ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 495
ਪਤੀਆ ਦੈ ਕੋਊ ਭੇਜ ਹੋਂ ਪ੍ਰਭ ਦੈ ਹੈ ਸੁਧਿ ਜਾਇ ॥੧੯੭੩॥
pateea dai koaoo bhej hon prabh dai hai sudh jaae |1973|اتے کسے نوں چٹھی دے کے بھیجدی ہاں کِ سری کرشن نوں جا کے خبر کر دیوے ۔۔1973۔۔
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰਿ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਇਕ ਦਿਜ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
eih chintaa kar chit bikhai ik dij layo bulaae |من وچ اہ وچار کر کے اک براہمن نوں بلا لیا
ਬਹੁ ਧਨੁ ਦੈ ਤਾ ਕੋ ਕਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੧੯੭੪॥
bahu dhan dai taa ko kahio prabh de pateea jaae |1974|اتے بہت دھن دے کے اس نوں کہا کِ (میری) چٹھی سری کرشن نوں جا کے دے آؤ ۔۔1974۔۔
ਰੁਕਮਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਠੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪ੍ਰਤਿ ॥
rukaminee paatee patthee kaanrah prat |رکمنی نے سری کرشن نوں چٹھی بھیجی
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਲੋਚਨ ਚਾਰੁ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਆ ਉਠਿ ਧਾਵਹੁ ॥
lochan chaar bichaar karo jin baachat hee pateea utth dhaavahu |ہے سندر نیناں والے! وچار بلکل نا کرو اتے چٹھی پڑھدیاں ہی اٹھ کے چل پوو۔
ਆਵਤ ਹੈ ਸਿਸਪਾਲ ਇਤੈ ਮੁਹਿ ਬ੍ਯਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਢੀਲ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥
aavat hai sisapaal itai muhi bayaahan kau prabh dteel na laavahu |ششپال مینوں ویاہن لئی اتھے آ رہا ہے، (اس لئی) ہے سری کرشن! ڈھل نا لاؤ۔
ਮਾਰਿ ਇਨੈ ਮੁਹਿ ਜੀਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਲੋ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਪਾਵਹੁ ॥
maar inai muhi jeet prabhoo chalo dvaaravatee jag mai jas paavahu |ہے پربھو! انھاں نوں مار کے اتے مینوں جت کے دوارکا لے چلو (اتے اس تراں کر کے) جگت وچ یش کھٹو۔
ਮੋਰੀ ਦਸਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਭ ਯੌ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਰਿ ਪੰਖਨ ਆਵਹੁ ॥੧੯੭੫॥
moree dasaa sun kai sabh yau kab sayaam kahai kar pankhan aavahu |1975|کوی شیام کہندے ہن، میری (رکمنی دی) ساری دشا (براہمن توں) سن کے کھمبھ لا کے آ جاؤ ۔۔1975۔۔
ਹੇ ਪਤਿ ਚਉਦਹਿ ਲੋਕਨ ਕੇ ਸੁਨੀਐ ਚਿਤ ਦੈ ਜੁ ਸੰਦੇਸ ਕਹੇ ਹੈ ॥
he pat chaudeh lokan ke suneeai chit dai ju sandes kahe hai |ہے چوداں لوکاں دے سوامی! چت دے کے سننا، جو سندیش میں کہے ہن۔
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਸੁ ਅਹੰ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਢਿਓ ਸਭ ਆਤਮੇ ਤੀਨ ਬਹੇ ਹੈ ॥
tere binaa su ahan ar krodh badtio sabh aatame teen bahe hai |تیرے بنا سبھ دیاں آتماواں وچ ہنکار اتے کرودھ ودھ گیا ہے اتے انھاں ساریاں دیاں آتماواں تناں (گناں وچ ہی) وہِ گئیاں ہن۔
ਯੌ ਸੁਨੀਐ ਤਿਪੁਰਾਰਿ ਤੇ ਆਦਿਕ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚਹੇ ਹੈ ॥
yau suneeai tipuraar te aadik chit bikhai kabahoon na chahe hai |اہ وی سن لوو کِ شو ورگے وی، میں کدے چت وچ نہیں چاہے ہن۔
