شری دسم گرنتھ

انگ - 48


ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |

اس نے دوجے کنّ وچوں میل کڈھی،

ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|

اس توں اہ ساری سرشٹی بنی ۔۔13۔۔

ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |

پھر کال نے انھاں (مدھُ اتے کیٹبھ) دا ودھّ کیتا۔

ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |

انھاں دی مجھ (مید) سمندر وچ ڈگی،

ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |

اس دی چکنائی جل اتے تردی رہی،

ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|

تد توں (دھرتی دا) ناں 'میدھا' کہا جان لگیا ۔۔14۔۔

ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |

جو پرش بھلے ('سادھ') کرم کردا ہے،

ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |

اہ دیوتا ناں نال جانیا جاندا ہے۔

ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |

جہڑا سنسار وچ ماڑے کرم کردا ہے،

ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|

سارے انھاں دا ناں دینت ('اسر') رکھ دندے ہن ۔۔15۔۔

ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |

وستار بہت ہے، کتھوں تک بکھان کراں

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |

(کیونکِ) گرنتھ دے ودھن دا بہت ڈر لگدا ہے۔

ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |

انھاں توں (اگے) بہت راجے ہوئے

ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|

جنھاں نے دکش پرجاپتی نوں پیدا کیتا ۔۔16۔۔

ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |

اس دے گھر دس ہزار لڑکیاں نے جنم لیا

ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |

جنھاں ورگی (سندر) ہور کوئی نہیں لگدی سی۔

ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |

ادوں کال نے اجہی کھیڈ ورتائی

ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|

(کِ اس نے) ساریاں (لڑکیاں) راجیاں نوں ویاہ دتیاں ۔۔17۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |

بنتا، کدرو، دتِ، ادتِ چارے (کشیپ) رشی نے ویاہ لئیاں

ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|

(جنھاں توں) سارے سپّ (کدرو توں) گرڑ (بنتا توں) دیوتے (ادتِ توں) اتے دینت (دتِ توں) (رشی نے) پیدا کر لئے ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |

انھاں (بچیاں) وچوں کسے نے سورج دا روپ دھارن کیتا

ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |

جس توں سورج بنس دا وستار ہویا۔

ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |

جے انھاں دے (بنش دے راجیاں دے) ناں سناواں

ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|

تاں کتھا دے ودھن دا بہت ڈر لگدا ہے ۔۔19۔۔

ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |

اس (سورج) دے بنس وچ رگھو (ناں دا راجا) ہویا

ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |

جس توں جگت وچ رگھوبنس چلیا۔

ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |

اسدا 'اج' ناں دا سریشٹھ پتر پیدا ہویا

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|

جو مہارتھی اتے مہان دھنشدھاری سی ۔۔20۔۔

ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |

جدوں اس نے یوگ دا بھیکھ لیا

ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |

تاں راج-پاٹ (آپنے پتر) دشرتھ نوں سونپ دتا۔

ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |

اہ وی مہان دھنشدھاری سی،

ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|

اس نے آپنی خشی نال تنّ استریاں نال ویاہ کیتا ۔۔21۔۔

ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |

پہلی (رانی کوشلیا) نے رام ناں دے کمار نوں جنم دتا۔

ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |

(باکی دو رانیاں کیکئی اتے سمترا نے) بھرت، لچھمن اتے شتروگھن (نوں جنم دتا)۔

ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |

انھاں نے بہت چر تک راج کمایا،

ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|

(پر) سماں آؤن تے دیولوک نوں چلے گئے ۔۔22۔۔

ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |

پھر سیتا دے دوویں پتر (لو اتے کش) راجا بنے

ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |

اتے راج-پاٹ انھاں نوں بہت پھبیا۔

ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |

جدوں انھاں نے مدر دیش (پنجاب) دیاں راجکماریاں ویاہیاں

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|

تاں بھانت بھانت دے یگّ کیتے ۔۔23۔۔

ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |

اتھے (پنجاب وچ) انھاں نے دو نگر وسائے

ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |

(جنھاں وچوں) اک دا ناں کسور اتے دوجے دا ناں لاہور (لوپرا-لہروا) پیا۔

ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |

اہ دوویں نگر بہت شوبھاشالی سن

ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|

(جنھاں نوں) ویکھ کے لنکا اتے امراوتی (اندرپری) وی لجاندیاں سن ۔۔24۔۔

ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |

انھاں دوہاں نے بہت سمیں تک راج کیتا،

ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |

(پر) انت وچ کال نے (انھاں نوں آپنے) جال وچ پھسا لیا۔