ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 333
ਮੁਰ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਘਟਿਕਾਨ ਕਰੀ ਰਿਪੁ ਜਾ ਸੀਅ ਕੀ ਜੀਯ ਪੀਰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
mur maar dayo ghattikaan karee rip jaa seea kee jeey peer haree hai |جس نے مر دینت نوں ماریا سی اتے کمبھکرن اتے ہاتھی دے ویری (گراہ) نوں نشٹ (کر دتا سی)؛ پھر جس نے سیتا دے دل دی پیڑ ہر لئی سی،
ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਗਊਅਨ ਕੈ ਮਿਸ ਖੇਲ ਕਰੀ ਹੈ ॥੩੯੭॥
so brij bhoom bikhai bhagavaan su gaooan kai mis khel karee hai |397|اوہی بھگوان برج-بھومی وچ گؤاں دے (چراؤن دے) بہانے نال لیلا کر رہا ہے ۔۔397۔۔
ਜਾਹਿ ਸਹੰਸ੍ਰ ਫਨੀ ਤਨ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਕਰੀ ਜਲ ਭੀਤਰ ਕ੍ਰੀੜਾ ॥
jaeh sahansr fanee tan aoopar soe karee jal bheetar kreerraa |جسنے ہزار پھناں والے شیشناگ اتے سوں کے جل دے وچ لیلاواں کیتیاں ہن۔
ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਜਾਹਿ ਦਈ ਕੁਪਿ ਰਾਵਨ ਪੀੜਾ ॥
jaeh bibheechhan raaj dayo ar jaeh dee kup raavan peerraa |جس نے وبھیشن نوں (لنکا دا) راج دتا ہے اتے کرودھ کر کے راون نوں دکھ دتا ہے۔
ਜਾਹਿ ਦਯੋ ਕਰ ਕੈ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਵ ਚਰਾਚਰ ਅਉ ਗਜ ਕੀੜਾ ॥
jaeh dayo kar kai jag bheetar jeev charaachar aau gaj keerraa |جس نے جگت وچ ہاتھی توں لے کے کیڑی تک دے چر اتے اچر پیدا کر کے جیون دتا ہے۔
ਖੇਲਤ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਿਨਿ ਕੀਲ ਸੁਰਾਸੁਰ ਬੀਚ ਝਗੀੜਾ ॥੩੯੮॥
khelat so brij bhoom bikhai jin keel suraasur beech jhageerraa |398|جس نے دیوتیاں اتے دینتاں وچ جھگڑا پیدا کیتا سی، (اہی کرشن روپ ہو کے) برج-بھومی وچ کوتک کر رہا ہے ۔۔398۔۔
ਬੀਰ ਬਡੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਆਦਿਕ ਜਾਹਿ ਮਰਾਇ ਡਰੇ ਰਨਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
beer badde durajodhan aadik jaeh maraae ddare ran chhatree |جس نے دریودھن ورگے وڈے وڈے سورویر چھتری رن وچ مروا دتے ہن۔
ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਰਿਸੈ ਕਰਿ ਰਾਜਨ ਮੈ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਬਰ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jaeh mariyo sisupaal risai kar raajan mai krisanan bar atree |جس نے کرودھ کر کے ششپال نوں مار سٹیا ہے، (اہ) کرشن راجیاں وچ استر چلاؤن وچ سریشٹھ اتے نپن ہے۔
ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਗਊਅਨ ਮੈ ਜੋਊ ਹੈ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਬਧ ਸਤ੍ਰੀ ॥
khelat hai soaoo gaooan mai joaoo hai jag ko karataa badh satree |جو سستر دھاری (ہو کے) جگت نوں بدھّ کرن والا ہے، اہو (گوالا ہو کے) گؤاں وچ کھیڈ کردا ہے۔
ਆਗਿ ਸੋ ਧੂਮ੍ਰ ਲਪੇਟਤ ਜਿਉ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਇਹ ਛਤ੍ਰੀ ॥੩੯੯॥
aag so dhoomr lapettat jiau fun gop kahaavat hai ih chhatree |399|جویں اگّ دھونئے نال لپٹی ہوئی ہندی ہے، (اسے تراں ہی) اہ چھتری ہو کے پھر آپ گوالا اکھواؤندا ہے ۔۔399۔۔
ਕਰ ਜੁਧ ਮਰੇ ਇਕਲੇ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਰਾਜੁ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਜਿਹ ਦੀਆ ॥