ਬਾਚਤ ਹੀ ਪਤੀਯਾ ਉਠਿ ਆਵਹੁ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਖੈ ਦਿਨ ਤੀਨ ਰਹੇ ਹੈ ॥੧੯੭੬॥
baachat hee pateeyaa utth aavahu joo bayaah bikhai din teen rahe hai |1976|چٹھی پڑھدیاں ہی اٹھ کے آ جاؤ۔ ہے جی! ویاہ وچ کیول تنّ دن رہِ گئے ہن ۔۔1976۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਤੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ਮੈ ਦਿਨ ਰਹੇ ਇਉ ਕਹੀਐ ਦਿਜ ਗਾਥ ॥
teen bayaah mai din rahe iau kaheeai dij gaath |ہے براہمن! اس تراں گلّ کہنا کِ ویاہ وچ کیول تنّ دن رہِ گئے ہن۔
ਤਜਿ ਬਿਲੰਬ ਆਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਪਤੀਆ ਪੜਿ ਦਿਜ ਸਾਥ ॥੧੯੭੭॥
taj bilanb aavahu prabhoo pateea parr dij saath |1977|ہے پربھو! چٹھی پڑھ کے، دیری کیتے بنا، براہمن نال آ جاؤ ۔۔1977۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਅਉ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਸਾ ਡਰੁ ਆਵੈ ॥
aau jadubeer so yau kaheeyo tumare bin dekh nisaa ddar aavai |ہور سری کرشن نوں اہ کہنا کِ تہاڈے دیکھے بنا رات نوں ڈر لگدا ہے۔
ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਤਨ ਤਿਆਗਿ ਕਹਿਯੋ ਜੀਅ ਮੋਰ ਪਰਾਵੈ ॥
baar hee baar at aatur hvai tan tiaag kahiyo jeea mor paraavai |بار بار اتِ ادھک آتر ہو کے میری جند شریر نوں تیاگ کے چلی جائیگی۔
ਪ੍ਰਾਚੀ ਪ੍ਰਤਛ ਭਯੋ ਸਸਿ ਪੂਰਨ ਸੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿਸੈ ਕਰਿ ਤਾਵੈ ॥
praachee pratachh bhayo sas pooran so ham ko atisai kar taavai |پورب ولوں پرگٹ ہو رہا پورنماسی دا چندرما مینوں بہت زیادا ساڑ رہا ہے۔
ਮੈਨ ਮਨੋ ਮੁਖ ਆਰੁਨ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਆਇ ਹਮੋ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥੧੯੭੮॥
main mano mukh aarun kai tumare bin aae hamo ddar paavai |1978|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو کامدیو مکھ لال کر کے، تہاڈے نا آؤن کارن مینوں ڈراؤندا ہووے ۔۔1978۔۔
ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਤੁਹਿ ਓਰਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਮੈ ਇਹ ਬੇਰ ਘਨੀ ਹਟ ਕੇ ॥
laag rahio tuhi oreh sayaam joo mai ih ber ghanee hatt ke |ہے سری کرشن جی! (میرے نین) تہاڈے ول لگے ہوئے ہن۔ میں انھاں نوں بہت وار روکیا ہے (پر اہ رکدے نہیں)۔
ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬੰਕ ਬਿਲੋਕਨ ਫਾਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਫਸੇ ਸੁ ਨਹੀ ਛੁਟਕੇ ॥
ghan sayaam kee bank bilokan faas ke sang fase su nahee chhuttake |سری کرشن دی ترچھی درشٹی دی پھاہی نال جو پھس گئے، اہ پھر چھٹ نہیں سکدے۔
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੁਰਾਏ ਮੁਰੈ ਹਮਰੇ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਹੇਰਨ ਹੀ ਅਟਕੇ ॥
nahee naik muraae murai hamare tuhi moorat heran hee attake |میرے موڑیاں زرا جنے وی نہیں مڑدے، (بس) تہاڈے درشن کیتے بنا ٹکدے نہیں ہن۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਸੰਗਿ ਲਾਜ ਕੇ ਆਜ ਭਏ ਦੋਊ ਨੈਨ ਬਟਾ ਨਟ ਕੇ ॥੧੯੭੯॥
kab sayaam bhane sang laaj ke aaj bhe doaoo nain battaa natt ke |1979|کوی شیام کہندے ہن، لاج دے مارے (میرے) دوویں نین نٹ دیاں گولیاں وانگ بن کے (ستھر ہو) گئے ہن ۔۔1979۔۔
