ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 533
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਤਿਹ ਕੋ ਤੁਮ ਆਪਨੇ ਆਪਨੇ ਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥੨੩੨੯॥
sree brijanaath kahee tih ko tum aapane aapane des sidhaaro |2329|سری کرشن نے انھاں نوں (اہ گلّ) کہی کِ تسیں آپنے آپنے دیش ول چلے جاؤ ۔۔2329۔۔
ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਯੌ ਸਭ ਭੂਪਨ ਤਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
bandhan chhor kahiyo har yau sabh bhoopan tau ih bhaat uchaaree |بندھناں نوں کھولھ کے سری کرشن نے اس تراں کہا، (تد) سبھ راجیاں نے اس تراں کہا،
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਕਛੂ ਨਹੀ ਤੇਰੋ ਹੀ ਧਿਆਨ ਲਹੈ ਸੁ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥
raaj samaaj kachhoo nahee tero hee dhiaan lahai su ihai jeea dhaaree |(ہے پربھو!) راج-پاٹ کجھ وی نہیں ہے، ('بس اسیں) تیرا ہی دھیان لگاوانگے'، اہی (گلّ) من وچ دھار لئی ہے۔
ਰਾਜ ਕਰੋ ਰੁ ਇਹੈ ਲਹਿ ਹੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
raaj karo ru ihai leh ho kab sayaam kahiyo ih bhaat muraaree |کوی شیام کہندے ہن، راج کرو اتے اہ (کرپا-درشٹی) وی لوو، اس تراں سری کرشن (نے کہا)۔
ਸੋ ਉਨ ਮਾਨ ਕਹੀ ਹਰਿ ਇਉ ਸੁ ਸਦਾ ਰਹੀਯੋ ਸੁਧਿ ਲੇਤ ਹਮਾਰੀ ॥੨੩੩੦॥
so un maan kahee har iau su sadaa raheeyo sudh let hamaaree |2330|سو انھاں نے (گلّ) منّ کے سری کرشن نوں اس تراں کہا، ساڈی خبر سار سدا لیندے رہنا ۔۔2330۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੋ ਬਧ ਕਰਿ ਸਭ ਭੂਪਨਿ ਕੋ ਛੁਰਾਇ ਦਿਲੀ ਮੋ ਆਵਤ ਭਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare jaraasandh ko badh kar sabh bhoopan ko chhuraae dilee mo aavat bhe dhiaae samaapatan |اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے کرشناوتار وچ جراسندھ دا بدھ کر کے سارے راجیاں نوں چھڑا کے دلی وچ پرت آئے، ادھیائ دی سماپتی۔
ਅਥ ਰਾਜਸੂ ਜਗ ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥
ath raajasoo jag sisupaal badh kathanan |ہن راجسو یگّ اتے ششپال دے بدھ دا کتھن
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਉਤ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਗਏ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਿ ਇਤੈ ਜਦੁਰਾਇ ਦਿਲੀ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
aut sees nivaae ge nrip dhaam itai jaduraae dilee meh aayo |ادھر (سری کرشن نوں) سر نوا کے راجے (آپنے آپنے) گھراں نوں چلے گئے اتے ادھر سری کرشن دلی وچ آ گئے۔
ਭੀਮ ਕਹਿਓ ਸਭੁ ਭੇਦ ਸੁ ਮੈ ਬਲੁ ਯਾਹੀ ਤੇ ਪਾਇ ਕੈ ਸਤ੍ਰਹਿ ਘਾਯੋ ॥
bheem kahio sabh bhed su mai bal yaahee te paae kai satreh ghaayo |بھیم نے سارا بھید دس دتا کِ انھاں توں بل پراپت کر کے میں ویری نوں ماریا سی۔
ਬਿਪ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਫਿਰਿ ਰਾਜਸੂਓ ਇਕ ਜਗਿ ਮਚਾਯੋ ॥
bipr bulaae bhalee bidh so fir raajasooo ik jag machaayo |پھر براہمناں نوں بلا کے چنگی ودھی نال اک راجسو یگّ شرو کر دتا۔
ਆਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਜਸੁ ਦੁੰਦਭਿ ਜੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਜਾਯੋ ॥੨੩੩੧॥
aaranbh jag ko bhayo tab hee jas dundabh jo brijanaath bajaayo |2331|یگّ دا آرمبھ اس ویلے توں ہو گیا (جس ویلے) سری کرشن نے یش دا نگارا وجا دتا ۔۔2331۔۔
ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਚ ਸਭਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
judhisattar baach sabhaa prat |یدھشٹھر نے سبھا پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜੋਰਿ ਸਭਾ ਦ੍ਵਿਜ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਕਉਨ ਮਨਇਯੈ ॥