kar judh mare ikale madh keettabh raaj satakrit ko jih deea |جس نے اکلیاں ہی مدھُ تے کیٹبھ نال یدھّ کیتا سی اتے جس نے اندر (نوں سئرگ دا) راج دتا سی۔
ਕੁੰਭਕਰਨ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਹੈ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਬਧ ਕੀਆ ॥
kunbhakaran mariyo jin hai ar raavan ko chhin mai badh keea |جس نے کمبھکرن نوں ماریا سی اتے جس نے اک چھن وچ ہی راون دا بدھّ کر دتا سی۔
ਰਾਜੁ ਬਿਭੀਛਨ ਦੇ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਅਉਧਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕਰਿ ਸੀਆ ॥
raaj bibheechhan de kar aanand aaudh chaliyo sang lai kar seea |(جو) وبھیشن نوں (لنکا دا) راج دے کے اتے آنند پوروک سیتا نوں نال لے کے ایودھیا نوں تر پیا سی۔
ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸੋ ਅਵਤਾਰ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਅਬ ਲੀਆ ॥੪੦੦॥
paapan ke badh kaaran so avataar bikhai brij ke ab leea |400|اس نے پاپیاں نوں نشٹ کرن لئی ہی ہن آ کے برج-بھومی وچ اوتار دھارن کیتا ہے ۔۔400۔۔
ਜੋ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰੀ ਗੋਪਨ ਤਉ ਪਤਿ ਗੋਪਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਹੈ ॥
jo upamaa har kee karee gopan tau pat gopan baat kahee hai |جد گوالیاں نے کرشن دی اس تراں اپما کیتی، تد گوالیاں دے سوامی (نند) نے اہ گلّ کہی
ਜੋ ਇਹ ਕੋ ਬਲੁ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਗਰਗੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਬਾਤ ਸਹੀ ਹੈ ॥
jo ih ko bal aae kahiyo garagai ham so soaoo baat sahee hai |کِ گرگ (منی) نے آ کے اس دے بل بارے سانوں کہا سی، اس دی گلّ سہیہ ہے۔
ਪੂਤੁ ਕਹਿਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਦਿਜ ਤਾਹਿ ਮਿਲਿਯੋ ਫੁਨਿ ਮਾਨਿ ਇਹੀ ਹੈ ॥
poot kahiyo basudeveh ko dij taeh miliyo fun maan ihee hai |پنڈت (منی) نے کہا سی، بسدیو دا جو پتر ہے، اہی اس نوں درگاہ توں مان ملیا ہے۔
ਜੋ ਇਹ ਕੋ ਫੁਨਿ ਮਾਰਨ ਆਯੋ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੀ ਦੇਹ ਗਈ ਨ ਰਹੀ ਹੈ ॥੪੦੧॥
jo ih ko fun maaran aayo su taahee kee deh gee na rahee hai |401|جو وی اس نوں مارن لئی آیا سی، اس دی دیہ نا رہی، نشٹ ہو گئی ۔۔401۔۔
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰ ਆਇ ਦਰਸਨ ਕੀਆ ਅਰੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥
ath indr aae darasan keea ar benatee karat bhayaa |ہن اندر نے آ کے درشن کیتا اتے بینتی کرن لگا
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਦਿਨ ਏਕ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੀ ਮਘਵਾ ਤਜਿ ਮਾਨ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
din ek ge ban ko har jee maghavaa taj maan haree peh aayo |اک دن سری کرشن بن نوں گئے، تدوں اندر (آپنا) ابھیمان تیاگ کے سری کرشن کول آیا۔
ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਖਸਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਤਰਿ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥
paapan ke bakhasaavan ko har ke tar paaein sees nivaayo |(آپنے) پاپاں نوں بخشاؤن لئی (اس نے) کرشن جی دے چرناں اتے سیس نوایا
ਅਉਰ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਤੋ ਭਗਵਾਨ ਰਿਝਾਯੋ ॥
