ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 534
ਪਿਖ ਹੈ ਸਭ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਇਹ ਠਾ ਅਬ ਹਉ ਹੀ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹਉ ਕਿ ਤੂਹੀ ਨਹੀ ॥੨੩੩੮॥
pikh hai sabh bhoop jite ih tthaa ab hau hee na hvai hau ki toohee nahee |2338|આ બધા રાજાઓ અહીં જોશે કે કાં તો હું બચીશ નહિ કે તું નહિ બચીશ.” 2338.
ਸਿਸਪਾਲ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
sisapaal baach kaanrah so |કૃષ્ણને સંબોધિત શિશુપાલનું ભાષણ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kop kai utar det bhayo ih bhaat suniyo jab hee abhimaanee |જ્યારે (તેણે) અભિમાની (શિશુપાલ) આ સાંભળ્યું (ત્યારે) તેણે ગુસ્સામાં જવાબ આપ્યો.
ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਮਰਿ ਹਉ ਅਰੇ ਗੂਜਰ ਇਉ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਨ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
tere kahe mar hau are goojar iau mukh te tin baat bakhaanee |પેલા અહંકારીએ જ્યારે આ સાંભળ્યું ત્યારે તેણે ગુસ્સામાં કહ્યું, “હે ગુજર! (દૂધવાળો), શું હું ફક્ત તમારા મારવાના શબ્દોથી મરી જઈશ?
ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਜੂਝਬ ਮ੍ਰਿਤ ਹੀ ਹੈ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥
aaur kahaa ju pai aaisee sabhaa hoo mai joojhab mrit hee hai nijakaanee |એવું લાગે છે કે કોર્ટમાં તમારું મૃત્યુ એકદમ નજીક આવી ગયું છે
ਤਉ ਅਰੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਚਲਿਹੈ ਜਗ ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥੨੩੩੯॥
tau are bed puraanan mai chalihai jag mai jug chaar kahaanee |2339|આ કથા વેદ અને પુરાણોમાં ચારેય યુગોમાં પણ કહેવાતી રહેશે.2339.
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਚਮਕਾਇ ਕੈ ਚਕ੍ਰਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋਗੋ ॥
kaa bhayo jo chamakaae kai chakreh aaise kahiyo tuhi maar ddarogo |શું થયું જો (તમે) વર્તુળને ફ્લૅશ કર્યું અને કહ્યું કે હું તમને મારી નાખીશ.
ਗੂਜਰ ਤੋ ਤੇ ਹਉ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹਾਇ ਕੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਟਰੋਗੋ ॥
goojar to te hau chhatree kahaae kai aaisee sabhaa hoo ke beech ttarogo |"તમારી ડિસ્કસને ચમકાવીને, તમે મને મારી નાખવાની ધમકી આપો છો, શું હું આનાથી ડરી ગયો? ક્ષત્રિય કહીને હું આ દરબારમાં તમારા જેવા ગુર્જરથી ડરીશ?
ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸਉਹ ਰੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੋਗੋ ॥
maat su bhraat ar taat kee sauh re tuhi mar ho neh aap marogo |(મને) માતા, પિતા અને ભાઈની શપથ, ઓય! હું તને મારી નાખીશ અથવા મારી જાતને મરી જઈશ.
ਕ੍ਰੋਧ ਰੁਕਮਨਿ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਹਰਿ ਤੋ ਸੰਗ ਆਜ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋਗੋ ॥੨੩੪੦॥
krodh rukaman ko dhar kai har to sang aaj nidaan karogo |2340|"હું મારા માતા-પિતા અને ભાઈના શપથ લેઉ છું, હું આજે નહીં મરીશ, પરંતુ તને મારીશ અને હું આજે રુક્મીના કારણે તારો બદલો લઈશ."2340.
ਕੋਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਸਿਸੁਪਾਲਹਿ ਭਾਖੀ ॥
kop prachandd keeyo tab sayaam jab e bateeyaa sisupaaleh bhaakhee |જ્યારે શિશુપાલે આ વાત કહી ત્યારે શ્રીકૃષ્ણ ખૂબ ગુસ્સે થયા.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਜੜ ਚਾਹਤ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀਯੋ ਸਭ ਲੋਗਨਿ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥
kaanrah kahiyo jarr chaahat mrit keeyo sabh logan sooraj saakhee |જ્યારે શિશુપાલે આ કહ્યું, ત્યારે કૃષ્ણ ખૂબ ગુસ્સે થયા અને બોલ્યા, “હે મૂર્ખ! આ આખો દરબાર અને સૂર્ય સાક્ષી છે કે તમે મૃત્યુ ઈચ્છો છો,
ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਲੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਕੂਦਿ ਸਭਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋਊ ਨਾਖੀ ॥
chakr sudarasan lai kar bheetar kood sabhaa sabh hee soaoo naakhee |(પછી) સુદર્શને પૈડું હાથમાં લીધું અને આખી સભામાં કૂદી પડ્યો.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਅਭਿਲਾਖੀ ॥੨੩੪੧॥
dhaavat bhayo kab sayaam kahai su bhayo tih ke badh ko abhilaakhee |2341|“કૃષ્ણે તેના હાથમાં ડિસ્કસ લીધી અને કૂદકો માર્યો અને શિશુપાલને મારવા માટે આગળ વધ્યો.2341.
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
dhaavat bhayo brij naaeik joo it te ut te soaoo saamuhe aayo |આ તરફ કૃષ્ણ આગળ વધ્યા અને તે બાજુથી શિશુપાલ તેની સામે આવ્યો
ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਕਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
ros badtaae ghano chit mai tak kai tih satr ko chakr chalaayo |અત્યંત ગુસ્સે થઈને, કૃષ્ણએ દુશ્મન તરફ તેમની ડિસ્ક છોડી દીધી
ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੰਠ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਦੇਤ ਭਯੋ ਛੁਟਿ ਭੂ ਪਰ ਆਯੋ ॥
jaae lagiyo tih kantth bikhai katt det bhayo chhutt bhoo par aayo |(ચક્ર) જઈને તેની ગરદન પર માર્યો અને (ગરદનથી) અલગ પડેલું (માથું) કાપી નાખ્યું અને જમીન પર પડી ગયું.
ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੈ ਦਿਵ ਤੇ ਰਵਿ ਕੋ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੪੨॥
eiau upamaa upajee jeea mai div te rav ko mano maar giraayo |2342|શિશુપાલના ગળામાં ડિસ્કસ વાગી હતી, તેનું માથું કપાઈ ગયું હતું અને તે જમીન પર પડી ગયો હતો, જેમ કે સૂર્યને મારી નાખવામાં આવ્યો હતો.2342.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਸੂ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਸਿਸਪਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare raajasoo jagay kar sisapaal badhah dhiaae samaapatan |બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતારમાં “શિશુપાલની હત્યા” નામના પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ॥
ath kaanrah joo kop raajaa judhisattar chhimaapan karat bhe |હવે કૃષ્ણ ગુસ્સે થયા અને યુધિસ્તાર ક્ષમા માંગે છે તેનું વર્ણન શરૂ થાય છે.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਕਾਟ ਕੈ ਸੀਸ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਦੋਊ ਨੈਨ ਨਚਾਵੈ ॥
kaatt kai sees dayo sisupaal ko kop bhariyo doaoo nain nachaavai |(કૃષ્ણ) શિશુપાલનું માથું કાપી નાખ્યું છે અને ક્રોધથી ભરેલી બંને નૈનો સાથે જોઈ રહ્યો છે.
ਕਉਨ ਬਲੀ ਇਹ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥
kaun balee ih beech sabhaa hoo ke hai ham so soaoo judh machaavai |શિશુપાલનું માથું કાપી નાખ્યા પછી, અને ગુસ્સે થયા પછી, કૃષ્ણએ તેની આંખો નૃત્ય કરી અને કહ્યું, "શું કોઈ આટલું શક્તિશાળી છે, જે મારી સાથે લડી શકે?