ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसाम ग्रंथ
पान - 576
ਹਮਕੇ ॥
हमके ॥वक्ता नि:शब्द (किंवा चिंताग्रस्त) आहे.
ਝੜਕੇ ॥
झड़के ॥(हातांचा) आवाज
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
छटके ॥२४७॥प्रतिध्वनी ऐकू येत आहेत आणि बाण मारले जात आहेत.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
सगाजै ॥(योद्धे जोरात) गर्जना,
ਸਸਾਜੈ ॥
ससाजै ॥सुशोभित केलेले आहेत (कवचांनी),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
न भाजै ॥पळून जाऊ नका,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
बिराजै ॥२४८॥सुशोभित योद्धे गर्जना करीत आहेत आणि पळून जात नाहीत.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
निखंगी ॥(ते योद्धे) जे शूर होते,
ਖਤੰਗੀ ॥
खतंगी ॥बाण
ਸੁਰੰਗੀ ॥
सुरंगी ॥सुंदर रंगीत चिलखत
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
भिड़ंगी ॥२४९॥आपले धनुष्य, बाण आणि तरफ घेऊन मोहक योद्धे लढत आहेत.249.
ਤਮਕੈ ॥
तमकै ॥रागावणे
ਪਲਕੈ ॥
पलकै ॥उसळणे,
ਹਸਕੈ ॥
हसकै ॥हसणे,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
प्रधकै ॥२५०॥आपल्या पापण्या मिचकावताना, योद्धे रागावत आहेत आणि हसत असताना एकमेकांना धक्का देत आहेत.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
सु बीरं ॥सर्वोत्तम नायक आहेत,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
सु धीरं ॥खूप धैर्यवान आहेत,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
प्रहीरं ॥तीक्ष्ण बाण
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
ततीरं ॥२५१॥मोहक योद्धे धीराने बाण सोडत आहेत.251.
ਪਲਟੈ ॥
पलटै ॥(शत्रू) उलटा करा,
ਬਿਲਟੈ ॥
बिलटै ॥(तुम्हीही) मागे राहिले.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
न छुटै ॥(शरीराबाहेर न जाणारे बाण) दुसऱ्या बाजूला,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
उपटै ॥२५२॥योद्धे प्रत्युत्तरासाठी लढत आहेत आणि एकमेकांवर कुरघोडी करत आहेत.252.
ਬਬਕੈ ॥
बबकै ॥मुले रडतात,
ਨ ਥਕੈ ॥
न थकै ॥खचून जाऊ नका
ਧਸਕੈ ॥
धसकै ॥(शत्रूच्या पक्षात) वाहून जातात
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
झझकै ॥२५३॥योद्धे खचून न जाता आव्हान देत आहेत आणि पुढे भेदत आहेत.253.
ਸਖਗੰ ॥
सखगं ॥सुंदर खर्गा (तलवारी),
ਅਦਗੰ ॥
अदगं ॥डाग अमिट आहेत,
ਅਜਗੰ ॥
अजगं ॥अलौकिक आहेत
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
अभगं ॥२५४॥अखंड योद्धे मारले जात आहेत.254.
ਝਮਕੈ ॥
झमकै ॥(कवच) चमकणे,
ਖਿਮਕੈ ॥
खिमकै ॥फ्लॅश (विजेप्रमाणे),
ਬਬਕੈ ॥
बबकै ॥आव्हान
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
उथकै ॥२५५॥प्रहार करणारे योद्धे, झुकत आहेत, आव्हान देत आहेत आणि पुन्हा उठत आहेत.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
भगउती छंद ॥भगौती श्लोक
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
कि जुटैत बीरं ॥कुठेतरी योद्धे गुंतलेले आहेत (युद्धात),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
कि छुटैत तीरं ॥बाण मारणे,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
कि फुटैत अंगं ॥मृतदेह तोडणे,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
कि जुटैत जंगं ॥२५६॥बाण सोडले जात आहेत, योद्धे लढत आहेत, हातपाय फाटत आहेत आणि युद्ध चालू आहे.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
कि मचैत सूरं ॥कुठेतरी योद्धे जागृत आहेत (रागाने),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
कि घुमैत हूरं ॥हुर हलत आहेत (आकाशात),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
कि बजैत खगं ॥तलवारी वाजल्या
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
कि उठैत अगं ॥२५७॥योद्धे उत्तेजित होत आहेत, स्वर्गीय दानवे फिरत आहेत आणि टक्कर झालेल्या तलवारीतून आगीच्या ठिणग्या बाहेर पडत आहेत.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
कि फुटेति अंगं ॥कुठेतरी हातपाय तुटतात,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
कि रुझेति जंगं ॥(योद्धे) युद्धात गुंतलेले आहेत,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
कि नचेति ताजी ॥घोडे नाचत आहेत,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
कि गजेति गाजी ॥२५८॥हातपाय फुटले आहेत, सर्व युद्धात लीन झाले आहेत, घोडे नाचत आहेत आणि योद्धे गर्जत आहेत.258.