ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 354
ਜੋ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਹਰਿਤਾ ਜੋਊ ਸਾਧਨ ਕੋ ਵਰੁ ਦਾਨ ਦਿਵਉਨਾ ॥
jo sir satran ke haritaa joaoo saadhan ko var daan divaunaa |جو ویریاں دے سر نوں کٹن والا ہے اتے سادھکاں نوں ور دین والا ہے۔
ਬੀਚ ਰਹਿਯੋ ਜਗ ਕੇ ਰਵਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਪੁਨਿ ਖਉਨਾ ॥
beech rahiyo jag ke rav kai kab sayaam kahai jih ko pun khaunaa |کوی شیام کہندے ہن، جو جگت وچ ویاپت ہو رہا ہے اتے جس دا (کدے وی) ناش نہیں ہے۔
ਰਾਜਤ ਯੌ ਅਲਕੈ ਤਿਨ ਕੀ ਮਨੋ ਚੰਦਨ ਲਾਗ ਰਹੇ ਅਹਿ ਛਉਨਾ ॥੬੦੦॥
raajat yau alakai tin kee mano chandan laag rahe eh chhaunaa |600|اس دیاں زلفاں انج شوبھ رہیاں ہن، مانو چندن برچھ نال سپاں دے بچے لگے ہوئے ہون ۔۔600۔۔
ਕੀਰ ਸੇ ਨਾਕ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਨੈਨਨ ਡੋਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਬੀਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਮੈ ॥
keer se naak kurang se nainan ddolat hai soaoo beech treeyaa mai |(جس دا) نک توتے ورگا ہے، ہرن جہیاں اکھیاں ہن، اہ استریاں (گوپیاں) وچ ڈولدا پھر رہا ہے۔
ਜੋ ਮਨ ਸਤ੍ਰਨ ਬੀਚ ਰਵਿਯੋ ਜੋ ਰਹਿਯੋ ਰਵਿ ਸਾਧਨ ਬੀਚ ਹੀਯਾ ਮੈ ॥
jo man satran beech raviyo jo rahiyo rav saadhan beech heeyaa mai |جو ویریاں دے من وچ چھایا ہویا ہے اتے سادھکاں دے ہردے وچ سمایا ہویا ہے۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਇਹ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਫੁਨਿ ਉਚਰੀਯਾ ਮੈ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa ih bhaatin so fun uchareeyaa mai |اس دی چھبی دے اچے اتے مہان یش نوں (کوی نے) پھر اس تراں اچارن کیتا ہے۔
ਤਾ ਰਸ ਕੀ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਜੋਊ ਰਾਵਨ ਸੁ ਬਸਿਯੋ ਹੈ ਜੀਆ ਮੈ ॥੬੦੧॥
taa ras kee ham baat kahee joaoo raavan su basiyo hai jeea mai |601|اس دے (پریم) رس دی گلّ اسیں کیتی ہے جو راون دے ہردے وچ وی وس رہا ہے ۔۔601۔۔
ਖੇਲਤ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਕਾਨਰ ਕਾਲਾ ॥
khelat sang gvaarin ke kab sayaam kahai joaoo kaanar kaalaa |کوی شیام کہندے ہن، جو کالے رنگ دا کانھ ہے، اہ گوپیاں نال کھیڈ رہا ہے۔
ਰਾਜਤ ਹੈ ਸੋਈ ਬੀਚ ਖਰੋ ਸੋ ਬਿਰਾਜਤ ਹੈ ਗਿਰਦੇ ਤਿਹ ਬਾਲਾ ॥
raajat hai soee beech kharo so biraajat hai girade tih baalaa |اہ وچ کھڑوتا شوبھا پا رہا ہے اتے اس دے ارد گرد گوپیاں براجمان ہن۔
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਹ ਫੂਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਹ ਚੰਦ ਉਜਾਲਾ ॥
