شری دسم گرنتھ

انگ - 86


ਸਕਲ ਕਟੇ ਭਟ ਕਟਕ ਕੇ ਪਾਇਕ ਰਥ ਹੈ ਕੁੰਭ ॥
sakal katte bhatt kattak ke paaeik rath hai kunbh |

فوج دے سارے سورمے-پیدل، رتھاں، گھوڑیاں اتے ہاتھیاں تے سوار مارے گئے ہن۔

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਅਚਰਜ ਹ੍ਵੈ ਕੋਪ ਕੀਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ॥੧੦੪॥
yau sun bachan acharaj hvai kop keeo nrip sunbh |104|

اہ بچن سن کے ہیران ہوئے راجے سمبھ نے کرودھ کیتا ۔۔104۔۔

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦ੍ਵੈ ਦੈਤ ਤਬ ਲੀਨੇ ਸੁੰਭਿ ਹਕਾਰਿ ॥
chandd mundd dvai dait tab leene sunbh hakaar |

سمبھ نے تد چنڈ اتے منڈ ناں دے دوہاں دینتاں نوں بلا لیا،

ਚਲਿ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸਭਾ ਮਹਿ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਸਿ ਢਾਰ ॥੧੦੫॥
chal aae nrip sabhaa meh kar leene as dtaar |105|

(جو) راجے دی سبھا وچ ہتھاں وچ تلواراں اتے ڈھالاں لے کے آ گئے ۔۔105۔۔

ਅਭਬੰਦਨ ਦੋਨੋ ਕੀਓ ਬੈਠਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਿ ॥
abhabandan dono keeo baitthaae nrip teer |

دوہاں نے (راجے نوں) پرنام ('ابھبندن') کیتا، راجے نے (انھاں نوں) آپنے کول بٹھا لیا

ਪਾਨ ਦਏ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਦੋਨੋ ਮਮ ਬੀਰ ॥੧੦੬॥
paan de mukh te kahio tum dono mam beer |106|

اتے پان (دا بیڑا) دندیاں ہویاں مکھ توں کہا کِ تسیں دوویں میرے بلوان یودھا ہو ۔۔106۔۔

ਨਿਜ ਕਟ ਕੋ ਫੈਂਟਾ ਦਇਓ ਅਰੁ ਜਮਧਰ ਕਰਵਾਰ ॥
nij katt ko fainttaa deio ar jamadhar karavaar |

(راجے نے) آپنا کمر-کسا اتے کٹار تے تلوار (انھاں نوں) دتیاں

ਲਿਆਵਹੁ ਚੰਡੀ ਬਾਧ ਕੈ ਨਾਤਰ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੧੦੭॥
liaavahu chanddee baadh kai naatar ddaaro maar |107|

(اتے کہا کِ) چنڈی نوں بنھ لیاؤ، نہیں تاں مار دیو ۔۔107۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਕੋਪ ਚੜੇ ਰਨਿ ਚੰਡ ਅਉ ਮੁੰਡ ਸੁ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗਨ ਸੈਨ ਭਲੀ ॥
kop charre ran chandd aau mundd su lai chaturangan sain bhalee |

چنڈ اتے منڈ کرودھوان ہو کے سریشٹھ چترنگنی سینا لے کے (چنڈی نال) یدھّ کرن لئی (چڑھ چلے)۔

ਤਬ ਸੇਸ ਕੇ ਸੀਸ ਧਰਾ ਲਰਜੀ ਜਨੁ ਮਧਿ ਤਰੰਗਨਿ ਨਾਵ ਹਲੀ ॥
tab ses ke sees dharaa larajee jan madh tarangan naav halee |

تد شیشناگ دے سر اپرلی دھرتی ڈول گئی مانو ندی ('ترنگنِ') وچ بیڑی ڈولدی ہووے۔

ਖੁਰ ਬਾਜਨ ਧੂਰ ਉਡੀ ਨਭਿ ਕੋ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨ ਤੇ ਉਪਮਾ ਨ ਟਲੀ ॥
khur baajan dhoor uddee nabh ko kav ke man te upamaa na ttalee |

گھوڑیاں دے کھراں نال آکاش ول اڈی دھوڑ (نوں ویکھ کے) کوی دے من وچوں اپما دین دا وچار دور نا ہویا؛

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੋ ਧਰਨੀ ਮਨੋ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਲੋਕ ਚਲੀ ॥੧੦੮॥
bhav bhaar apaar nivaaran ko dharanee mano braham ke lok chalee |108|