aaur karee binatee har kee at hee tih to bhagavaan rijhaayo |اتے (سری کرشن اگے) ہور وی بہت بینتی کیتی اتے اس نال سری کرشن نوں رجھا لیا۔
ਚੂਕ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੁ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤੁਮ ਕੌ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੪੦੨॥
chook bhee ham te kahiyo sakr su kai har jee tum kau neh paayo |402|اندر نے کہا، میرے پاسوں بھل ہو گئی ہے، ہے ہری! (میں) تہاڈے بھید نوں نہیں پایا ۔۔402۔۔
ਤੂ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਤੂ ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈ ॥
too jag ko karataa karunaanidh too sabh logan ko karataa hai |(اندر نے پھر کہا) ہے کرناندھی! تسیں جگت دا کرتا ہو اتے تسیں ہی سارے لوکاں نوں بناؤن والے ہو۔
ਤੂ ਮੁਰ ਕੋ ਮਰੀਯਾ ਰਿਪੁ ਰਾਵਨ ਭੂਰਿਸਿਲਾ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕੋ ਭਰਤਾ ਹੈ ॥
too mur ko mareeyaa rip raavan bhoorisilaa treeyaa ko bharataa hai |تسیں مر دینت نوں مارن، راون دے ویری (رام) اتے 'بھورسلا' (نرکاسر) دیاں استریاں دے سوامی ہو۔
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ਹੈ ॥
too sabh devan ko pat hai ar saadhan ke dukh ko harataa hai |تسیں سارے دیوتیاں دے سوامی ہو اتے سارے سادھاں دے دکھ نوں نشٹ کرن والے ہو۔
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਕਛੁ ਭੂਲ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਫੁਨਿ ਤੂ ਤਨ ਕੋ ਮਰਤਾ ਹੈ ॥੪੦੩॥
jo tumaree kachh bhool karai tih ke fun too tan ko marataa hai |403|جو کوئی تہاڈی کجھ بھل کردا ہے، پھر تسیں اس دے شریر نوں ناش کر دین والے ہو ۔۔403۔۔
ਸੁਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਬ ਕਾਮ ਸੁ ਧੇਨ ਗਊ ਚਲਿ ਆਈ ॥
sun kaanrah satakrit kee upamaa tab kaam su dhen gaoo chal aaee |جدوں اندر نے کانھ دی سفت کیتی تدوں کامدھین گؤ چل کے (کرشن کول) آ گئی۔
ਆਇ ਕਰੀ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਡਾਈ ॥
aae karee upamaa har kee bahu bhaatin so kab sayaam baddaaee |(اس نے وی) آ کے کرشن دی بہت تراں نال اپما کیتی، کوی شیام کہندے ہن، (اہ بہت) وڈیائی سی۔
ਗਾਵਤ ਹੀ ਗੁਨ ਕਾਨਰ ਕੇ ਇਕ ਕਿੰਕਰ ਆਇ ਗਈ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
gaavat hee gun kaanar ke ik kinkar aae gee har paaee |کرشن دے گن گاؤندیاں ہویاں اک دیو کنیاں کرشن کول آ گئی۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੋ ਉਪਮਾ ਕਹਿਯੋ ਪਤਿ ਸੋ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਭਾਈ ॥੪੦੪॥
sayaam karo upamaa kahiyo pat so upamaa bahu bhaatin bhaaee |404|اس نے (آپنے) سوامی (اندر) نوں کہا، کرشن دی اپما کرو، اہ اپما (مینوں) بہت تراں نال چنگی لگدی ہے ۔۔404۔۔
ਕਾਨਰ ਕੇ ਪਗ ਪੂਜਨ ਕੋ ਸਭ ਦੇਵਪੁਰੀ ਤਜਿ ਕੈ ਸੁਰ ਆਏ ॥
kaanar ke pag poojan ko sabh devapuree taj kai sur aae |کرشن دے چرن پوجن لئی سارے دیوتے (آپنی) پری (سئرگ) نوں چھڈ کے (برج وچ) آ گئے ہن۔
ਪਾਇ ਪਰੇ ਇਕ ਪੂਜਤ ਭੇ ਇਕ ਨਾਚ ਉਠੇ ਇਕ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
paae pare ik poojat bhe ik naach utthe ik mangal gaae |(کئی) اک (کرشن دے) چرنی پے رہے ہن، اک پوجا کر رہے ہن، اک نچ رہے ہن، (اک) منگل-گیتل گا رہے ہن۔