jor sabhaa dvij chhatrin kee prithamai nrip yau kahiyo kaun maneiyai |براہمناں اتے چھتریاں دی سبھا جوڑ کے، راجا یدھشٹھر نے انج کہا، (سبھ توں) پہلاں کس نوں پوجیئے۔
ਕੋ ਇਹ ਲਾਇਕ ਬੀਰ ਈਹਾ ਜਿਹ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਇਯੈ ॥
ko ih laaeik beer eehaa jih bhaal mai kunkam achhat leiyai |اتھے اس یوگ کہڑا شورویر ہے جس دے متھے اتے کیسر اتے چاول (دا تلک) لگا دیئیے۔
ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਸਹਦੇਵ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਲਾਇਕ ਯਾਹਿ ਚੜਇਯੈ ॥
bol utthiyo sahadev tabai brij naaeik laaeik yaeh charreiyai |تد سہدیو بول پیا کِ سری کرشن (اس دے) یوگ ہن، (اس لئی تلک) انھاں نوں چڑھا دیو۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲਿ ਜਇਯੈ ॥੨੩੩੨॥
sree brijanaath sahee prabh hai kab sayaam bhanai jih ke bal jeiyai |2332|کوی شیام کہندے ہن، سری کرشن ہی سہیہ پربھو ہن جنھاں اپروں بلہار جانا چاہیدا ہے ۔۔2332۔۔
ਸਹਦੇਵ ਬਾਚ ॥
sahadev baach |سہدیو نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜਾਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਦਾ ਕਰੀਐ ਮਨ ਅਉਰ ਨ ਕਾਜਨ ਮੈ ਉਰਝਇਯੈ ॥
jaahee kee sev sadaa kareeai man aaur na kaajan mai urajheiyai |اس دی سدا سیوا کرنی چاہیدی ہے اتے من نوں ہورناں کماں وچ الجھاؤنا نہیں چاہیدا۔
ਛੋਰਿ ਜੰਜਾਰ ਸਭੈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਤਿਹ ਧਿਆਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਚਿਤ ਲਗਇਯੈ ॥
chhor janjaar sabhai grih ke tih dhiaan ke bheetar chit lageiyai |گھر دے سارے جنجالاں نوں چھڈ کے اس دے دھیان وچ چت نوں لگاؤنا چاہیدا ہے۔
ਜਾਹਿ ਕੋ ਭੇਦੁ ਪੁਰਾਨਨ ਤੇ ਮਤਿ ਸਾਧਨ ਬੇਦਨ ਤੇ ਕਛੁ ਪਇਯੈ ॥
jaeh ko bhed puraanan te mat saadhan bedan te kachh peiyai |جس دا بھید پراناں، سادھاں دے وچاراں اتے ویداں توں کجھ کُ پائیدا ہے
ਤਾਹੀ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਠ ਕੈ ਕਿਉ ਨ ਕੁੰਕਮ ਭਾਲਿ ਲਗਇਯੈ ॥੨੩੩੩॥
taahee ko sayaam bhanai prathamai utth kai kiau na kunkam bhaal lageiyai |2333|(کوی) شیام کہندے ہن، پہلاں اٹھ کے اس دے متھے اتے کیسر (دا تلک) کیوں نہیں لگاؤندے ۔۔2333۔۔
ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸਹਦੇਵ ਤੁ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਸਚੁ ਆਯੋ ॥
yau jab bain kahe sahadev tu bhoopat ke man mai sach aayo |جد سہدیو نے اس تراں دے بول کہے، تاں راجا (یدھشٹھر) دے من وچ واستوکتا سپشٹ ہو گئی۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
sree brij naaeik ko man mai kab sayaam sahee prabh kai tthaharaayo |کوی شیام (کہندے) ہن، کِ سری کرشن نوں (راجے نے) من وچ سہیہ پربھو وجوں منّ لیا۔
ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਕਰਿ ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਭਾਲਿ ਚੜਾਯੋ ॥
kunkam achhat bhaat bhalee kar bedan kee dhun bhaal charraayo |کیسر اتے چاول نوں ہتھ وچ لے کے چنگی ودھی نال ویداں (دے منتراں) دی دھن سہت (سری کرشن دے) متھے اتے (تلک) لگا دتا۔
ਬੈਠੋ ਹੁਤੇ ਸਿਸੁਪਾਲ ਤਹਾ ਅਤਿ ਸੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਬੀਚ ਰਿਸਾਯੋ ॥੨੩੩੪॥
baittho hute sisupaal tahaa at so apane man beech risaayo |2334|اتھے ششپال وی بیٹھا سی، اہ آپنے من وچ بہت کرودھوان ہویا ۔۔2334۔۔
ਸਿਸੁਪਾਲ ਬਾਚ ॥
sisupaal baach |ششپال نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਬੀਰ ਬਡੋ ਹਮ ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਇਹ ਕਾ ਜਿਹ ਕੁੰਕਮ ਭਾਲਿ ਚੜਾਯੋ ॥