fool rahe jah fool bhalee bidh hai at hee jah chand ujaalaa |جتھے چنگی تراں نال پھل کھڑ رہے ہن اتے جتھے چندرما دی بہت روشنی ہے۔
ਗੋਪਿਨ ਨੈਨਨ ਕੀ ਸੁ ਮਨੋ ਪਹਰੀ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਕੰਜਨ ਮਾਲਾ ॥੬੦੨॥
gopin nainan kee su mano paharee bhagavaan su kanjan maalaa |602|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو سری کرشن نے گوپیاں دے نیناں روپ کملاں دی مالا پائی ہوئی ہووے ۔۔602۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਬਰਨਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕੈ ਬੁਧਿ ॥
baranan chandrabhagaa kahiyo at niramal kai budh |اتِ نرمل بدھی والے (کویاں) نے 'چندربھگا' (دی سندرتا دی) اپما دا ورنن کیتا ہے
ਉਪਮਾ ਤਾਹਿ ਤਨਉਰ ਕੀ ਸੂਰਜ ਸੀ ਹੈ ਸੁਧਿ ॥੬੦੩॥
aupamaa taeh tnaur kee sooraj see hai sudh |603|کِ اس دے کرن پھول ('تنؤر') نرول سورج وانگ چمک رہے سن ۔۔603۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਜਾ ਪਿਖਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਲਾਜਹਿ ਕੇ ਫੁਨਿ ਜਾਲ ਅਟੇ ਹੈ ॥
sayaam ke jaa pikh sayaam kahai at laajeh ke fun jaal atte hai |(کوی) شیام کہندے ہن، کرشن دے (مکھ نوں) ویکھ کے (سارے) اتِ ادھک لاج دے جال وچ پھس گئے ہن۔
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਪੈ ਸੁਤ ਭਾਵਨ ਭਾਵ ਸੁ ਵਾਰਿ ਸੁਟੇ ਹੈ ॥
jaa kee prabhaa at sundar pai sut bhaavan bhaav su vaar sutte hai |جس دی چمک بہت سوہنی ہے اتے (جس دے) شبھ بھاواں توں بھاو نوں وار سٹیا ہے۔
ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖਿ ਕੈ ਜਨ ਰੀਝ ਰਹੈ ਸੁ ਮੁਨੀਨ ਕੇ ਪੇਖਿ ਧਿਆਨ ਛੁਟੇ ਹੈ ॥
jih ko pikh kai jan reejh rahai su muneen ke pekh dhiaan chhutte hai |جس نوں ویکھ کے لوکیں ریجھ رہے ہن اتے (جس نوں) ویکھن والے منیاں دا دھیان چھٹ گیا ہے۔
ਰਾਜਤ ਰਾਧੇ ਅਹੀਰਿ ਤਨਉਰ ਕੇ ਮਾਨਹੁ ਸੂਰਜ ਸੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਹੈ ॥੬੦੪॥
raajat raadhe aheer tnaur ke maanahu sooraj se pragatte hai |604|رادھا گوجری دے کرنپھول ('تنؤر') (اس تراں) شوبھا پا رہے ہن، مانو کالے بدل وچ سورج پرگٹ ہویا ہووے ۔۔604۔۔
ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਮੈ ਜਿਹ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਡੇਰਾ ॥
khelat hai soaoo gvaarin mai jih ko brij hai at sundar dderaa |جس دا برج وچ بہت سندر ٹھکانا ہے، اہ (کرشن) گوپیاں وچ کھیڈدا ہے۔
ਜਾਹੀ ਕੇ ਨੈਨ ਕੁਰੰਗ ਸੇ ਹੈ ਜਸੁਧਾ ਜੂ ਕੋ ਬਾਲਕ ਨੰਦਹਿ ਕੇਰਾ ॥
jaahee ke nain kurang se hai jasudhaa joo ko baalak nandeh keraa |جس دیاں اکھیاں ہرن ورگیاں ہن اتے جو نند اتے جسودھا جی دا بالک ہے۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ਤਹਿ ਘੇਰ ਲਯੋ ਕਹਿਬੇ ਜਸੁ ਕੋ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰਾ ॥
