Sri Dasam Granth

Paj - 611


ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |

Moun ki pa rekonèt (sa),

ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|

Li ki poko rekonnet sa enn Senyer, li gaspiy son nesans.4.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |

Pa gen lòt pase youn

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |

Atann ke yon sèl Seyè, pa gen lòt nan dlo, sou plenn ak tout kote yo

ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |

Moun ki pa t konsidere Sila a (Bondye) kòm verite,

ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|

Li menm ki pa t rekonèt yon sèl reyalite a, li te sèlman ale nan mitan yogi yo.5.

ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |

(Moun ki) konnen youn san yo pa konnen lòt la,

ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |

Moun ki kite yon sèl la, kwè nan yon lòt, nan opinyon mwen, li se san sajès

ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |

Li antoure pa doulè, grangou ak swaf dlo.

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|

Li pral antoure pa soufrans, grangou, swaf dlo ak enkyetid pandan tout lajounen kou lannwit.6.

ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |

Li pap jwenn konsolasyon lakay li,

ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |

Li pap janm jwenn lapè epi li pral toujou antoure pa maladi

ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |

Ap toujou mouri nan grangou,

ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|

L ap toujou sibi lanmò akoz soufrans ak grangou, l ap toujou rete ajite.7.

ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |

L'ap gen lalèp nan pye l'

ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |

Lalèp la pral domine nan kò l, tout kò l ap pouri

ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |

Kò (li) p ap an sante chak jou

ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|

Kò li p ap rete an sante e fondasyon li pou pitit gason ak pitit pitit ap toujou aflije l.8.

ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |

Fanmi (li) (ap detwi) chak jou.

ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |

Fanmi li pral detwi ak nan la ak, kò l 'pa pral rachte tou

ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |

Li pral aflije ak maladi ak lapenn chak jou.

ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|

Li pral toujou absòbe nan maladi ak lapenn, finalman, li pral mouri lanmò nan yon chen .9.

ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |

Lè Samarth Kal Purakh te vin konnen (awogans Mir Mehndi),

ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |

Reflechi sou eta egoistik Mir Mehdi Brahman ki pa manifeste te panse touye l

ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |

(Kal Purukh) pwodui yon vè k'ap manje kadav

ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|

Li te kreye yon ensèk, ki te antre nan zòrèy Mir Mehdi.10.

ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |

Yon vè k ap antre nan zòrèy (li).

ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |

Antre nan zòrèy li, ensèk sa konkeri parèy baz sa a, ak

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |

Li te soufri anpil

ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|

Bay li plizyè kalite soufrans, touye l konsa.11.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |

Fen deskripsyon vennkatriyèm enkarnasyon nan Bachittar natak.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

Senyè a se youn epi li ka rive jwenn grasa favè vre Guru a.

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |

Kounye a ke yo te deskripsyon Brahma Enkarnasyon

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |

King James Version 10:

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |

Lè sa a, Satyuga te etabli (sou tè a).

ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |

Laj la verite a te etabli ankò ak tout nouvo kreyasyon an parèt

ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |

Nan tout peyi ak peyi etranje

ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|

Wa tout peyi yo paske relijye yo.1.

ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |

Kali Yuga se yon tan feròs ak fache.

ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |

O Seyè ki fè kòlè! pa gen lòt eksepte ou,

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |

Pa gen lòt pase Li (Pwisans Siprèm).

ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|

Ki moun ki te kreye laj fè a ak dife li yo boule pawòl la, tout moun ta dwe repete Non li.2.

ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |

Moun ki chante non an nan Kaliyuga,

ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |

Moun ki pral sonje Non Seyè a nan Laj Fè a, tout travay yo pral akonpli

ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |

(Lè sa a) yo pa santi doulè, grangou ak swaf dlo.

ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|

Yo p ap janm fè eksperyans soufrans, grangou ak enkyetid epi yo pral toujou rete kontan.3.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |

(Sa) okenn lòt pase yon sèl;

ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |

Pa gen okenn lòt moun eksepte yon sèl Seyè a ki anvayi tout koulè ak fòm yo

ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |

Moun ki te chante chante li yo,

ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|

Li ede moun ki repete Non li.4.

ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |

ki chante non li,

ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |

Moun ki sonje non l, pa janm kouri ale

ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |

Yo pa pè lènmi an.

ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|

Yo pa pè ènmi yo ak mete zam yo ak zam yo, yo konkeri tout direksyon an.5.

ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |

Kay yo plen richès.

ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |

Kay yo ranpli ak richès ak tout travay yo rive vre

ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |

ki medite sou yon sèl non,

ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|

Moun ki sonje Non yon sèl Granmèt la, yo pa nan pyèj lanmò a.6.

ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |

ki se plizyè kalite bèt,

ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |

Nan tout nan yo gen yon sèl (Seyè) Rama.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |

Pa gen lòt pase Sila a (Seyè a).

ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|

Sa Yon sèl Senyè ap anvayi tout èt ki kreye yo ak lemonn antye ta dwe konnen ke pa gen okenn lòt eksepte li.7.

ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |

Moun k'ap fè a ak kraze mond lan

ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |

(Li) se yon sèl Kreyatè a.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |

Pa gen lòt pase (sa) Youn.

ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|

Yon sèl Senyè a se kreyatè osi byen ke Destriktè lemonn antye e gen yon lòt nan tout koulè ak fòm.8.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |

(Ban pòt li) anpil Indras se moun ki pote dlo,

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |

Anpil Brahmas yo resite Veda yo.

ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |

Konbyen Mahesh ki chita sou pòt la.

ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|

Anpil indras nan sèvis li, anpil Brahmas resite Vedas yo, anpil Shiva chita bò pòtay li ak anpil Sheshnaga rete prezan pou yo ka vin kabann li.9.