مانو سنسار دے اپار بھار نوں اتارن لئی دھرتی برہم-لوکم نوں چلی ہووے ۔۔108۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਦੈਤਨ ਦੁਹੂੰ ਸਬਨ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲੁ ਲੀਨ ॥
chandd mundd daitan duhoon saban prabal dal leen |

چنڈ اتے منڈ دوہاں دینتاں نے (آپنے نال) بلوان اتے پربل سورمیاں دا دل لے لیا۔

ਨਿਕਟਿ ਜਾਇ ਗਿਰ ਘੇਰਿ ਕੈ ਮਹਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕੀਨ ॥੧੦੯॥
nikatt jaae gir gher kai mahaa kulaahal keen |109|

پربت دے نیڑے جا کے گھیرا پا لیا اتے خوب ہلا-گلا مچا دتا ۔۔109۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਜਬ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਧੁਨਿ ਦੈਤਨ ਕੀ ਤਬ ਕੋਪੁ ਕੀਓ ਗਿਰਜਾ ਮਨ ਮੈ ॥
jab kaan sunee dhun daitan kee tab kop keeo girajaa man mai |

جد دینتاں دا رولا کناں نال سنیا تاں درگا نے آپنے من وچ کرودھ کیتا۔

ਚੜਿ ਸਿੰਘ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਚਲੀ ਸਭਿ ਆਯੁਧ ਧਾਰ ਤਬੈ ਤਨ ਮੈ ॥
charr singh su sankh bajaae chalee sabh aayudh dhaar tabai tan mai |

تدوں شریر اتے سارے استر-شستر سزا کے، سنکھ وجاؤندی ہوئی شیر اتے چڑھ کے (یدھّ لئی ودھ) چلی۔

ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਦਲ ਬੈਰਨ ਕੈ ਪਰ ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ॥
gir te utaree dal bairan kai par yau upamaa upajee man mai |

پربت توں اتر کے ویریاں دے دل اتے (انج) پئی جس دی اپما (میرے) من وچ اہ پیدا ہوئی

ਨਭ ਤੇ ਬਹਰੀ ਲਖਿ ਛੂਟ ਪਰੀ ਜਨੁ ਕੂਕ ਕੁਲੰਗਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥੧੧੦॥
nabh te baharee lakh chhoott paree jan kook kulangan ke gan mai |110|

مانو کونجاں دی ڈار نوں ویکھ کے آکاش توں باز نے جھپٹا ماریا ہووے ۔۔110۔۔

ਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਤੇ ਬਾਨ ਛੁਟੇ ਇਕ ਤੇ ਦਸ ਸਉ ਤੇ ਸਹੰਸ ਤਹ ਬਾਢੇ ॥
chandd kuvandd te baan chhutte ik te das sau te sahans tah baadte |

چنڈی دی کمان توں چھٹے تیر اک توں دس اتے سو توں ہزار (دی گنتی وچ) ودھی جا رہے سن۔

ਲਛਕੁ ਹੁਇ ਕਰਿ ਜਾਇ ਲਗੇ ਤਨ ਦੈਤਨ ਮਾਝ ਰਹੇ ਗਡਿ ਗਾਢੇ ॥
lachhak hue kar jaae lage tan daitan maajh rahe gadd gaadte |

اتے پھر لکھاں ہو کے دینتاں دے تن وچ وجدے سن اتے پکے تور تے (اتھے) گڈے جاندے سن۔

ਕੋ ਕਵਿ ਤਾਹਿ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਅਤਿਸੈ ਉਪਮਾ ਜੁ ਭਈ ਬਿਨੁ ਕਾਢੇ ॥
ko kav taeh saraah karai atisai upamaa ju bhee bin kaadte |

کہڑا کوی انھاں دی سفت کر سکدا ہے؟ انھاں نوں بنا کڈھیاں (دی ستھتی دی) وڈی اپما اؤں بندی ہے

ਫਾਗੁਨਿ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਭਏ ਜਨੁ ਪਾਤੁ ਬਿਹੀਨ ਰਹੇ ਤਰੁ ਠਾਢੇ ॥੧੧੧॥
faagun paun ke gaun bhe jan paat biheen rahe tar tthaadte |111|

مانو پھگن دی ہوا دے چلن نال پتراں توں وانجھے برچھ کھڑوتے ہون ۔۔111۔۔

ਮੁੰਡ ਲਈ ਕਰਵਾਰ ਹਕਾਰ ਕੈ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਅੰਗ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mundd lee karavaar hakaar kai kehar ke ang ang prahaare |

منڈ (ناں دے دینت نے) تلوار پھڑ کے اتے للکارا مار کے شیر دے انگ پرتِ انگ اتے وار کیتا۔

