ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|کتے (تسیں) منگلمئی بول ہو اتے کتے گھٹیا کسم دے شبد ہو ۔۔22۔۔112۔۔
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |کتے (تسیں) وید-ودیا ہو، کتے کاوِ روپ ہو۔
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |کتے (تسیں) سندر چیشٹا کرن والے ساکار روپ ہو۔
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |کتے (تسیں) سریشٹھ پراناں (دے سدھانتاں) دے بھید نوں پان والے ہو
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|اتے کتے بیٹھ کے کران دیاں آئتاں پڑھدے ہو ۔۔23۔۔113۔۔
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |کتے (تسیں) پکے شیخ ہو اتے کتے براہمن دے دھرم دی پالنا کرن والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |کتے (تسیں) بردھ اوستھا والے ہو اتے کتے بالاں والی چیشٹا کرن والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |کتے (تسیں) جوان روپ والے ہو اتے کتے بڈھاپے توں رہت شریر والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|کتے دیہ نوں پیار کرن والے ہو اتے کتے گھر نوں تیاگن والے ہو ۔۔24۔۔114۔۔
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |کتے جوگ نوں بھوگدے ہو (ارتھات جوگ-سادھنا راہیں شریر نوں نروگ رکھدے ہو)
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |اتے کتے روگ نال نگھ رکھدے ہو۔ کتے روگ ہرن والے ہو اتے کتے بھوگاں دا تیاگ کرن والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |کتے (تسیں) راجسی ٹھاٹھ والے ہو اتے کتے راج دے ایشورج توں سکھنے ہو۔
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|کتے (تسیں) پوری بدھیمانتا والے ہو اتے کتے اتم پریم کرن والے ہو ۔۔25۔۔115۔۔
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |کتے (تسیں) اربی (بھاشا) ہو، کتے ترکی اتے کتے پارسی ہو۔
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |کتے تسیں پہلوی ہو۔ کتے پستو ہو اتے کتے سنسکرت ہو۔
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |کتے تسیں جنسادھارن دی بھاشا ہو اتے کتے دیو-بولی ہو۔
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|کتے (تسیں) راج دی ودیا ہو اتے کتے (خد ہی) راجدھانی ہو ۔۔26۔۔116۔۔
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |کتے (تسیں) منتر-ودیا ہو اتے کتے تنتراں دا سار ہو۔
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |کتے ینتراں دا گیان کراؤن والی ودیا ہو اتے کتے دھنر (تیر-کمان) ودیا نوں دھارن کرن والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |کتے (تسیں) ہوم اتے پوجا (دی ودیا ہو اتے کتے) دیوتیاں دے پوجن (دی ودیا ہو)۔
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|کتے (تسیں) چھند شاستر ہو اتے کتے سنگیت دی چرچا کرن والے ہو ۔۔27۔۔117۔۔
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |کتے (تسیں) وینا وجاؤن دی ودیا ہو اتے کتے سنگیت دی ودیا ہو۔
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |کتے (تسیں) مسلمانی دیساں دی بھاشا ہو اتے کتے (تسیں) وید دی مریادا (نوں کائم کرن والی بھاشا ہو)۔
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |کتے (تسیں) ناچ-ودیا ہو اتے کتے ناگ-ونش دی بولی ہو۔
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|کتے (تسیں) سپّ دی زہر نوں دور کرن والی منتر-ودیا ہو ۔۔28۔۔118۔۔
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |کتے (تسیں) اس لوک دی سندری، کتے سورگ دی سندری اتے کتے پاتال دی سندری ہو۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |کتے (تسیں) ویر-ودیا ہو اتے کتے بھوتکتا توں اچی سندرتا والے ہو۔
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |کتے (تسیں) سندر نوجوان ہو، کتے مرگچھالا (دھارن کرن والے سادھو ہو) اتے کتے چھتر دھارن کرن والے (راجے) ہو۔
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|کتے (تسیں) شاہی ٹھاٹھ-باٹھ والے راج ادھراج ہو ۔۔29۔۔119۔۔
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |ہے پورن سوامی! (تینوں) نمسکار ہے، توں سدا سدھیاں دا داتا ہیں،
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |توں اچھید، اچھے (ناشہین) مڈھّ کدیمی، ادویت سروپ اتے سبھ دی سرجنا کرن والا ہیں۔
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |(ہے پربھو!) نا توں ڈردا ہے، نا کسے توں پکڑیا جاندا ہے اتے تیرے وچ ساریاں دے سروپ سمائے ہوئے ہن۔
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|ہے اچرج روپ والے! تینوں نمسکار ہے، نمسکار ہے ۔۔30۔۔120۔۔
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |تیری کرپا نال: پادھڑی چھند:
