ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paj - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Oratè a pa pale (oswa nève).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(bra) son
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Yo tande eko yo epi yo tire flèch yo.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Gèrye byen fò) gwonde,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |yo dekore (ak zam),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |pa kouri ale,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Gèrye anbeli yo ap loraj epi yo pa kouri ale.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(Gèrye sa yo) ki te brav,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |flèch,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Bèl koulè blende
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Pran banza yo, flèch yo ak karquois yo, bèl vanyan sòlda yo ap goumen.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |vin fache
ਪਲਕੈ ॥
palakai |rebondisman,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |ri,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Ak bat je yo, gèrye yo ap fache e yo ap fè yonn bay lòt sekou pandan y ap ri.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Pi bon ewo yo se,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |gen anpil pasyans,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |flèch byen file
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Vanyan sòlda yo bon ap dechaje flèch yo avèk pasyans.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |vire (lènmi an) tèt anba,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Ou menm tou) yo rete dèyè.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Flèch yo ki pa soti nan kò a) sou lòt bò a,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Gèrye yo ap goumen nan vanjans epi yo ap goumen youn ak lòt.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |timoun kriye,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |pa fatige
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(nan pati lènmi an) yo te baleye
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Gèrye yo ap defi san yo pa fatige, epi yo ap antre pi devan.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |gen bèl khargas (epe),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Tach yo efase,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Gen moun ki sinatirèl
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Y ap touye gèrye ki pa ka koupe yo.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |fè (blende) klere,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |flash (tankou zèklè),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Defi
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Gèrye yo frape kou, yo bese, defi ak leve ankò.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Yon kote vanyan sòlda yo angaje (nan lagè),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |tire flèch,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |kraze kò yo,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Flèch yo ap dechaje, vanyan sòlda yo ap goumen, manm yo ap fann epi lagè a ap kontinye.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Yon kote vanyan sòlda yo leve (ak kòlè),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Hoors yo ap deplase (nan syèl la),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |Nepe sonnen
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Gèrye yo ap eksite, demwazèl selès yo ap roaming ak etensèl yo nan dife k ap soti nan epe yo fè kolizyon yo.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Yon kote branch yo ap kraze,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Gèrye yo) yo angaje nan batay,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |chwal ap danse,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Manb yo ap fann, tout yo absòbe nan lagè a, chwal yo ap danse ak vanyan sòlda yo ap loraj.258.