ਫਿਰ ਦਈ ਤਨ ਦਉਰ ਕੇ ਗਉਰਿ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕੈ ਨਿਕਸੀ ਅੰਗ ਧਾਰੇ ॥
fir dee tan daur ke gaur ko ghaaeil kai nikasee ang dhaare |

پھر بھج کے درگا ('گؤرِ') دے شریر وچ (تلوار) ماری (جس نال اس دے) انگ وچوں (لہو دی) دھار نکلی۔

ਸ੍ਰਉਨ ਭਰੀ ਥਹਰੈ ਕਰਿ ਦੈਤ ਕੇ ਕੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੇ ॥
sraun bharee thaharai kar dait ke ko upamaa kav aaur bichaare |

لہو نال لبڑی (تلوار) دینت دے ہتھ وچ تھرتھرا رہی سی۔ (اس دی اپما) کوئی ہور کوی پیا وچارے (پر سانوں تاں انج لگدی ہے)

ਪਾਨ ਗੁਮਾਨ ਸੋ ਖਾਇ ਅਘਾਇ ਮਨੋ ਜਮੁ ਆਪੁਨੀ ਜੀਭ ਨਿਹਾਰੇ ॥੧੧੨॥
paan gumaan so khaae aghaae mano jam aapunee jeebh nihaare |112|

مانو پیٹ بھرن پچھوں جمراج پان کھا کے گمان نال آپنی جیبھ ویکھ رہا ہووے ۔۔112۔۔

ਘਾਉ ਕੈ ਦੈਤ ਚਲਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਦੇਵੀ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਬਾਨ ਸੁ ਕਾਢੇ ॥
ghaau kai dait chalio jab hee tab devee nikhang te baan su kaadte |

جدوں دینت (دیوی نوں) زخمی کرکے (واپس) چلیا تدوں دیوی نے بھتھے وچوں تیر کڈھّ لیا۔

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਖੈਚ ਕਮਾਨ ਚਲਾਵਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਬਾਢੇ ॥
kaan pramaan lau khaich kamaan chalaavat ek anek hue baadte |

کمان نوں کنّ تک کھچ کے اک تیر چلایا جو ودھ کے انیک ہو گئے۔

ਮੁੰਡ ਲੈ ਢਾਲ ਦਈ ਮੁਖ ਓਟਿ ਧਸੇ ਤਿਹ ਮਧਿ ਰਹੇ ਗਡਿ ਗਾਢੇ ॥
mundd lai dtaal dee mukh ott dhase tih madh rahe gadd gaadte |

منڈ (دینت) نے ڈھال لے کے مونہ نوں اوٹ دتی، (پر اہ تیر ڈھال) وچ دھس کے اتھے ہی گڈے گئے

ਮਾਨਹੁ ਕੂਰਮ ਪੀਠ ਪੈ ਨੀਠ ਭਏ ਸਹਸ ਫਨਿ ਕੇ ਫਨ ਠਾਢੇ ॥੧੧੩॥
maanahu kooram peetth pai neetth bhe sahas fan ke fan tthaadte |113|

مانو کچھو دی پٹھ اتے بیٹھے شیشناگ دے فن کھڑوتے ہون ۔۔113۔۔

ਸਿੰਘਹਿ ਪ੍ਰੇਰ ਕੈ ਆਗੈ ਭਈ ਕਰਿ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਬਰ ਚੰਡ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
singheh prer kai aagai bhee kar mai as lai bar chandd sanbhaario |

شیر نوں پریر کے چنڈی آپنے ہتھ وچ مزبوت (بر) تلوار سوت کے اگے ہوئی۔

ਮਾਰਿ ਕੇ ਧੂਰਿ ਕੀਏ ਚਕਚੂਰ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਪੂਰ ਮਹਾ ਰਨ ਪਾਰਿਓ ॥
maar ke dhoor kee chakachoor gire ar poor mahaa ran paario |

اس نے ویریاں دے سموہ (پور) نوں چکناچور کر کے دھوڑ وچ رول دتا اتے گھمسان یدھّ مچایا۔

ਫੇਰਿ ਕੇ ਘੇਰਿ ਲਇਓ ਰਨ ਮਾਹਿ ਸੁ ਮੁੰਡ ਕੋ ਮੁੰਡ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
fer ke gher leio ran maeh su mundd ko mundd judaa kar maario |

(پھر) گھمّ کے منڈ دینت نوں رن-بھومی وچ گھیر لیا اتے اس دا سر (دھڑ نالوں) وکھّ کر دتا۔