beer baddo ham so taj kai ih kaa jih kunkam bhaal charraayo |میرے ورگے وڈے شورویر نوں چھڈ کے، اہ کی چیز ہے، جس دے متھے اتے تلک لگایا ہے۔
ਗੋਕੁਲ ਗਾਉ ਕੇ ਬੀਚ ਸਦਾ ਇਨਿ ਗੁਆਰਨ ਸੋ ਮਿਲਿ ਗੋਰਸੁ ਖਾਯੋ ॥
gokul gaau ke beech sadaa in guaaran so mil goras khaayo |گوکل پنڈ وچ سدا گوالیاں نال رل کے اس نے ددھّ دہی خایا ہے۔
ਅਉਰ ਸੁਨੋ ਡਰੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਗਯੋ ਦੁਆਰਵਤੀ ਭਜਿ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥
aaur suno ddar satran ke gayo duaaravatee bhaj praan bachaayo |ہور سنو، ویریاں دے ڈر توں (اس نے) دوارکا ول بھج کے پراناں نوں بچایا ہے۔
ਐਸੇ ਸੁਨਾਇ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਅਰੁ ਕੋਪਹਿ ਸੋ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਿ ਆਯੋ ॥੨੩੩੫॥
aaise sunaae kahee bateeyaa ar kopeh so at hee bhar aayo |2335|(اس نے) اس تراں سنا کے گلّ کہی اتے کرودھ نال بہت بھر گیا ۔۔2335۔۔
ਬੋਲਤ ਭਯੋ ਸਿਸਪਾਲੁ ਤਬੈ ਸੁ ਸੁਨਾਇ ਸਭਾ ਸਭ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢੈ ਕੈ ॥
bolat bhayo sisapaal tabai su sunaae sabhaa sabh krodh badtai kai |پھر ششپال من وچ کرودھ ودھا کے اتے ساری سبھا نوں سنا کے کہن لگا۔
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸੁ ਗਰਿਸਟਿ ਗਦਾ ਕਰਿ ਭੀਤਰ ਲੈ ਕੈ ॥
kop bhariyo utth tthaadto bhayo su garisatt gadaa kar bheetar lai kai |کرودھ دا بھریا ہویا اٹھ کے کھڑو گیا اتے بھاری گدا نوں ہتھ وچ لے کے
ਗੂਜਰ ਹੁਇ ਜਦੁਰਾਇ ਕਹਾਵਤ ਗਾਰੀ ਦਈ ਦੋਊ ਨੈਨ ਨਚੈ ਕੈ ॥
goojar hue jaduraae kahaavat gaaree dee doaoo nain nachai kai |(کہن لگا) گزر ہو کے یادواں دا راجا اکھواؤندا ہے۔ (پھر) اکھاں نال گھور کے گالھاں دتیاں۔
ਸੋ ਸੁਨਿ ਫੂਫੀ ਕੇ ਬੈਨ ਚਿਤਾਰਿ ਰਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੩੩੬॥
so sun foofee ke bain chitaar rahiyo brij naaeik joo chup hvai kai |2336|اہ (بول) سن کے اتے بھوآ دے بولاں نوں چیتے کر کے، سری کرشن چپ ہی رہے ۔۔2336۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਫੂਫੀ ਬਚਨ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਧਰਿਯੋ ॥
foofee bachan chit har dhariyo |سری کرشن نے بھوآ (کنتی) دا بچن چت وچ دھاری رکھیا
ਸਤ ਗਾਰਨਿ ਲੌ ਕ੍ਰੋਧ ਨ ਭਰਿਯੋ ॥
sat gaaran lau krodh na bhariyo |اتے سو گالھاں تک (اس دا من) کرودھ نال نا بھریا۔
ਸੋਬ ਠਾਢ ਬਰ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕੀਨੋ ॥
sob tthaadt bar traas na keeno |(سو گالھاں کڈھے جان توں بائد کرشن) ہن بل پوروک کھڑا ہو گیا اتے (من وچ) کسے دا ڈر نہیں منیا۔
ਤਬ ਜਦੁਬੀਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥੨੩੩੭॥
tab jadubeer chakr kar leeno |2337|تد سری کرشن نے ہتھ وچ چکر لے لیا ۔۔2337۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |سری کرشن نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਲੈ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਭਯੋ ਉਠਿ ਠਾਢ ਸੁ ਯੌ ਤਿਹ ਸੋ ਰਿਸ ਬਾਤ ਕਹੀ ॥
lai kar chakr bhayo utth tthaadt su yau tih so ris baat kahee |ہتھ وچ چکر لے کے اٹھ کے کھڑو گئے اتے کرودھت ہو کے اس نوں اس تراں گلّ کہی۔
ਫੁਨਿ ਫੂਫੀ ਕੇ ਬੈਨ ਚਿਤੈ ਅਬ ਲਉ ਤੁਹਿ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਨਹੀ ਮੋਨ ਗਹੀ ॥
fun foofee ke bain chitai ab lau tuhi naas keeyo nahee mon gahee |پھر بھوآ (کنتی) دے بچن چیتے کر کے تینوں اجے تک نشٹ نہیں کیتا اتے چپ وٹی رکھی۔
ਸਤਿ ਗਾਰਨਿ ਤੇ ਬਢ ਏਕ ਹੀ ਤੁਹਿ ਜਾਨਤ ਆਪਨੀ ਮ੍ਰਿਤ ਚਹੀ ॥
sat gaaran te badt ek hee tuhi jaanat aapanee mrit chahee |(جے ہن) سو گالھاں توں ودھّ اک وی (گالھ) کڈھی، (تاں) توں سمجھ لے (کِ توں) آپنی موت منگی ہے۔