شری دسم گرنتھ

انگ - 1242


ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥
jah moorakh neh soojhat chaalaa |49|

جس مورکھ نوں ستھتی دا ہی پتا نہیں ۔۔49۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
eih bidh bhaakh khaan sabh dhaae |

اس تراں کہِ کے سارے پٹھان بھجدے آئے

ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥
baadhe chung chauap tan aae |

اتے ٹولے بنھ کے چاؤ نال (بھرے ہوئے) شریراں نال آئے۔

ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥
samasadeen lachhiman jah ghaayo |

شمسدین نوں جتھے لچھمن نے ماریا سی،

ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥
tih tthaa sakal sain mil aayo |50|

اس تھاں تے ساری سینا مل کے آ گئی ۔۔50۔۔

ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥
lodee soor nayaajee chale |

لودی، سور (پٹھاناں دی اک جاتِ) نیازی

ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥
leene sang sooramaa bhale |

آپنے نال چنگے چنگے سورمے لے کے چل پئے۔

ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥
daaojee ruhele aae |

(انھاں توں الاوا) داؤزئی ('داؤدزئی' پٹھاناں دی اک شاخ) رہیلے،

ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥
aafareediyan turai nachaae |51|

افیردی (پٹھاناں) نے وی (آپنے) گھوڑے نچائے ۔۔51۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥
baavan khel patthaan tah sabhai pare ariraae |

باون کھیل پٹھان (بونجا خانداناں والے پٹھان) سارے اتھے ارڑا کے پے گئے۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
bhaat bhaat baanaa badhe gananaa ganee na jaae |52|

(انھاں نے) بھانت بھانت دے بانے سجائے ہوئے سن، جنھاں دی گنتی نہیں کیتی جا سکدی ۔۔52۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥
pakhariyaare dvaaran neh maavai |

گھوڑ سوار دروازے وچ سما نہیں رہے سن۔

ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
jahaa tahaa bhatt turang nachaavai |

سورمے جتھے کتھے گھوڑے نچا رہے سن۔

ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥
baanan kee aandhee tah aaee |

اتھے باناں دی ہنیری جہی آ گئی،

ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥
haath pasaaraa lakhaa na jaaee |53|

(جس کر کے) ہتھ پساریاں وی نزر نہیں سی آؤندا ۔۔53۔۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥
eih bidh sor nagar mai payo |

اس تراں نگر وچ شور پے گیا۔ (انج پرتیت ہون لگا)

ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
jan rav ulatt palatt hvai gayo |

مانو سورج الٹ پلٹ گیا ہووے،

ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jaise jaladh baar paraharai |

جاں جویں سمندر پانی نوں الددا ہووے (بھاو جواربھاٹا آ گیا ہووے)

ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥
auchhar uchhar machharee jayon marai |54|

جاں جویں مچھلیاں اچھل اچھل کے مر رہیاں ہون ۔۔54۔۔

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jih bidh naav nadee kee dhaaraa |

جویں ندی دی دھارا وچ نوکا

ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
bahee jaat koaoo neh rakhavaaraa |

رڑدی جا رہی ہووے اتے کوئی رکھوالا نا ہووے۔

ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥
taisee dasaa nagar kee bhee |

اس تراں ہی نگر دی ہالت ہو گئی۔

ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥
jan bin sakr sachee hvai gee |55|

(انج لگدا سی) مانو سچی اندر توں بنا ہو گئی ہووے ۔۔55۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥
eihi dis sabh chhatree charre uhi dis charre patthaan |

اس پاسے توں سبھ چھتری چڑھے سن اتے اس پاسے توں پٹھان چڑھے سن۔

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥
sunahu sant chit dai sabhai jih bidh bhayo nidaan |56|

ہے سنتو! سارے چت لا کے سنو، جس تراں (سارے شور شرابے دا) انت ہویا ۔۔56۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥
jabai jor baanaa anee khaan aae |

جد باناں نوں (کماناں نال) جوڑ کے پٹھاناں دی سینا آئی

ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
eitai chhobh chhatree sabhai beer dhaae |

تاں ادھروں سارے چھتری سورمے روہ وچ آ کے چڑھ آئے۔

ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥
chale baan aaise duhoon or bhaare |

دوہاں پاسیاں توں اجہے بھارے تیر چلے

ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥
lagai ang jaa ke na jaahee nikaare |57|

کِ جس دے شریر وچ لگے، (پھر) کڈھے نہیں جا سکے ۔۔57۔۔

ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
tabai lachhiman kumaar joo kop kai kai |

تد لچھمن کمار نے کرودھت ہو کے

ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hane khaan baanee sabhai sasatr lai kai |

مکھی ('بانی') پٹھاناں نوں شستر لے کے مار دتا۔

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
kite khet maare pare beer aaise |

کتے سورمے یدھّ-بھومی وچ اس تراں مارے ہوئے پئے سن

ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥
biraajai katte indr ke ket jaise |58|

جس تراں اندر دے جھنڈے کٹے ہوئے پئے ہون ۔۔58۔۔

ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥
pee jaan bhangai malangai pare hai |

(یدھّ-بھومی وچ پئے ہوئے اس تراں لگ رہے سن) مانو ملنگ بھنگ پی کے پئے ہون۔

ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon kott sauaddeen seesai jhare hai |

کتے انیکاں ہاتھیاں دے سر ڈگے پئے سن۔

ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥
kahoon usatt maare su lai bhoom topai |

کتے مارے ہوئے اوٹھ رنبھومی وچ پرچے ہوئے دکھدے سن۔

ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥
kahoon khet khaadde lasai nagan dhopai |59|

کتے رن-کھیتر وچ ننگیاں تلواراں اتے کھنڈے لشکدے سن ۔۔59۔۔

ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥
kahoon baan kaatte pare bhoom aaise |

کتے باناں دے کٹے ہوئے (سورمے) دھرتی اتے انج پئے سن

ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥
buyo ko krisaanai kadte eekh jaise |

جویں کسان نے بیجن لئی گنے (دے ٹوٹے) کڈھے ہن۔

ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥
kahoon lahilahai pett mai yau kattaaree |

کتے پیٹ وچ کٹار اس تراں چمک رہی سی،

ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥
mano machh sohai badhe beech jaaree |60|

مانو جال وچ پھسی ہوئی مچھلی شوبھ رہی ہووے ۔۔60۔۔

ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kitai pett paatte pare khet baajee |

کتے یدھّ-بھومی وچ پاٹے ہوئے پیٹاں والے گھوڑے پئے سن۔

ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥
kahoon mat dantee firai chhoochh taajee |

کتے مست ہاتھی اتے سواراں توں سکھنے گھوڑے پھر رہے سن۔

ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
kahoon moondd maalee puaai mundd maalaa |

کتے شو ('مونڈ مالی') سراں دی مالا پرو رہا سی۔