ਸਾਜ ਦਯੋ ਰਥ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਹੁਤੈ ਧਨੁ ਦੈ ਤਿਹ ਚਿਤ ਬਢਾਯੋ ॥
saaj dayo rath baaman ko bahutai dhan dai tih chit badtaayo |(رکمنی نے) براہمن نوں رتھ سزا کے دے دتا اتے بہت سارا دھن دے کے اس دا چت وگست کر دتا۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਪਠਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
sree brijanaath liaavan kaaj patthiyo chit mai tin hoon sukh paayo |(اس نوں) سری کرشن نوں لیاؤن دے کارج لئی بھیج دتا، اس (براہمن) نے وی چت وچ سکھ پراپت کیتا۔
ਯੌ ਸੋਊ ਲੈ ਪਤੀਯਾ ਕੋ ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਥਾ ਕਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥
yau soaoo lai pateeyaa ko chaliyo su prabandh kathaa keh sayaam sunaayo |اس تراں اہ چٹھی لے کے چل پیا۔ کوی شیام نے اہ پربندھ کتھا کہِ کے سنائی ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਸੁ ਸਿਤਾਬ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੧੯੮੦॥
maanahu paun ke gaun hoon te su sitaab dai sree jadubeer pai aayo |1980|(انج پرتیت ہندا ہے کِ) اہ (براہمن) پون دی گتِ نال چھیتی ہی سری کرشن کول آ گیا ۔۔1980۔۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਬਾਸ ਜਹਾ ਸੁ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਰੀ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥
sree brijanaath ko baas jahaa su kahai kab sayaam puree at neekee |کوی شیام کہندے ہن، جتھے سری کرشن دا نواس سی، (اہ) نگری بہت ہی سندر سی۔
ਬਜ੍ਰ ਖਚੇ ਅਰੁ ਲਾਲ ਜਵਾਹਿਰ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੀ ਕੀ ॥
bajr khache ar laal javaahir jot jagai at hee su manee kee |ہیرے (بجر) لال اتے جواہر جڑھے ہوئے سن اتے انھاں منیاں (دی چمک) جگدیاں جوتاں ورگی سی۔
ਕਉਨ ਸਰਾਹ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੀ ਤੁਮ ਹੀ ਨ ਕਹੋ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ॥
kaun saraah karai tih kee tum hee na kaho aaisee budh kisee kee |انھاں دی سفت کون کر سکدا ہے، تسیں ہی دسو، اجہی بدھی کس دی ہے۔
ਸੇਸ ਨਿਸੇਸ ਜਲੇਸ ਕੀ ਅਉਰ ਸੁਰੇਸ ਪੁਰੀ ਜਿਹ ਅਗ੍ਰਜ ਫੀਕੀ ॥੧੯੮੧॥
ses nises jales kee aaur sures puree jih agraj feekee |1981|شیشناگ، چندرما، ورن دیوتا اتے اندر-پری وی جس دے ساہمنے پھکی پیندی سی ۔۔1981۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਐਸੀ ਪੁਰੀ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਅਤਿ ਚਿਤਿ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
aaisee puree nihaar kai at chit harakh badtaae |اجہی نگری نوں ویکھ کے اتے (آپنے) چت وچ بہت پرسنّ ہو کے،
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਹਾ ਤਹਿ ਦਿਜ ਪਹੁਚਿਓ ਜਾਇ ॥੧੯੮੨॥
sree brijapat ko grih jahaa teh dij pahuchio jaae |1982|جتھے سری کرشن دا گھر سی، براہمن اس ستھان اتے جا پہنچیا ۔۔1982۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਦੇਖਤ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦਿਜੋਤਮ ਠਾਢ ਭਯੋ ਉਠਿ ਆਗੇ ਬੁਲਾਯੋ ॥