gvaarin so teh gher layo kahibe jas ko umagiyo man meraa |اتھے اہ گوپیاں نال گھریا ہویا ہے، (اس دا) یش کہن لئی میرے من وچ امنگ پیدا ہوئی ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਮੈਨ ਸੋ ਖੇਲਨ ਕਾਜ ਕਰਿਯੋ ਮਿਲ ਕੈ ਮਨੋ ਚਾਦਨ ਘੇਰਾ ॥੬੦੫॥
maanahu main so khelan kaaj kariyo mil kai mano chaadan gheraa |605|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو کامدیو نال کھیڈن لئی (رتی نے) چندرما نال مل کے گھیرا پایا ہووے ۔۔605۔۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਹਰਿ ਪੇਖਿ ਸਭੈ ਤਜਿ ਲਾਜਿ ਸੁ ਅਉ ਡਰ ਸਾਸੋ ॥
gvaarin reejh rahee har pekh sabhai taj laaj su aau ddar saaso |ساریاں گوپیاں کرشن نوں ویکھ کے پرسنّ ہو رہیاں ہن اتے (انھاں نے) لاج اتے سسّ دے ڈر نوں تیاگ دتا ہے۔
ਆਈ ਹੈ ਤਿਆਗਿ ਸੋਊ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈ ਭਰਤਾਰ ਕਹੈ ਨ ਕਛੂ ਕਹਿ ਮਾ ਸੋ ॥
aaee hai tiaag soaoo grih pai bharataar kahai na kachhoo keh maa so |اہ گھر وچ پتیاں نوں چھڈ آئیاں ہن، نا (پتی نوں) کجھ کہا ہے اتے نا ہی ماں نوں۔
ਡੋਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਤਾਲ ਬਜਾਇ ਕੈ ਗਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਉਪਹਾਸੋ ॥
ddolat hai soaoo taal bajaae kai gaavat hai kar kai upahaaso |اہ تاڑیاں وجا کے (کرشن نال) گھمّ پھر رہیاں ہن اتے ہاسا-مخول کردیاں ہوئیاں گا رہیاں ہن۔
ਮੋਹਿ ਗਿਰੈ ਧਰ ਪੈ ਸੁ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਵੈ ਹਰਿ ਜਾ ਸੋ ॥੬੦੬॥
mohi girai dhar pai su treeyaa kab sayaam kahai chitavai har jaa so |606|کوی شیام کہندے ہن، جس ول سری کرشن (پریم بھری) نزر نال ویکھدا ہے، اہی گوپی موہت ہو کے دھرتی اتے ڈگ جاندی ہے ۔۔606۔۔
ਜੋ ਜੁਗ ਤੀਸਰ ਹੈ ਕਰਤਾ ਜੋਊ ਹੈ ਤਨ ਪੈ ਧਰਿਯਾ ਪਟ ਪੀਲੇ ॥
jo jug teesar hai karataa joaoo hai tan pai dhariyaa patt peele |جو تریتا یگ وچ کرتا روپ ہویا سی، اسے نے شریر اتے پیلے بستر دھارن کیتے ہوئے ہن۔
ਜਾਹਿ ਛਲਿਯੋ ਬਲਿਰਾਜ ਬਲੀ ਜਿਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਨੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀਲੇ ॥
jaeh chhaliyo baliraaj balee jin satr hane kar kop hattheele |جس نے (باون ہو کے) بلوان بلِ راجا نوں چھلیا سی اتے جس نے کرودھ کر کے ہٹھیلے ویریاں نوں مار دتا سی۔
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਧਰਨੀ ਜੁ ਧਰੇ ਪਟ ਪੀਤਨ ਪੈ ਸੁ ਰੰਗੀਲੇ ॥
gvaarin reejh rahee dharanee ju dhare patt peetan pai su rangeele |جس نے شریر اتے سندر پیلے بستر دھارن کیتے ہوئے ہن، (اس اتے) موہت ہو کے گوپیاں دھرتی اتے (ڈگ رہیاں ہن)۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਰ ਲਾਗਿ ਗਿਰੈ ਇਹ ਤਿਉ ਹਰਿ ਦੇਖਤ ਨੈਨ ਰਸੀਲੇ ॥੬੦੭॥
