ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |જેણે (તે) ઓળખી નથી,
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|જેણે એ એક પ્રભુને ઓળખ્યો નથી, તેણે પોતાનો જન્મ વેડફ્યો.4.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |એક સિવાય બીજું કોઈ નથી
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |અપેક્ષા રાખો કે એક ભગવાન, પાણીમાં, મેદાનમાં અને બધી જગ્યાઓ પર બીજું કોઈ નથી
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |જેણે એક (ઈશ્વરને) સાચો ન ગણ્યો,
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|જેણે એક વાસ્તવિકતાને ઓળખી ન હતી, તે માત્ર યોગીઓની વચ્ચે જ ફરતો હતો.5.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(જે) બીજાને જાણ્યા વિના એકને જાણે છે,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |જેણે એકને છોડીને બીજામાં વિશ્વાસ કર્યો, મારી દૃષ્ટિએ તે ડહાપણથી રહિત છે
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |તે પીડા, ભૂખ અને તરસથી ઘેરાયેલો છે.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|તે દિવસ અને રાત દુઃખ, ભૂખ, તરસ અને ચિંતાઓથી ઘેરાયેલો રહેશે.6.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |તેને ઘરે આરામ મળશે નહીં,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |તેને ક્યારેય શાંતિ નહીં મળે અને તે હંમેશા બિમારીઓથી ઘેરાયેલો રહેશે
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |હંમેશા ભૂખે મરશે,
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|વેદના અને ભૂખને લીધે તે હંમેશ મૃત્યુ ભોગવશે, તે હંમેશા અશાંત રહેશે.7.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |તેના પગમાં રક્તપિત્ત થશે
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |તેના શરીરમાં રક્તપિત્ત થશે અને તેનું આખું શરીર સડી જશે
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(તેનું) શરીર દરરોજ સ્વસ્થ રહેશે નહીં
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|તેમનું શરીર સ્વસ્થ રહેશે નહીં અને પુત્રો અને પૌત્રો પ્રત્યેની તેમની પાયાની લાગણી હંમેશા તેમને પીડિત કરશે.8.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(તેનો) પરિવાર દરરોજ (નાશ થશે).
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |તેના કુટુંબનો નાશ થશે અને અને, તેના શરીરને પણ છોડવામાં આવશે નહીં
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |તે રોજિંદા રોગો અને દુઃખોથી પીડિત હશે.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|તે હંમેશા રોગ અને દુ:ખમાં તલ્લીન રહેશે, છેવટે, તે કૂતરાના મૃત્યુથી મૃત્યુ પામશે.9.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |જ્યારે સમર્થ કાલ પુરખને ખબર પડી (મીર મહેંદીનો ઘમંડ),
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |મીર મેહદીની અહંકારી સ્થિતિ પર પ્રતિબિંબિત કરીને અવ્યક્ત બ્રાહ્મણે તેને મારી નાખવાનું વિચાર્યું
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(કાલ પુરુખે) કીડો ઉત્પન્ન કર્યો
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|તેણે એક જંતુ બનાવ્યું, જે મીર મેહદીના કાનમાં પ્રવેશ્યું.10.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |એક કીડો (તેના) કાનમાં પ્રવેશ્યો
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |તેના કાનમાં પ્રવેશતા, તે જંતુએ તે આધાર સાથી પર વિજય મેળવ્યો, અને
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |તેણે ઘણું સહન કર્યું
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|તેને વિવિધ પ્રકારના કષ્ટો આપીને તેને આ રીતે માર્યો.11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |બચિત્તર નાટકમાં ચોવીસમા અવતારના વર્ણનનો અંત.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |પ્રભુ એક છે અને તે સાચા ગુરુની કૃપાથી મેળવી શકાય છે.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |હવે બ્રહ્મા અવતારનું વર્ણન છે
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |કિંગ જેમ્સ સંસ્કરણ 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |ત્યારે (પૃથ્વી પર) સતયુગની સ્થાપના થઈ.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |યુગમાં સત્ય ફરીથી સ્થાપિત થયું અને તમામ નવી રચનાઓ દેખાઈ
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |બધા દેશો અને વિદેશી દેશોના
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|બધા દેશોના રાજાઓ ધાર્મિક કારણ કે.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |કલિયુગ એ ઉગ્ર અને ક્રોધિત સમય છે.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |હે રોટી ક્રોધના ભગવાન! તારા સિવાય બીજું કોઈ નથી,
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી (સર્વોચ્ચ શક્તિ).
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|જેણે આયર્ન યુગ અને તેની આગને શબ્દને બાળી નાખ્યો, દરેક વ્યક્તિએ તેમના નામનું પુનરાવર્તન કરવું જોઈએ.2.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |જેઓ કળિયુગમાં નામનો જપ કરે છે.
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |જે લોકો લોહયુગમાં ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરશે, તેમના તમામ કાર્યો પૂર્ણ થશે
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(પછી) તેમને પીડા, ભૂખ અને તરસ લાગતી નથી.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|તેઓ ક્યારેય દુઃખ, ભૂખ અને ચિંતાનો અનુભવ કરશે નહીં અને હંમેશા ખુશ રહેશે.3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(તે) એક સિવાય બીજું કોઈ નહીં;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |બધા રંગો અને રૂપોમાં વ્યાપી રહેલા એક ભગવાન સિવાય બીજું કોઈ નથી
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |જેમણે તેનો જપ કર્યો છે,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|તે તેમના નામનું પુનરાવર્તન કરનારાઓને મદદ કરે છે.4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |જે તેના નામનો જપ કરે છે,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |જેઓ તેમના નામનું સ્મરણ કરે છે તેઓ ક્યારેય ભાગતા નથી
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |તેઓ દુશ્મનથી ડરતા નથી.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|તેઓ દુશ્મનોથી ડરતા નથી અને તેમના શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો પહેરીને તેઓ બધી દિશાઓ પર વિજય મેળવે છે.5.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |તેમના ઘરો સંપત્તિથી ભરેલા છે.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |તેમના ઘર ધનથી ભરેલા હોય છે અને તેમના તમામ કાર્યો પૂરા થાય છે
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |જે એક નામનું ધ્યાન કરે છે,
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|જેઓ એક પ્રભુના નામનું સ્મરણ કરે છે, તેઓ મૃત્યુની જાળમાં ફસાતા નથી.6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |જે અનેક પ્રકારના જીવો છે,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |એ બધામાં એક (ભગવાન) રામ છે.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |એક (પ્રભુ) સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|તે એક ભગવાન બધા સર્જન જીવોમાં વ્યાપી રહ્યો છે અને આખા જગતને જાણવું જોઈએ કે તેમના સિવાય બીજું કોઈ નથી.7.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |વિશ્વના નિર્માતા અને તોડનાર
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(તે) એક જ સર્જનહાર છે.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |(તે) એક સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|એક ભગવાન સમગ્ર વિશ્વના સર્જક તેમજ સંહારક પણ છે અને તમામ રંગો અને સ્વરૂપોમાં એક અન્ય છે.8.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(તેના દરવાજે) ઘણા ઈન્દ્રો પાણીના વાહક છે,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |ઘણા બ્રહ્માઓ વેદના પાઠ કરનારા છે.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |દરવાજે કેટલા મહેશ બેઠા છે.
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|ઘણા ઇન્દ્રો તેમની સેવામાં છે, ઘણા બ્રહ્માઓ વેદનો પાઠ કરે છે, ઘણા શિવ તેમના દ્વાર પર બેસે છે અને ઘણા શેષનાગ તેમની પથારી બનવા માટે હાજર રહે છે.9.