ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |ઓ સ્ત્રી! મેં તમારા શબ્દો સાંભળ્યા છે.
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'તમે અત્યારે અમારી વાત સાંભળો અને અમારી સિદ્ધિઓ જુઓ.
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |જેનું શરીર (અર્થાત્ શરીર) વધુ બળ ધરાવે છે,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|'જેણે પોતાના વીર્ય દ્વારા ઉચ્ચ ક્ષમતા દર્શાવી, તમે તેને તમારા પતિ તરીકે જાહેર કરો.'(11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |'જેણે પોતાના વીર્ય દ્વારા ઉચ્ચ ક્ષમતા દર્શાવી, તમે તેને તમારા પતિ તરીકે જાહેર કરો.'(11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |આ જાહેરાત કર્યા પછી, છેતરપિંડી કરનાર શહેરમાં ગયો અને એક દુકાન પાસે ગયો.
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |તેણે તમામ સ્ટેમ્પ (દુકાનમાં) જોયા.
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|તેણે ત્યાં સોનાના સિક્કાઓનો ઢગલો જોયો અને શાહને સંબોધન કર્યું.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |તેણે ખૂબ જ નમ્રતાથી વાત કરી અને કહ્યું, 'ઓહ માય શાહ
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'શું તમે મારી સાથે આ સોનાના સિક્કાનો વેપાર કરવા માંગો છો?' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |છેતરપિંડી કરનાર મદન રાયે કાળજીપૂર્વક વિચાર કર્યા પછી આ કહ્યું હતું,
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'ચાલો સોદો કરીએ. તમે મને રૂપિયાના સિક્કાના બદલામાં સોનાના સિક્કા આપો.'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |જ્યારે બેંકવાળાએ આવી વાત સાંભળી
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |જ્યારે શાહે પૂર્વનિર્ધારણ સાંભળ્યું, ત્યારે તેણે સિક્કો બહાર કાઢ્યો
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |જ્યારે ઠગની નજર તેમના પર પડી.
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|છેતરપિંડી કરનારે સિક્કાઓ તરફ જોયું અને ટંકશાળની તારીખો તપાસી. (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |ગુઠ્ઠીમાં સીલ મૂકો
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |તેણે સિક્કા ત્યાં જ છોડી દીધા, થેલી ઉપાડી, શાહને મારવાનું શરૂ કર્યું.
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(ઠગ)એ નગરમાં ખૂબ હોબાળો મચાવ્યો
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|અને ખૂબ જોરથી બૂમો પાડવા લાગ્યા, 'મારે સિક્કા વેચવા નથી.'(l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |બધા નગરજનોએ અવાજ સાંભળ્યો
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |આજુબાજુના લોકો એકઠા થઈ ગયા હતા અને તેમને બોલાચાલીમાં જોયા હતા.
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |મુક્કાઓનું યુદ્ધ જોઈને
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|તેઓને ઝપાઝપીમાં જોઈને આશ્ચર્ય થયું અને કારણ પૂછ્યું.(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |ભાઈઓ તમે કેમ લડી રહ્યા છો
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'કેમ લડો છો, આખી વાત કહો.'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |(તમે) બંનેને પકડીને
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|તેઓએ બંનેને પકડી લીધા અને પાદરી મધ્યસ્થી ક્વાઝી પાસે જવાનું કહ્યું.(18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |વાત સાંભળતા જ ઠગ તૈયાર થઈ ગયો
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |છેતરપિંડી કરનાર સહેલાઈથી સંમત થઈ ગયો અને શાહને પોતાની સાથે લઈને ક્વાઝી તરફ રવાના થયો.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |ખૂબ જ દુઃખી અને નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું.
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|ભારે વ્યથા સાથે તેણે કાઝીને ન્યાય કરવા વિનંતી કરી.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |શાહે પણ વ્યથામાં કાઝીને વિનંતી કરી,
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|અને તેને સંપૂર્ણ ન્યાય કરવા કહ્યું.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |હે કાજી! અમને સાંભળો
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |તમારા માટે 'કલમુલા' (ભગવાનના શબ્દો, એટલે કે કુરાન) દ્વારા.
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |ભગવાન અમારી અરજી સાંભળશે.
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|અમે તમારી લડાઈ પકડી લીધી છે. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |'સાંભળો કાઝી; અલ્લાહના સન્માનને ધ્યાનમાં રાખીને અમારા હિસાબ સાંભળો.
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|'ભગવાન, સર્વશક્તિમાન સર્વ ગ્રહણશીલ છે અને આશા છે કે તે આપણને સુવિધા આપશે.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |પછી કાઝીએ મનમાં વિચાર્યું (ન્યાય કરવાનો).
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |પછી કાઝીએ વિચાર કર્યો અને સભામાં બંનેને સંબોધ્યા.