Sri Dasam Granth

Paj - 605


ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |

(Sena Nayak) Vichitra Kautak ap montre.

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|

Yo ap tire flèch. 537.

ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |

Gèrye yo absòbe nan lagè.

ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |

Gèrye yo nan kòlè yo lage kèk flèch nan chan batay la

ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |

Rivyè san an debòde.

ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|

Rivyè san yo te plen ak demwazèl selès yo te deplase nan syèl la.538.

ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |

Ti gason an girland (Shiva Rudra) ap ri.

ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |

Kali a deyès ri ak pwodui dife nan Yoga

ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |

Gèrye yo ap tire flèch,

ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|

Tiran yo te touye ak flèch sòlda yo.539.

ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |

Yo tonbe atè apre yo fin manje.

ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |

Vanyan sòlda yo ap balanse ak tonbe atè ak pousyè tè a ap monte sou tè a

ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |

Sand Ran-Bhoomi te vin yon koulè favorab (sa vle di koulè san).

ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|

Konbatan yo te rasanble avèk zèl nan chan batay la epi fantom yo ak dyab yo ap danse.540.

ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |

Wa Lachin nan (abandone lagè a ak vini nan Kalki) te rankontre.

ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |

Wa peyi Lachin te rankontre mesye l 'yo, ki gen objektif yo te rive vre

ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |

Pran yo ansanm (Kalki tout)

ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|

Li pran anpil nan tèt li epi li avanse.541.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |

CHHAPI STANZA

ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |

Wa a pran tout ansanm avè l', tanbou viktwa yo kònen

ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |

Gèrye yo te rasanble nan chan batay la epi wè yo, demwazèl selès yo te atire.

ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |

Bondye yo, move lespri yo ak Gandharvas yo tout te ranpli ak sezi ak kontan

ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |

Tout fantom, fiends ak sipèb Vidyadharis sezi

ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |

Kalki (Seyè) loraj kòm yon manifestasyon nan KAL (lanmò) epi li te louwe nan plizyè fason.