ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1267
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰੀ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa karee bisan kee sevaa |બ્રહ્માએ વિષ્ણુની સેવા કરી,
ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਗ ਦੇਵਾ ॥੧॥
taa te bhe krisan jag devaa |1|ત્યારે જગતદેવ શ્રી કૃષ્ણ પ્રગટ થયા. 1.
ਮੁਰ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੰਸ ਵਤਾਰਾ ॥
mur daanav ko kans vataaraa |કંસ મુર રાક્ષસનો અવતાર હતો.
ਕਰਤ ਪੂਰਬ ਲੌ ਦ੍ਰੋਹ ਸੰਭਾਰਾ ॥
karat poorab lau droh sanbhaaraa |(તેને) પાછલા જન્મની શત્રુતા યાદ આવી.
ਵਾ ਕੇ ਕਰਤ ਹਨਨ ਕੇ ਦਾਵੈ ॥
vaa ke karat hanan ke daavai |તે તેને (કૃષ્ણ) મારવાનો દાવો કરતો હતો.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਆਸੁਰਨ ਤਹਾ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
nitaprat aasuran tahaa patthaavai |2|અને દરરોજ તે ત્યાં દિગ્ગજો મોકલતો હતો. 2.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤਨਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੰਘਾਰੀ ॥
pratham pootanaa krisan sanghaaree |પ્રથમ પુતનાને કૃષ્ણ દ્વારા મારવામાં આવ્યો હતો.
ਪੁਨਿ ਸਕਟਾਸੁਰ ਦੇਹ ਉਧਾਰੀ ॥
pun sakattaasur deh udhaaree |પછી શક્તિસુર (રાક્ષસ)ના શરીરને ઉછીના (એટલે કે-મારી નાખ્યું) અને તેને યમલોકમાં મોકલ્યું.
ਬਹੁਰਿ ਬਕਾਸੁਰ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
bahur bakaasur asur sanghaariyo |પછી બકાસુરે દૈત્યનો વધ કર્યો
ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਖਨ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥੩॥
brikhabhaasur ke brikhan upaariyo |3|અને બ્રિખભાસુરના શિંગડા ('બ્રિખાના') ઉખેડી નાખ્યા. 3.
ਆਘਾਸੁਰ ਕੋ ਅਘ ਨਿਵਰਤ ਕਰਿ ॥
aaghaasur ko agh nivarat kar |અઘાસુરના પાપો ('આગા') દૂર કર્યા.
ਪੁਨਿ ਕੇਸੀ ਮਾਰਿਯੋ ਚਰਨਨ ਧਰਿ ॥
pun kesee maariyo charanan dhar |પછી કેસી (વિશાળ)ને પગથી પકડીને મારી નાખવામાં આવ્યો.
ਬਹੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ॥
bahur braham kah charit dikhaayo |પછી તેણે બ્રહ્માને (પોતાનું) કૌટક બતાવ્યું.
ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰ ਗਿਰ ਇੰਦ੍ਰ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥
dhar kar par gir indr haraayo |4|તેણે પોતાના હાથ પરનો પર્વત ઊંચકીને ઈન્દ્રને હરાવ્યા. 4.
ਨੰਦਹਿ ਛੀਨ ਬਰਨ ਤੇ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
nandeh chheen baran te layaayo |નંદાને વરુણથી દૂર લાવ્યો.
ਸੰਦੀਪਨ ਕੇ ਸੁਤਹਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥
sandeepan ke suteh milaayo |સાંદીપનના પુત્રો સાથે જોડાયા.
ਦਾਵਾਨਲ ਤੇ ਗੋਪ ਉਬਾਰੇ ॥
daavaanal te gop ubaare |દાવાનલમાંથી બહાર નીકળેલા લોકોને બચાવ્યા
ਗੋਪਨ ਸੌ ਬ੍ਰਿਜ ਕਰੇ ਅਖਾਰੇ ॥੫॥
gopan sau brij kare akhaare |5|અને બ્રજભૂમિમાં તેમણે ગ્વાલાઓ સાથે અખાડા બનાવ્યા. 5.
ਕੁਬਲਯਾ ਗਜ ਕੋ ਦਾਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ॥
kubalayaa gaj ko daat layo har |કુવાલિયાએ હાથીના દાંત કાઢ્યા.
ਚਾਡੂਰਹਿ ਮੁਸਟਕਹਿ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
chaaddooreh musattakeh prahar kar |ચંદુરને મુક્કો માર્યો.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ ਤੇ ਕੰਸ ਪਛਾਰਾ ॥
pakar kes te kans pachhaaraa |તેણે કેસોને પકડીને કંસને માત આપી.
ਉਪ੍ਰਸੈਨ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰਹਿ ਢਾਰਾ ॥੬॥
auprasain sir chhatreh dtaaraa |6|તેણે ઉગ્રસૈનના માથા પર છત્ર ફેરવ્યું. 6.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਕੀ ਚਮੂੰ ਸੰਘਾਰੀ ॥
jaraasindh kee chamoon sanghaaree |જરાસંધની સેનાનો નાશ કર્યો.
ਸੰਖ ਲਯੋ ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੀ ॥
sankh layo sankhaasur maaree |સાંઠાસુરને મારીને સાંઈને લઈ લીધો.
ਨਗਰ ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਕੀਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥
nagar dvaarikaa keeyaa pravesaa |દેશોના રાજાઓને હરાવીને
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨਰੇਸਾ ॥੭॥
des des ke jeet naresaa |7|દ્વારિકા શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો. 7.
