ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 295
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥
putr bheio devakee kai keerat mat tih naam |دیوکی دا پہلا پتر ہویا، اس دا نام 'کیرتمت' رکھیا گیا۔
ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥
baasudev lai taeh kau gayo kans kai dhaam |45|بسدیو اس نوں لے کے کنس دے گھر چلا گیا ۔۔45۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥
lai kar taat ko taat chaliyo jab hee nrip kai dar aoopar aaeio |جدوں پتر نوں لے کے پیو ('تات') چلیا اتے راجا کنس دے دوار اتے آیا،
ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥
jaae kahiyo daravaanan so tin bol kai bheetar jaae janaaeio |(تدوں) جا کے دربان نوں (ساری گلّ) دس دتی، اس نے اندر جا کے (کنس نوں) سوچت کر دتا۔
ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥
kans karee karunaa sis dekh kahio ham hoon tum ko bakhasaaeio |(کنس نے) بالک نوں ویکھ کے ترس کھادھا اتے کہا، اساں تینوں (اہ بچا) بخش دتا۔
ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥
fer chalio grih ko basudev taoo man mai kachh na sukh paaeio |46|(اہ گلّ سن کے) بسدیو گھر نوں مڑ آیا۔ پر تاں وی اس نے من وچ رتا جنا سکھ نہیں پایا ۔۔46۔۔
ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
basudev baach man mai |بسدیو نے من وچ کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
baasudev man aapane keeno ihai bichaar |بسدیو نے من وچ اہ وچار کیتا
ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥
kans moorr duramat baddo yaa kau ddar hai maar |47|(کِ) مورکھ کنس وڈی کھوٹی بدھی والا ہے، اس نوں زرور مار سٹیگا ۔۔47۔۔
ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
naarad rikh baach kans prat |نارد رشی نے کنس پرتِ کہا:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
tab mun aayo kans grihi kahee baat sun raae |(بسدیو دے گھر پرتن تے) تدوں (نارد) منی کنس دے گھر آیا (اتے اہ) گلّ کہی، ہے راجن! سنو
ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
asatt leek kar kai ganee deeno bhed bataae |48|(تینوں کویں نسچا آ سکدا ہے کِ دیوکی دا اٹھواں بچا ہی تیرا ویری ہے؟ پھر اس نے) اٹھّ لیکاں واہ کے (اس تراں) گنیاں (کِ ہر لیک اٹھویں بن جاوے، اہ) بھید دس دتا ۔۔48۔۔
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥
ath bhritan sau kans baach |کنس نے سیوکاں پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥
baat sunee jab naarad kee ih to nrip ke man maeh bhee hai |کنس نے جدوں نارد دی گلّ سنی تاں راجے دے من نوں بھا گئی۔
ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥
maarahu jaae isai ab hee kar bhritan nain kee sain dee hai |اس نے سیوکاں نوں اکھّ دا اشارا کر دتا کِ ہنے جا کے اس نوں مار دیوو۔
ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥
daur ge tih aaeis maan kai baat ihai chal log gee hai |اس دی آگیا منّ کے سیوک دوڑ کے (بسدیو کول) گئے اتے اہ گلّ (سارے) لوکاں (وچ نشر) ہو گئی۔
ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥
paathar pai han kai ghan jiau bap jeeveh te kar bhin lee hai |49|(سیوکاں نے بالک نوں) پتھر اتھے ہتھوڑے وانگو مار کے، (اس دی دیہ) پراناں توں وکھری کر دتی ۔۔49۔۔
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥
pritham putr badheh |پہلے پتر دا کتل
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥
aaur bhayo sut jo tih ke grihi tau nrip kans mahaa mat heeno |(جدوں) انھاں دے گھر ہور پتر ہویا تاں وڈی ہین مت والے کنس نے (آپنے) سیوک (انھاں دے گھر) بھیج دتے۔
ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥
sevak bhej de tin liaae kai paathar pai han kai fun deeno |انھاں نے بالک نوں لیا کے پھر پتھر اتے پٹکا کے مار دتا۔
ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
sor pariyo sab hee pur mai kab nai tih ko jas iau lakh leeno |(دوجے پتر دے مرن نال) ساری متھرا پری وچ رولا پے گیا۔ جس دی اپما کوی نے اس تراں دی جان لئی ہے
ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥
eindr mooo sun kai ran mai mil kai sur manddal rodan keeno |50|(مانو) اندر نوں یدھّ وچ مویا سن کر کے، ساریاں دیوتیاں نے رونا (شرو) کر دتا ہووے ۔۔50۔۔
