Sri Dasam Granth

Paj - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Lè yo sonje lagè a, Yoginis yo ap plede ak lach tranbleman nan Laj fè a tou te vin san pè, majè yo ap ri vyolans ak Sheshnaga, vin enziyan, ap tranble.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Lè yo wè bondye yo, yo di benediksyon.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Zo bwa tèt ki fè pè-kap kriye.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Blesi yo ap trete pa vanyan sòlda yo (e konsa vanyan sòlda yo yo te teste).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Dye yo ap gade epi yo di "Bravo, bravo", ak deyès la vin gloriye, ap rele byen fò, blesi yo ap koule tankou dlo nan epe yo ap teste vanyan sòlda yo ak konbatan yo ansanm ak chwal yo ap andire mechanste nan lagè.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Deyès Kapalini monte sou yon lyon ap kriye,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(Nan men ki moun) nepe a klere, (ki se) kouvri ak limyè.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Bann Hurons kouche nan pousyè tè chan batay la.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Deyès Chandi, ki monte sou lyon li a, ap rele byen fò ak epe bèl pouvwa li a briyan, paske nan ganas yo ak demwazèl nan syèl la, chan batay la te vin plen ak pousyè tè ak tout bondye yo ak demon yo ap gade nan lagè sa a.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Kò terib kouri atravè chan batay la

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Wè (ki moun) asanble bondye yo fache.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Bann Huras ap fè maryaj (seremoni) nan Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Wè kalson yo san tèt radian, itinérance nan tèren lagè a, bondye yo ap vin kontan, vanyan sòlda yo marye demwazèl yo nan syèl la nan chan batay la ak wè vanyan sòlda yo, bondye Solèy la ap kenbe cha li a.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, senbal, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Tambourin, chaine ('tal') tabla ak sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri ak Bhanka (savwa klòch yo jwe).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Fantom yo ak dyab yo ap danse sou melodi tanbou, cheviy, tabor, konk, fif, ti tanbou elatriye501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

te konkeri wa Intrepid nan direksyon lwès la.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Koulye a, fache, yo te deplase nan direksyon sid la.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Lènmi yo te kouri kite peyi a ak direksyon.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Konkeri wa san pè nan Lwès la, nan kòlè, kalki mache pi devan nan direksyon Souh la, lènmi yo, kite peyi yo, kouri ale ak vanyan sòlda yo loraj nan chan batay la.502.