jiau mriganee sar laag girai ih tiau har dekhat nain raseele |607|جویں تیر دے لگن نال ہرنی ڈگ پیندی ہے، تویں ہی کرشن دے (پریم) رس نال بھرے نیناں نوں ویکھدیاں ہی (ڈگ پئیاں ہن) ॥607۔۔
ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲਤ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖ ਕੋ ਕਰ ਕੈ ਤਨ ਮੈ ॥
kaanar ke sang khelat so at hee sukh ko kar kai tan mai |شریر وچ اتِ ادھک سکھ مان کے اہ سری کرشن نال کھیڈدیاں ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ਚਿਤ ਕੈ ਨਹਿ ਬੰਧਨ ਅਉ ਧਨ ਮੈ ॥
sayaam hee so at hee hit kai chit kai neh bandhan aau dhan mai |(انھاں دا) سری کرشن نال ہی بہت پریم ہے، دھن اتے (اس پرکار دے) ہور بندھناں وچ چت نہیں ہے (ارتھات ادھروں دی کوئی چنتا نہیں ہے)۔
ਧਰਿ ਰੰਗਨਿ ਬਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਤਹਿ ਡੋਲਤ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥
dhar rangan basatr sabhai teh ddolat yau upamaa upajee man mai |ساریاں (گوپیاں) رنگ برنگے بستر دھارن کر کے اتھے ڈولدیاں پھردیاں ہن۔ (انھاں دی) اپما (میرے) من وچ اس تراں پیدا ہوئی ہے
ਜੋਊ ਫੂਲ ਮੁਖੀ ਤਹ ਫੂਲ ਕੈ ਖੇਲਤ ਫੂਲ ਸੀ ਹੋਇ ਗਈ ਬਨ ਮੈ ॥੬੦੮॥
joaoo fool mukhee tah fool kai khelat fool see hoe gee ban mai |608|جویں پھول-مکھی (ارتھات تتلی) (پھل نوں ویکھدیاں ہی) کھڑ جاندی ہے، تویں (گوپیاں) بن وچ (کرشن ورگے) پھل نال کھیڈدیاں اسے ورگیاں ہو گئیاں ہن ۔۔608۔۔
ਸਭ ਖੇਲਤ ਹੈ ਮਨਿ ਆਨੰਦ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਧਾਰਿ ਸਬੈ ਮਨ ਮੈ ॥
sabh khelat hai man aanand kai bhagavaan ko dhaar sabai man mai |بھگوان (سری کرشن) نوں من وچ دھار کے ساریاں (گوپیاں) دل وچ پرسنّ ہو کے کھیڈ کھیڈدیاں ہن۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਿਤਬੇ ਕੀ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਏਕਨ ਅਉਰ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਤਨ ਮੈ ॥
har ke chitabe kee rahee sudh ekan aaur rahee na kachhoo tan mai |اکناں نوں (کیول) سری کرشن نوں ویکھن دی سدھ رہِ گئی ہے، ہور (کوئی سدھ) تن وچ نہیں رہی ہے۔
ਨਹੀ ਭੂਤਲ ਮੈ ਅਰੁ ਮਾਤਲੁ ਮੈ ਇਨਿ ਸੋ ਨਹਿ ਦੇਵਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥
nahee bhootal mai ar maatal mai in so neh devan ke gan mai |نا پاتال وچ، نا آکاش وچ اتے نا ہی دیوتیاں دے سموہ وچ اس ورگا (کوئی وی) ہے۔
ਸੋਊ ਰੀਝ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਫੁਨਿ ਡੋਲਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੬੦੯॥