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥
aaur bhayo sut jo tih ke grih naam dhario tih ko tin hoon jai |انھاں دے گھر ہور جو پتر ہویا، اس دا نام انھاں نے 'جے' رکھ دتا۔
ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥
maar dayo sun kai nrip kans su paathar pai han ddaario khoonjai |راجے کنس نے سن کے اس نوں وی پتھر اتے پٹکوا کے مروا دتا اتے کھونجے وچ سٹوا دتا۔
ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥
sees ke baar ukhaarat devakee rodan choran tai ghar goonjai |دیوکی سر دے وال پٹدی ہے، اس دے رون اتے چلاؤن ('چورن') نال گھر (اؤں) گونج رہا ہے،
ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥
jiau rut ant basant samai nabh ko jim jaat pukaarat koonjai |51|جویں بسنت رت دے انت وچ کونجاں کرلاؤندیاں ہوئیاں واپس جاندیاں ہن ۔۔51۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥
chautho putr bheio so bhee kans maar deio tih sok barravaa kee laattai man mai jagat hai |جو چوتھا پتر ہویا، اہ وی کنس نے مار دتا۔ اس دے سوگ دی اگنی دیاں لاٹاں دیوکی دے من وچ بل رہیاں ہن۔
ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥
paree haigee daasee mahaa moh hoon kee faasee beech gee mitt sobhaa pai udaasee hee pagat hai |(کہن لگی، ہے بھگوان! میں) تیری داسی مہا موہ دی پھانسی وچ پھسی پئی ہاں، (اس لئی سبھ) شوبھا مٹ گئی ہے اتے اداسی چھائی ہوئی ہے۔
ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥
kaidho tum naath hvai sanaath ham hoon pai hoonjai pat kee na gat aauar tan kee na gat hai |جاں تاں تسیں ناتھ ہو کے سانوں سناتھ کرو (کیونکِ) نا کوئی پتی دی گتِ ہے اتے نا (کوئی میرے) تن دی گتِ ہے۔
ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥
bhee upahaasee deh pootan binaasee abinaasee teree haasee na hamai gaasee see lagat hai |52|(سارے جگت وچ) پتراں دیاں دیہاں دے نشٹ ہون تے ہاسی ہو رہی ہے، ہے ابناشی! تیری (اہ) ہاسی سانوں تیر دے مکھی وانگ لگدی ہے ۔۔52۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥
paachavo putr bhayo sun kans su paathar so han maar dayo hai |جدوں پنجواں پتر ہویا (تدوں) کنس نے اس نوں وی پتھر نال پٹکوا کے مروا دتا۔
ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥
svaas gayo nabh ke mag mai tan taa ko kidhau jamunaa mai gayo hai |(اس دے) پران آکاس دے رستے چلے گئے ہن اتے اس دا شریر کتے جمنا وچ (رڑ) گیا ہے۔
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥
so sun kai pun sronan devakee sok so saas usaas layo hai |(اہ) خبر ('سو') دیوکی نے کنی سن کے پھر سوگ نال ابھے ساہ لئے ہن۔
ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥
moh bhayo at taa din mai mano yaahee te moh prakaas bhayo hai |53|اس دن (دیوکی نوں) بہت ہی موہ ہویا ہے، مانو اتھوں ہی 'موہ' دا جنم ہویا ہووے ۔۔53۔۔
ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥
devakee benatee baach |دیوکی نے بینتی کیتی:
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥
putr bheio chhattho bans so bhee maar ddaario kans devakee pukaaree naath baat sun leejeeai |(بسدیو دے) کل وچ جو چھیواں پتر ہویا اہ وی کنس نے مار سٹیا؛ تاں دیوکی نے پکار کیتی، ہے بھگوان! (ہن میری) گلّ سن لوو۔
ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥
keejeeai anaath na sanaath mere deenaanaath hamai maar deejeeai ki yaa ko maar deejeeai |ہے میرے دینا ناتھ! سناتھ توں اناتھ نا کرو؛ سانوں مار دیو جاں اس (کنس) نوں مار دیو۔
ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥
kans baddo paapee jaa ko lobh bhayo jaapee soee keejeeai hamaaree dasaa jaa te sukhee jeejeeai |کیونکِ کنس وڈا پاپی ہے، جس نوں لوبھ ہویا جاپدا ہے۔ (ہن) ساڈی اہی دشا کرو جس نال (اسیں) سکھ پوروک جی سکیئے۔
ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥
sronan mai sun asavaaree gaj vaaree karo laaeeai na dteel ab do mai ek keejeeai |54|(میری بینتی) کناں وچ سن کے اس واری ہاتھی (دے ادھار) والا کوتک کرو۔ ہن ڈھل نا لاؤ، دوہاں وچوں اک (گلّ) کر دیو ۔۔54۔۔
ਇਤਿ ਛਠਵੋਂ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹ ॥
eit chhatthavon putr badhah |اتھے چھیویں پتر دے کتل دا پرسنگ سماپت۔