ਐਸੇ ਪਰਿਓ ਧਰਿ ਊਪਰ ਜਾਇ ਜਿਉ ਬੇਲਹਿ ਤੇ ਕਦੂਆ ਕਟਿ ਡਾਰਿਓ ॥੧੧੪॥
aaise pario dhar aoopar jaae jiau beleh te kadooaa katt ddaario |114|

(اہ) دھرتی اپر انج جا کے ڈگیا جویں ویل نالوں کدو کٹ کے سٹیا جاندا ہے ۔۔114۔۔

ਸਿੰਘ ਚੜੀ ਮੁਖ ਸੰਖ ਬਜਾਵਤ ਜਿਉ ਘਨ ਮੈ ਤੜਤਾ ਦੁਤਿ ਮੰਡੀ ॥
singh charree mukh sankh bajaavat jiau ghan mai tarrataa dut manddee |

شیر اتے سوار اتے مونہ نال سنکھ وجاؤندی ہوئی (دیوی انج لگ رہی سی) جویں بدلاں وچ بجلی دی چمک پھب رہی ہے۔

ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਇ ਗਿਰਾਇ ਦਇਓ ਅਰਿ ਭਾਜਤ ਦੈਤ ਬਡੇ ਬਰਬੰਡੀ ॥
chakr chalaae giraae deio ar bhaajat dait badde barabanddee |

چکر چلا کے (اس نے) ویری نوں ڈگا دتا اتے وڈے وڈے بلوان دینت بھج گئے۔

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚਨਿ ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰੈ ਕਿਲਕਾਰ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਝੰਡੀ ॥
bhoot pisaachan maas ahaar karai kilakaar khilaar ke jhanddee |

بھوت اتے پشاچ ماس کھا رہے سن اتے سر دے وال کھلار کے کلکاریاں ماردے سن۔

ਮੁੰਡ ਕੋ ਮੁੰਡ ਉਤਾਰ ਦਇਓ ਅਬ ਚੰਡ ਕੋ ਹਾਥ ਲਗਾਵਤ ਚੰਡੀ ॥੧੧੫॥
mundd ko mundd utaar deio ab chandd ko haath lagaavat chanddee |115|

(چنڈی نے) منڈ دینت دا سر اتار دتا، ہن چنڈ (دینت) نوں ہتھ لاؤندی ہے (ارتھات یدھّ کردی ہے) ॥115۔۔

ਮੁੰਡ ਮਹਾ ਰਨ ਮਧਿ ਹਨਿਓ ਫਿਰ ਕੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਤਬੈ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
mundd mahaa ran madh hanio fir kai bar chandd tabai ih keeno |

منڈ نوں رن وچ مار کے پرچنڈ چنڈی نے تد اہ کیتا

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਦਈ ਸਭ ਸੈਣ ਸੁ ਚੰਡਿਕਾ ਚੰਡ ਸੋ ਆਹਵ ਕੀਨੋ ॥
maar bidaar dee sabh sain su chanddikaa chandd so aahav keeno |

کِ چنڈ (دینت) نال یدھّ کر کے (اس دی) ساری سینا نوں مار کے نشٹ کر دتا۔

ਲੈ ਬਰਛੀ ਕਰ ਮੈ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਕੈ ਬਰੁ ਮਾਰਿ ਜੁਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ॥
lai barachhee kar mai ar ko sir kai bar maar judaa kar deeno |

ہتھ وچ برچھی لے کے ویری دے سر وچ زور نال مار کے (اس نوں دھڑ نالوں) وکھ کر دتا،

ਲੈ ਕੇ ਮਹੇਸ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਗਨੇਸ ਕੋ ਰੁੰਡ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮੁੰਡ ਬਿਹੀਨੋ ॥੧੧੬॥
lai ke mahes trisool ganes ko rundd keeo jan mundd biheeno |116|

مانو شو نے تریشول لے کے گنیش دے دھڑ نوں سر توں بنا کر دتا ہووے ۔۔116۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਬਧਹਿ ਚਤ੍ਰਥ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
eit sree bachitr naattake sree chanddee charitre chandd mundd badheh chatrath dhayaae samaapatam sat subham sat |4|

اتھے بچتر ناٹک دے سری چنڈی چرتر پرسنگ دے 'چنڈ منڈ بدھ' ناں دا چوتھا ادھیائ سماپت ہویا سبھ شبھ ہے ۔۔4۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਕੋਟਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ਸੁੰਭ ਪੈ ॥
ghaaeil ghoomat kott jaae pukaare sunbh pai |

تڑپدے ہوئے کروڑاں گھائلاں (دینتاں) نے جا کے سمبھ (دینت راجے) اگے پکار کیتی