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |(ہے پربھو! تسیں) بنا آکار دے تیز اتے انبھو دوارا پراپت ہون والے گیان (پرکاش) ہو،
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |ناش-رہت، ادویت اتے آشا-رہت سروپ والے ہو۔
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |تہاڈا تیز اٹٹ ہے اتے بھنڈار اکھٹ ہے
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|اتے ہر تراں نال بیئنت داتے ہو ۔۔1۔۔121۔۔
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |(ہے پربھو! تیرا) تیز اسچرجمئی ہے، تیرا شریر نا چھجھن والا ہے۔
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |(توں) سبھ دا کرتا اتے نیچاں نوں ختم کرن والا ہیں۔
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |(تیرا) آسن اڈول ہے اتے تیرا کرم وسمادی ہے
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|(توں) داتا دیالو اتے ادبھت دھرم والا ہیں ۔۔2۔۔122۔۔
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |(ہے پربھو! توں اہ ہیں) جس دا کوئی ویری، متر، جنم، جاتِ نہیں ہے،
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |جس دا کوئی پتر، بھرا، دوست اتے ماتا نہیں ہے،
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |جس دا کوئی کرم، بھرم، دھرم اتے دھیان نہیں ہے،
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|جو گھر دے موہ اتے جگتاں بناؤن توں پرے ہے ۔۔3۔۔123۔۔
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |جس دی کوئی جاتِ، برادری، ویری اتے متر نہیں ہے،
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |جس نوں کسے پرکار دے گھر دے موہ دی کوئی پکڑ نہیں ہے اتے نا ہی کوئی چنھ-چتر ہے۔
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |جس دا رنگ، روپ، پریم، ریکھا،
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|جنم، جاتِ اتے بھیکھ دا کوئی بھرم نہیں ہے ۔۔4۔۔124۔۔
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |جس وچ کرم، جاتِ، برادری دا کوئی بھرم بھلیکھا نہیں ہے،
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |(جس نوں) گھر، پتا اتے ماتا دا سنیہ نہیں ہے؛
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |جو ناں، تھاں، ورگ آدِ ونڈیاں (دے بکھیڑے) توں پرے ہے،
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|جس نوں (کوئی) روگ-سوگ نہیں ہے اتے جس دا نا ہی (کوئی) ویری اتے سجن ہے ۔۔5۔۔125۔۔
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |جس نوں کسے پرکار دا کوئی ڈر نہیں اتے نا ہی (جس دی) دیہ نشٹ ہندی ہے۔
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |جس دا نا کوئی آدِ ہے، نا انت اتے نا ہی کسے پرکار دے روپ دا بھنڈار ہے۔
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |جس وچ نا روگ، نا سوگ اتے نا ہی جوگ دی جگت ہے،
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|جس نوں آشاواں (دے نا پورن ہو سکن) دا کوئی ڈر ہے اتے نا ہی بھومی دے بھوگاں دی (کوئی لالسا ہے) ॥6۔۔126۔۔
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |(توں اہ ہے) جس دے شریر نوں کال روپی سپّ نے ڈسیا نہیں،
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |جس دا سروپ وناش توں رہت، ختم ہون توں پرے اتے وگھن توں مکت ہے،
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |جس نوں وید بیئنت-بیئنت اچاردے ہن،
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|جس نوں کتیباں الکھّ روپ دسدیاں ہن ۔۔7۔۔127۔۔
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |جس دا روپ الکھ ہے اتے آسن اڈول ہے،
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |جس دا تیز امت ہے اتے جو ناش-رہت اتے اتول ہے۔
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |جس دے درشن (دھیان) لئی
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|کئی کلپاں توں (دیرگھ کال توں) بیئنت منی لوک کٹھن یوگ-سادھنا کردے آ رہے ہن ۔۔8۔۔128۔۔
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |(کئی لوک) شریر اتے سردی، گرمی اتے برکھا سہندے ہن،
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |اکو آسن اتے بیٹھیاں کئی کلپ بتیت کر دندے ہن،
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |انیک یتن کردے ہن جوگ ودیا نوں-
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|سادھن دے پر پھر وی (تیرا) پار نہیں پا سکدے ۔۔9۔۔129۔۔
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |کئی بانہاں کھڑیاں کر کے دیس-دیسانتراں وچ گھمدے ہن،
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |کئی مودھے ہو کے اگنی وچ لٹکدے ہن،