dekhat hee brijanaath dijotam tthaadt bhayo utth aage bulaayo |سری کرشن سریشٹھ براہمن نوں ویکھدیاں ہی اٹھ کے کھڑو گئے اتے اگے بلا لیا۔
ਲੈ ਦਿਜੈ ਆਗੈ ਧਰੀ ਪਤੀਆ ਤਿਹ ਬਾਚਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
lai dijai aagai dharee pateea tih baachat hee prabh jee sukh paayo |براہمن نے چٹھی (ہتھ وچ) لے کے اگے دھر دتی۔ اس نوں پڑھ کے سری کرشن نے بہت سکھ پراپت کیتا۔
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਜਿ ਚੜਿਓ ਅਪੁਨੇ ਸੋਊ ਸੰਗਿ ਲਯੋ ਮਨੋ ਪਉਨ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥
sayandan saaj charrio apune soaoo sang layo mano paun hvai dhaayo |رتھ نوں سزا کے (اتے اس اپر) چڑھ کے اتے آپنے نال اس (براہمن) نوں لے کے (اس تراں چل پئے) مانو پون روپ ہو کے بھج ترے ہون۔
ਮਾਨੋ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਹੀ ਮ੍ਰਿਗ ਝੁੰਡ ਤਕੈ ਉਠਿ ਕੇਹਰਿ ਆਯੋ ॥੧੯੮੩॥
maano chhudhaatar hoe at hee mrig jhundd takai utth kehar aayo |1983|(جاں انج پرتیت ہندا ہے) مانو بھکھ نال بہت آتر ہویا شیر ہرناں دا جھنڈ ویکھ کے اٹھ دوڑیا ہووے ۔۔1983۔۔
ਇਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਾਜਿ ਚੜਿਯੋ ਉਤ ਲੈ ਸਿਸੁਪਾਲ ਘਨੋ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥
eit sayaam joo sayandan saaj charriyo ut lai sisupaal ghano dal aayo |ادھرو کرشن جی رتھ نوں تیار کر کے چڑھ چلے ہن، ادھروں ششپال بہت ساری سینا لے کے آ گیا ہے۔
ਆਵਤ ਸੋ ਇਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਰ ਦ੍ਵਾਰ ਬਜਾਰ ਜੁ ਥੇ ਸੁ ਬਨਾਯੋ ॥
aavat so in hoon sun kai pur dvaar bajaar ju the su banaayo |انھاں دا (ششپال ہوراں دا) آؤنا سن کے نگر دے دوار اتے بازار جو سن، انھاں نوں سزا دتا گیا ہے۔
ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਭਲੀ ਇਤ ਤੇ ਰੁਕਮਾਦਿਕ ਆਗੇ ਤੇ ਲੈਨ ਕਉ ਧਾਯੋ ॥
sain banaae bhalee it te rukamaadik aage te lain kau dhaayo |ادھروں رکمی آدک سینا نوں چنگی تراں ووستھت کر کے (ششپال نوں) لیاؤن لئی گئے ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟਵਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੯੮੪॥
sayaam bhanai sabh hee bhattavaa apane man mai at hee sukh paayo |1984|(کوی) شیام کہندے ہن، ساریاں شورویراں نے آپنے من وچ بہت سکھ پراپت کیتا ہے ۔۔1984۔۔
ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਭੇ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਸੁ ਘਨੀ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੇ ॥
aaur badde nrip aavat bhe chaturang chamoon su ghanee sang lai ke |ہور وی بہت سارے راجے آپنے نال بہت ساری چترنگنی سینا لے کے آ گئے ہن۔
ਹੇਰਨ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਕੰਮਨਿ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁ ਹੁਲਾਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
heran bayaah rukaman ko at hee chit mai su hulaas badtai kai |رکمنی دے ویاہ نوں دیکھن لئی (انھاں نے) آپنے من وچ اتساہ ودھایا ہے۔
ਭੇਰਿ ਘਨੀ ਸਹਨਾਇ ਸਿੰਗੇ ਰਨ ਦੁੰਦਭਿ ਅਉ ਤੁਰਹੀਨ ਬਜੈ ਕੈ ॥
bher ghanee sahanaae singe ran dundabh aau turaheen bajai kai |(اہ) بہت ساریاں بھیریاں، شہنائیاں، رنسنگے، دھونسے اتے تریاں وجا کے (آئے ہن)۔