ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |અને બીજા કાનના સ્ત્રાવમાંથી
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|આખું વિશ્વ ભૌતિક બન્યું.13.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |થોડા સમય પછી ભગવાને રાક્ષસો (મધુ અને કૈતાભ) ને મારી નાખ્યા.
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |તેમની મજ્જા સમુદ્રમાં વહી ગઈ.
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |તે મેડિટલ (મજ્જા)ને કારણે તેના પર સ્નિગ્ધ પદાર્થ તરતો હતો.
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|પૃથ્વીને મેધા (અથવા મેદાની) કહેવાતી.14.
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |સદાચારી કાર્યોને કારણે
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |પુરૂષ (વ્યક્તિ) દેવતા (ઈશ્વર) તરીકે ઓળખાય છે
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |અને દુષ્ટ કાર્યોને કારણે
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|તે અસુર (રાક્ષસ) તરીકે ઓળખાય છે.15.
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |જો બધું વિગતવાર વર્ણવેલ છે
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |આશંકા છે કે વર્ણન દળદાર બનશે.
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |કાલધુજ પછી ઘણા રાજાઓ થયા
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|જેમ કે દક્ષ પ્રજાપતિ વગેરે 16.
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |તેમને દસ હજાર દીકરીઓ જન્મી
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |જેની સુંદરતા અન્ય લોકો સાથે મેળ ખાતી ન હતી.
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |સમયાંતરે આ બધી દીકરીઓ
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|રાજાઓ સાથે લગ્ન કર્યા હતા.17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |બનિતા, કદારુ, દિતિ અને અદિતિ ઋષિઓની પત્નીઓ બની,
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|અને નાગાઓ, તેમના દુશ્મનો (ગરુડ જેવા), દેવો અને દાનવો તેમનાથી જન્મ્યા હતા.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |તેમાંથી એક (બાળકો)એ સૂર્યનું રૂપ ધારણ કર્યું
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |તેમાંથી (અદિતિ) સૂર્યનો જન્મ થયો, જેમાંથી સૂરજ વંશ (સૂર્ય વંશ) ઉત્પન્ન થયો.
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |જો હું તેમના (બાંશના રાજાઓ) નામ સાંભળું છું
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|જો હું આ કુળના રાજાઓના નામનું વર્ણન કરું તો મને વાર્તાના મોટા વિસ્તરણનો ડર લાગે છે.19.
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |તેના (સૂર્યના) સંતાનમાં, રઘુ (નામના રાજા)નો જન્મ થયો
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |આ કુળમાં, રઘુ નામનો એક રાજા હતો, જે વિશ્વમાં રઘુવંશ (રઘુનું કુળ) ના જન્મદાતા હતા.
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |તેમને 'અજ' નામના મહાન પુત્રનો જન્મ થયો
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|તેને એક મહાન પુત્ર અજા, એક પરાક્રમી યોદ્ધા અને શાનદાર તીરંદાજ હતો.20.
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |જ્યારે તેણે યોગાસન કર્યું
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |જ્યારે તેણે યોગી તરીકે સંસારનો ત્યાગ કર્યો, ત્યારે તેણે પોતાનું રાજ્ય તેના પુત્ર દસ્ત્રથને સોંપ્યું.
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |તે એક મહાન તીરંદાજ પણ હતો,
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|જે એક મહાન ધનુર્ધારી હતો અને તેણે આનંદથી ત્રણ પત્નીઓ સાથે લગ્ન કર્યા હતા.21.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |પ્રથમ (રાણી કૌશલ્યા)એ રામ નામના કુમારને જન્મ આપ્યો.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |સૌથી મોટાએ રામને જન્મ આપ્યો, બીજાએ ભરત, લક્ષ્મણ અને શત્રુઘ્નને જન્મ આપ્યો.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |તેણે લાંબા સમય સુધી શાસન કર્યું,
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|તેઓએ તેમના સામ્રાજ્ય પર લાંબા સમય સુધી શાસન કર્યું, ત્યારબાદ તેઓ તેમના સ્વર્ગીય નિવાસ માટે રવાના થયા.22.
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |પછી સીતાના બંને પુત્રો (લાવા અને કુશ) રાજા બન્યા
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |તે પછી સીતાના બે પુત્રો (અને રામ) રાજા બન્યા.
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |જ્યારે તેણે મદ્રા દેશ (પંજાબ) ની રાજકુમારીઓ સાથે લગ્ન કર્યા.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|તેઓએ પંજાબી રાજકુમારીઓ સાથે લગ્ન કર્યા અને વિવિધ પ્રકારના બલિદાન આપ્યા.23.
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |ત્યાં (પંજાબમાં) તેઓએ બે નગરો વસાવ્યા
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |ત્યાં તેઓએ બે શહેરો સ્થાપ્યા, એક કસુર અને બીજું લાહોર.
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |તે બંને શહેરો ખૂબ જ સુંદર હતા
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|બંને શહેરો સુંદરતામાં લંકા અને અમરાવતી કરતાં પણ આગળ નીકળી ગયા. 24.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |બંનેએ લાંબા સમય સુધી શાસન કર્યું,
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |લાંબા સમય સુધી, બંને ભાઈઓએ તેમના રાજ્ય પર શાસન કર્યું અને આખરે તેઓ મૃત્યુના ફાંસો દ્વારા બંધાયેલા હતા.