ਦੰਤਬਕ੍ਰ ਨਰਕਾਸੁਰ ਘਾਯੋ ॥
dantabakr narakaasur ghaayo |દંતબક્ર અને નરકાસુરનો વધ કર્યો.
ਸੋਰਹ ਸਹਸ ਬਧੂ ਬਰਿ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥
sorah sahas badhoo bar layaayo |સોળ હજાર સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કર્યા.
ਪਾਰਜਾਤ ਸੁਰ ਪੁਰ ਤੇ ਲ੍ਰਯਾਯਾ ॥
paarajaat sur pur te lrayaayaa |પરજાત સ્વર્ગમાંથી તલવાર લાવ્યો.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਖੇਲ ਦਿਖਾਯਾ ॥੮॥
bindraaban meh khel dikhaayaa |8|બિન્દ્રાબનમાં રચાયેલી લીલા. 8.
ਪੰਡ੍ਵਨ ਕੀ ਜਿਨ ਕਰੀ ਜਿਤਾਰੀ ॥
panddvan kee jin karee jitaaree |તેણે પાંડવોને હરાવ્યા.
ਦ੍ਰੁਪਦ ਸੁਤਾ ਕੀ ਲਾਜ ਉਬਾਰੀ ॥
drupad sutaa kee laaj ubaaree |દ્રૌપતિની લોજ સાચવી.
ਸਭ ਕੌਰਵ ਕੇ ਦਲਹਿ ਖਪਾਈ ॥
sabh kauarav ke daleh khapaaee |કૌરવોના સમગ્ર પક્ષનો નાશ કર્યો.
ਸੰਤਹਿ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਈ ॥੯॥
santeh aanch na laagan paaee |9|સંતોને વેદના (વેદના) કરવાની છૂટ ન હતી. 9.
ਸਭ ਸੂਚਨਤਾ ਜੌ ਕਰਿ ਜੈਯੈ ॥
sabh soochanataa jau kar jaiyai |જો બધી માહિતી આપવામાં આવે તો,
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰੈਯੈ ॥
granth badtan te adhik ddaraiyai |જેથી શાસ્ત્રોક્ત મોટા થવાનો ભય રહે છે.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
taa te thoree kathaa uchaaree |તો થોડી વાત (અર્થ - ટૂંકી વાત) કરવામાં આવી છે.
ਚੂਕ ਹੋਇ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰੀ ॥੧੦॥
chook hoe kab lehu sudhaaree |10|(જ્યાં) ભૂલ થઈ છે, (તે) કવિઓએ તેને સુધારવી જોઈએ. 10.
ਅਬ ਮੈ ਕਹਤ ਕਥਾ ਰੁਕਮਨੀ ॥
ab mai kahat kathaa rukamanee |હવે હું રુક્મિણીની વાર્તા કહું છું
ਜਿਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਧਨੀ ॥
jih chhal bariyo krisan so dhanee |જેણે કૃષ્ણ જેવા પતિ સાથે છેતરપિંડી કરીને લગ્ન કર્યા હતા.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਿਜ ਹਾਥ ਪਠਾਈ ॥
likh patiyaa dij haath patthaaee |(તેણે) પત્ર લખીને બ્રાહ્મણને મોકલ્યો
ਕਹਿਯਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਤਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
kahiyahu mahaaraaj tan jaaee |11|(અને કહ્યું કે) મહારાજ (શ્રી કૃષ્ણ) પાસે જઈને કહો. 11.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વ:
ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸਿਸਪਾਲ ਭਏ ਸੁਈ ਜੋਰਿ ਬਰਾਤ ਬਿਯਾਹਨ ਆਏ ॥
bayaah badayo sisapaal bhe suee jor baraat biyaahan aae |મારા લગ્ન શિશુપાલ સાથે નક્કી છે. તે લગ્નની પાર્ટી માટે આવ્યો છે.
ਹੌ ਅਟਕੀ ਮਧਸੂਦਨ ਸੌ ਜਿਨ ਕੀ ਛਬਿ ਹਾਟਕ ਹੇਰਿ ਹਿਰਾਏ ॥
hau attakee madhasoodan sau jin kee chhab haattak her hiraae |(પરંતુ) હું મધુસુદના પર મોહિત છું, જેની મૂર્તિ પણ સોનું ('હાટોન') છીનવી લેવામાં આવે છે.
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਜਿਮਿ ਪ੍ਯਾਸ ਘਟੇ ਨ ਬਿਨਾ ਘਨ ਸੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਏ ॥
chaatrik kee jim payaas ghatte na binaa ghan se ghan sayaam suhaae |જેમ ચાત્રિકની તરસ બદલ્યા વિના છીપાતી નથી (તેવી જ મારી તરસ છે) ઘન શ્યામ ધન્ય છે (સંતોષિત છે).
ਹਾਰੀ ਗਿਰੀ ਨ ਹਿਰਿਯੋ ਹਿਯ ਕੋ ਦੁਖ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਹਾ ਹਰਿ ਆਏ ॥੧੨॥
haaree giree na hiriyo hiy ko dukh her rahee na hahaa har aae |12|(હું) હારમાં પડ્યો છું, પણ હૃદયની પીડા દૂર થઈ નથી. હું જોઉં છું, પણ હાય કૃષ્ણ ન આવ્યા. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ: