ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 664
ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥
hatthavant bratee rikh atr sooan |356|તેમનું હવે સંપૂર્ણ હતું અને શરીર વિશિષ્ટ હતું તેઓ સતત, વ્રત-નિરીક્ષક અને ઋષિ અત્રિના પુત્ર જેવા હતા.356.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥
avilok saran kar dhiaan jutan |આ રીતે બાણ બનાવનાર જાટમાંથી બને છે
ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥
reh reejh jattee hatthavant bratan |ઋષિ દત્ત તેમના બાણો અને ધ્યાન જોઈને ખૂબ પ્રસન્ન થયા
ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥
gur maanis panchadasvo prabalan |મનમાં (તેમને) પંદરમા મહાન ગુરુ તરીકે સ્વીકાર્યા.
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥
hatth chhaadd sabai tin paan paran |357|તેમને તેમના પંદરમા ગુરુ અપનાવીને અને તેમની તમામ દ્રઢતા છોડીને તેમણે તેમને તેમના ઉદ્ધારક તરીકે સ્વીકાર્યા.357.
ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥
eim naah sau jo nar neh karai |જો કોઈ ભગવાનને આ રીતે પ્રેમ કરે છે ('ના')
ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav dhaar apaareh paar parai |આ રીતે, જે કોઈ પણ ભગવાનને પ્રેમ કરે છે, તે અસ્તિત્વના આ અનંત સાગરને પાર કરે છે
ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥
tan ke man ke bhram paas dhare |શરીર અને મનના ભ્રમને બાજુ પર રાખો.
ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥
kar pandrasavo gur paan pare |358|પોતાના શરીર અને મનના ભ્રમને દૂર કરીને, દત્ત આ રીતે તેમના પંદરમા ગુરુના ચરણોમાં પડ્યા.358.
ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥
eit pandrasav guroo baanagar samaapatan |15|પંદરમા ગુરુ તરીકે તીર-નિર્માતાને અપનાવવાના વર્ણનનો અંત.
ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath chaavadd soravo gur kathanan |હવે સોળમા ગુરુ તરીકે ગીધને દત્તક લેવાનું વર્ણન શરૂ થાય છે
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥
mukh bibhoot bhagave bhes baran |(દત્તના) ચહેરા પર વિભૂતિ છે.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥
subh sobhat chelak sang naran |ઋષિ તેમના શિષ્યો સાથે તેમના ચહેરાને રાખથી મઢેલા હતા અને ઓચર રંગના વસ્ત્રો પહેર્યા હતા.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥
gun gaavat gobind ek mukhan |તેઓ તેમના મુખથી ગોવિંદના ગુણ ગાય છે.
ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥
ban ddolat aas udaas sukhan |359|તે પોતાના મોં વડે પ્રભુના ગુણગાન ગાતો હતો અને તમામ પ્રકારની ઈચ્છાઓથી અલિપ્ત થઈને ફરતો હતો.359.
ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥
subh soorat poorat naad navan |સુંદર દેખાતા ઋષિ (દત્ત) જપ કરી રહ્યા છે.
ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥
at ujal ang bibhoot rikhan |મુખથી વિવિધ અવાજો ઉત્પન્ન થયા અને ઋષિ દત્તનું શરીર અનેક પ્રકારની ભવ્યતા સાથે જોડાયેલું હતું.
ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
nahee bolat ddolat des disan |તે બોલતો નથી (તેના મુખમાંથી કંઈપણ), તે જુદા જુદા દેશોમાં ભટકી રહ્યો છે.
ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥
gun chaarat dhaarat dhayaan haran |360|તે દૂર અને નજીકના વિવિધ દેશોમાં શાંતિથી ફરતો હતો અને મનમાં ભગવાનનું ધ્યાન કરતો હતો.360.
ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
avilokay chaavandd chaar prabhan |(તેણે) એક સુંદર તેજસ્વી ઇલ (ચાવડ) જોયું.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥
grihi jaat uddee geh maas mukhan |ત્યાં તેણે એક ગીધને જોયો, જે માંસનો ટુકડો મોંમાં પકડીને ઉડી રહ્યો હતો
ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥
lakh kai pal chaavandd chaar chalee |(તે) સુંદર ઈલને બીજાએ માંસનો ટુકડો લઈ જતા જોયો
ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥
tih te at pusatt pramaath balee |361|તેને જોઈને વધુ શક્તિશાળી ચાર ગીધ આગળ વધ્યા.361.
ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥
avilokis maas akaas uddee |(તેને) માંસના ટુકડા સાથે આકાશમાં ઉડતા જોયા,
ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥
at judh tahee tihan sang manddee |તેઓ આકાશમાં ઉડ્યા અને ત્યાં તેઓ પેલા ગીધ સાથે લડવા લાગ્યા
ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥
taj maas charraa udd aap chalee |(તેમને) મજબૂત હોવાનું જાણીને, સુંદર ઇલ ('ચડા') માંસનો ટુકડો કાપી નાખે છે
ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥
leh kai chit chaavandd chaar balee |362|આ શક્તિશાળી ગીધને જોઈને તેણે માંસના ટુકડા ફેંકી દીધા અને ઉડી ગયા.362.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥
avilok su chaavandd chaar palan |તે સુંદર માંસનો ટુકડો ('પાલન') જોઈને,
ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥
taj traas bhaaee thir bhoom thalan |એ ચાર ગીધને જોઈને નીચેની ધરતી પણ તેમને જોઈને ભયથી સ્થિર થઈ ગઈ.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥
lakh taas manan mun chauk rahayo |તેને જોઈને મુનિ (દત્ત) મનમાં આઘાત પામે છે.
ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥
chit sorrahasave gur taas kahayo |363|ઋષિ ચોંકી ગયા અને તેમને (તેને) સોળમા ગુરુ તરીકે અપનાવ્યા.363.
ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥
koaoo aais tajai jab sarab dhanan |જ્યારે વ્યક્તિ આ રીતે બધી સંપત્તિનો ત્યાગ કરે છે (દુઃખનું કારણ સમજીને).
ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
kar kai bin aas udaas manan |જો કોઈ વ્યક્તિ બધી જ ઈચ્છાઓથી અલિપ્ત થઈ જાય, તો તે બધી સંપત્તિનો ત્યાગ કરે છે
ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥
tab paachau indree tiaag rahai |પછી પાંચ ઇન્દ્રિયો (પદાર્થોનો) ત્યાગ કરીને ગતિહીન બની જાય છે.
ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥
ein cheelan jiau srut aais kahai |364|ત્યારે જ તેને તપસ્વી ગણી શકાય આ ગીધની જેમ તેની સમજણ બનાવો.364.
ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥
eit sorrahavo guroo chaavandd samaapatan |16|સિદત્તમા ગુરુ તરીકે ગીધને દત્તક લેવાના વર્ણનનો અંત.
ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath dudheeraa sataaravo guroo kathanan |હવે સત્તરમા ગુરુ તરીકે માછીમારી પક્ષીને દત્તક લેવાનું વર્ણન શરૂ થાય છે
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥
kar sorasavo rikh taas guran |તેમને સોળમા ગુરુ બનાવીને
ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥
autth chaleea baatt udaas chitan |ગીધને સત્તરમા ગુરુ તરીકે અસંબંધિત મનથી અપનાવ્યા પછી, દત્ત ફરીથી તેમના માર્ગ પર આગળ વધ્યા.
ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
mukh poorat naad ninaad dhunan |(તેમનું) મોઢું સતત શબ્દોની ધૂનથી ભરાઈ ગયું હતું.
ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥
sun reejhat gandhrab dev naran |365|તે પોતાના મુખમાંથી વિવિધ પ્રકારના અવાજો ઉત્પન્ન કરી રહ્યો હતો અને તે સાંભળીને દેવતાઓ, ગંધર્વો, સ્ત્રી-પુરુષો, બધા પ્રસન્ન થઈ રહ્યા હતા.365.
ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥
chal jaat bhe saritaa nikattan |જતાં જતાં તે નદીના કિનારે પહોંચ્યો
ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥
hatthavant rikhan tapasaa bikatt |જે એક હઠીલા અને તપસ્વી તપસ્વી ઋષિ હતા.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥
avilok dudheerayaa ek tahaa |(તેણે) ત્યાં એક 'દુધિરા' પક્ષી જોયું,
ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥
auchharant hute nad machh jahaa |366|નિરંતર અને તપસ્વી ઋષિ એક પ્રવાહની નજીક પહોંચ્યા, જ્યાં તેમણે કૂદતી માછલી પાસે 'મહિગીર' નામનું ઉડતું પક્ષી જોયું.366.
ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥
tharakant huto ik chit nabhan |(તે પક્ષી) શાંત અવસ્થામાં આકાશમાં લહેરાતું હતું.