ਸੇਵ ਕਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਆਵਤ ਕੇਸਰ ਧੂਪ ਜਗਾਏ ॥
sev karai har kee hit kai kar aavat kesar dhoop jagaae |(کئی) ہت کر کے کرشن دی سیوا کردے ہن اتے (کئی) ہتھ وچ کیسر تے دھوپ جگا کے لیا رہے ہن۔
ਦੈਤਨ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਜਗ ਮੈ ਸੁਰ ਫੇਰਿ ਬਸਾਏ ॥੪੦੫॥
daitan ko badh kai bhagavaan mano jag mai sur fer basaae |405|(اس تراں پتا لگدا ہے) مانو دینتاں دا بدھّ کر کے بھگوان نے دیوتیاں نوں جگت وچ پھر توں وسا لیا ہے ۔۔405۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਦੇਵ ਸਕ੍ਰ ਆਦਿਕ ਸਭੈ ਸਭ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥
dev sakr aadik sabhai sabh taj kai man maan |اندر آدک سارے دیوتے من وچ سارا ابھیمان چھڈ کے
ਹ੍ਵੈ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨੈ ਲਗੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਉਸਤਤੀ ਬਾਨਿ ॥੪੦੬॥
hvai ikatr karanai lage krisan usatatee baan |406|اتے اکٹھے ہوکے کرشن دی استت دی بانی اچارن لگے ہن ۔۔406۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇ ਜਹਾਜ ਦੋਊ ਦੇਖੀਅਤ ਬਾਰਿ ਭਰੇ ਅਭ੍ਰਨ ਕੀ ਆਭਾ ਕੋ ਧਰਤ ਹੈ ॥
prem bhare laaj ke jahaaj doaoo dekheeat baar bhare abhran kee aabhaa ko dharat hai |(کرشن اتے بلرام) دوویں پریم تے لجا دے بھرے ہوئے جہاز دسدے ہن اتے پانی نال بھرے ہوئے بدلاں دی سندرتا نوں دھارن کر رہے ہن۔
ਸੀਲ ਕੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਕੇ ਨਾਗਰ ਨਵਲ ਨੈਨ ਦੋਖਨ ਹਰਤ ਹੈ ॥
seel ke hai sindh gun saagar ujaagar ke naagar naval nain dokhan harat hai |شیل دے سمندر اتے گناں دے ساغر روپ وچ اجاگر ہو رہے ہن؛ چنچل تے سندر اکھاں نال دکھاں نوں نشٹ کر رہے ہن۔
ਸਤ੍ਰਨ ਸੰਘਾਰੀ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਵਤਾਰੀ ਜੂ ਕੇ ਸਾਧਨ ਕੋ ਦੇਹ ਦੂਖ ਦੂਰ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈ ॥
satran sanghaaree ih kaanrah avataaree joo ke saadhan ko deh dookh door ko karat hai |ویریاں نوں ناش کرن والے، اہ کرشن جی اوتاری (پرش ہن) اتے سادھاں دے شریراں دے دکھ نوں دور کرن والے ہن۔
ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਕ ਏ ਜਗ ਕੇ ਉਧਾਰਕ ਹੈ ਦੇਖ ਕੈ ਦੁਸਟ ਜਿਹ ਜੀਯ ਤੇ ਜਰਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
mitr pratipaarak e jag ke udhaarak hai dekh kai dusatt jih jeey te jarat hai |407|متر جناں دی پالنا کرن والے ہن، جگت دے ادھارک ہن، (جس نوں) ویکھ کے دشٹ (لوک آپنے) من وچ سڑ رہے ہن ۔۔407۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਸਭੈ ਸੁਰ ਆਇਸੁ ਲੈ ਚਲ ਧਾਮਿ ਗਏ ਹੈ ॥
kaanrah ko sees nivaae sabhai sur aaeis lai chal dhaam ge hai |کرشن نوں سیس نوا کے اتے آگیا لے کے سارے دیوتے (آپو آپنے) گھراں نوں چلے گئے ہن۔
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਕੋ ਇਹ ਤੈ ਮਨ ਆਨੰਦ ਯਾਦ ਭਏ ਹੈ ॥
gobind naam dhariyo har ko ih tai man aanand yaad bhe hai |(انھاں نے) کرشن دا ناں 'گوبند' دھر دتا ہے، اس کر کے (سارے دیوتے) من وچ آنندت ہو رہے ہن۔
ਰਾਤਿ ਪਰੇ ਚਲਿ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਡੇਰਨਿ ਆਪਨ ਬੀਚ ਅਏ ਹੈ ॥
raat pare chal kai bhagavaan su dderan aapan beech ae hai |ادھر رات پین تے بھگوان (کرشن وی) اتھوں (چل کر کے) آپنے ڈیرے آ گئے۔