soaoo reejh so sayaam kahai at hee fun ddolat gvaarin ke gan mai |609|(کوی) شیام کہندے ہن، اہ (کرشن خد) گوپیاں دی ٹولی وچ پرسنّ ہو کے ڈولدا پھردا ہے ۔۔609۔۔
ਹਸਿ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਨਵੀਨੋ ॥
has kai bhagavaan kahee bateeyaa brikhabhaan sutaa pikh roop naveeno |رادھا دی نویں سج-دھج نوں ویکھ کے سری کرشن نے ہس کے گلّ کہی۔
ਅੰਜਨ ਆਡ ਧਰੇ ਪੁਨਿ ਬੇਸਰ ਭਾਵ ਸਭੈ ਜਿਨਿ ਭਾਵਨ ਕੀਨੋ ॥
anjan aadd dhare pun besar bhaav sabhai jin bhaavan keeno |جس (رادھا) نے اکھاں وچ سرما دھارن کیتا ہویا ہے اتے پھر (نکّ وچ) بلاک پایا ہویا ہے اتے ساریاں ہاواں-بھاواں دا بھاو دھارن کیتا ہویا ہے۔
ਸੁੰਦਰ ਸੇਾਂਧਰ ਕੋ ਜਿਨ ਲੈ ਕਰਿ ਭਾਲ ਬਿਖੈ ਬਿੰਦੂਆ ਇਕ ਦੀਨੋ ॥
sundar seaandhar ko jin lai kar bhaal bikhai bindooaa ik deeno |جس نے سندر سندھور لے کے متھے اتے بندی لگائی ہوئی ہے۔
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਚਿਤੈ ਜਦੁਰਾਇ ਤਬੈ ਹਸਿ ਦੀਨੋ ॥੬੧੦॥
nain nachaae manai sukh paae chitai jaduraae tabai has deeno |610|(اہ رادھا) اکھیاں نوں مٹکا کے من وچ سکھ پراپت کردی ہے، (اس نوں جدوں) سری کرشن ویکھدے ہن، تدوں (اہ) ہس پیندی ہے ۔۔610۔۔
ਬੀਨ ਸੀ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਗਾਵਤ ਹੈ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕਾਨਰ ਕਾਰੇ ॥
been see gvaarin gaavat hai sunabe kahu sundar kaanar kaare |سندر کالے کانھ نوں سناؤن لئی گوپیاں بین ورگی (سر) وچ گاؤندیاں ہن۔
ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਨ ਕੋ ਸਸਿ ਸੋ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਕੰਜਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਭਾਰੇ ॥
aanan hai jin ko sas so su biraajat kanjan se drig bhaare |جنھاں دے مکھڑے چندرما دے سمان ہن اتے کمل ورگے وڈے نین شوبھا پا رہے ہن۔
ਝਾਝਨ ਤਾ ਕੀ ਉਠੀ ਧਰ ਪੈ ਧੁਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੇ ॥
jhaajhan taa kee utthee dhar pai dhun taa chhab ko kab sayaam uchaare |انھاں دے پیراں دے دھرتی اتے رکھن نال جھانجھر دی جو دھن اٹھدی ہے، اس دی چھبی نوں کوی شیام اس تراں کہندے ہن۔
ਢੋਲਕ ਸੰਗਿ ਤੰਬੂਰਨ ਹੋਇ ਉਠੇ ਤਹ ਬਾਜਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥੬੧੧॥
dtolak sang tanbooran hoe utthe tah baaj mridang nagaare |611|جویں ڈھولک نال تمبورا وجدا ہے اتے نگارے دے نال مردنگ وجدا ہے ۔۔611۔۔
ਖੇਲਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੰਗ ਕਾਨਰ ਕਾਰੇ ॥
khelat gvaarin prem chhakee kab sayaam kahai sang kaanar kaare |کوی شیام کہندے ہن، گوپیاں پریم وچ مست ہو کے کالے کانھ نال کھیڈدیاں ہن۔