ਬੰਦ ਬੀਚ ਇਹ ਰਖਿਯਹੁ ॥
बाजू बंद बीच इह रखियहु ॥(त्या बाईने समजावले की) ही (पावती) हाताच्या पट्टीत ठेवून
ਅਵਰ ਪੁਰਖ ਸੌ ਭੇਵ ਨ ਭਖਿਯਹੁ ॥੯॥
अवर पुरख सौ भेव न भखियहु ॥९॥आणि दुसऱ्या माणसाला गुपित सांगू नये. ९.
ਦੈ ਧਨ ਸਾਹ ਜਬੈ ਘਰ ਗਯੋ ॥
दै धन साह जबै घर गयो ॥शहा पैसे घेऊन घरी गेल्यावर
ਭੇਖ ਮਜੂਰਨ ਕੋ ਤਿਨ ਲਯੋ ॥
भेख मजूरन को तिन लयो ॥त्यामुळे तिने (महिला) मजुराचा वेश धारण केला.
ਧਾਮ ਤਿਸੀ ਕੇ ਕਿਯਾ ਪਯਾਨਾ ॥
धाम तिसी के किया पयाना ॥ती तिच्या घरी गेली.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਤਿਨ ਮੂੜ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧੦॥
भेद अभेद तिन मूड़ न जाना ॥१०॥त्या मूर्खाला (शहा) फरक कळला नाही. 10.
ਕਹੀ ਕਿ ਏਕ ਟੂਕ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ॥
कही कि एक टूक मुहि देहु ॥(त्याने शहाला सांगितले) मला भाकरीचा तुकडा द्या
ਪਾਨ ਭਰਾਇਸ ਗਰਦਨਿ ਲੇਹੁ ॥
पान भराइस गरदनि लेहु ॥आणि मानेच्या वर पाणी भरण्याचे (काम) घेणे.
ਖਰਚ ਜਾਨਿ ਥੋਰੋ ਤਿਨ ਕਰੋ ॥
खरच जानि थोरो तिन करो ॥तुमचा थोडासा असा खर्च करा.