ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 631
ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |جس دے رتھ نال بھورے ('پنگ') رنگ دے گھوڑے جتے ('نہے') ہوئے مالوم ہندے ہن،
ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|ہے راج کماری! اس نوں ہردے وچ دکھن دا راجا منو ۔۔55۔۔
ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |(جو) مہان سینا دا سوامی ہے، اس نوں پہاڑی راجیاں دا راجا سمجھو۔
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |جس نال کئی کروڑ سینا پتراں دے روپ وچ شوبھ رہی ہے
ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |اتے (جس دے) بڑے اچے سندر ہاتھی اتے دھجا بنھی ہوئی ہے،
ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|اس دا اتری دیس دے راجے وجوں نام سمجھ لوو ۔۔56۔۔
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |جس نے ہتھ وچ سدھی تلوار پھڑی ہوئی ہے اتے جس دے اگے اتساہی پیدل سینا ہے
ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |(اتے جس نے) کروڑاں کلھے جت لئے ہن اتے انگ نہیں موڑیا ہے،
ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |(جس دے) ہرے رنگ دے کبوتراں ورگے شاہی گھوڑے،
ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|اندر دے رتھ نال جتے ہوئے گھوڑیاں ورگے ہن ۔۔57۔۔
ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |جو وڈے وڈے سنگ دھارن کر کے سورمے وجوں شوبھ رہا ہے،
ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |جس نوں ویکھ کے دینتاں دیاں کنیاواں وی لبھائمان ہو جاندیاں ہن،
ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |جس نے دنداں دیاں بیڑاں باہر نوں کڈھیاں ہوئیاں ہن اتے سر اتے کیس اچے کیتے ہوئے ہن،
ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|جس نوں ویکھ کے گربھدھاری استریاں دے گربھ ڈگ جاندے ہن ۔۔58۔۔
ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |ہے پیاری راج کماری! اس راجے نوں 'لنک-پتی' سمجھو۔
ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |اس نال سارے لوک پال شوبھا پا رہے ہن۔
ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |اس نے اک وار کبیر دے خزانے نوں وی لٹ لیا سی۔
ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|اس وڈے چھتردھاری راجے نے (اک وار) اندر نوں وی جت لیا سی ۔۔59۔۔
ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |جہڑے راجے کہے گئے ہن، انھاں نوں راج کماری نے چت وچ نہیں لیاندا۔
ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |جتنے وی وڈے وڈے راجے سن، (انھاں بارے) پچھے ورنن کر آئے ہاں۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |چوہاں پاسیاں توں (جو راجے آئے ہن) انھاں دے ناں وی کہندا ہاں۔
ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|انھاں راجیاں نوں وی پہلیاں وانگ (راج کماری نے) چھڈ دتا ہے ۔۔60۔۔
ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |(ہے راج کماری!) جس نال وڈی دینت سینا ویکھ رہی ہے،
ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |اتے جس نال وڈے چھتردھاری شوبھ رہے ہن،
ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |جس دی اچی دھجا اتے گدھ اتے کاں دے چنّ شوبھا پا رہے ہن،
ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|اس نوں پاتال دا بلی راجا سمجھو جو بہتے وڈے پرتاپ اتے جوتِ والا ہے ۔۔61۔۔
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |جس دا رتھ بہت بستراں اتے ہیریاں نال لپیٹیا ہویا ہے،
ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |جس دے نال سارے لوک پال شوبھ رہے ہن،
ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |اہی بھیانک دینتاں دا ویری راجا اندر ہے۔
ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|اس دی استری سچی، ادتی دی کماری (لڑکی) ہے ۔۔62۔۔
ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |جس دا رتھ اک پہیئے والا ہے اتے جس نال ستّ گھوڑے جتے ہوئے ہن،
ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |(جس دے) رتھ نال وڈے وڈے ناگ بنھے ہوئے ہن (اتے جو) بہت وڈے تیز والا ہے،
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |اہ بہت بھیانک دھنشدھاری ہے اتے اس دیاں گوڈیاں تک لمبیاں بانہواں ہن،
ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|اس نوں چت وچ سہیہ کر کے سمجھ لوو کِ اہ سورج ہے ۔۔63۔۔
ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |ہتھ وچ بان دھارن کرن والا اتے ہرن ('این راجں') دی سواری والا چندرما سمجھو
ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |جو بہت تیز والا ہے۔
ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |(اہ) آپنیاں کرناں دے جال نوں پرانیاں لئی پرکاشت کردا ہے
ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|اتے جو رات دن ہزار بھجاواں والی (شکتی) نوں جپدا ہے ۔۔64۔۔
ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |جو جھوٹے اتے چڑھیا ہویا ہے اتے سمیر پربت وانگ دسدا ہے۔
ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |اس نوں مہان کٹھور کرم کرن والا اتے ویہ بانہواں (والے راون نوں) جتن والا یمراج سمجھو۔
ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |جس دی دھجا اتے پرچنڈ ڈنڈے دا چنّ براج رہا ہے،
ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|جس نوں ویکھن نال گربیلیاں دے ہنکار نشٹ ہو جاندے ہن ۔۔65۔۔
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |کتھوں تک کہاں جو وڈے ہنکار والے ہن،
ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |سارے گھیر کے کھڑوتے ہوئے ہن اتے بہت بھاری بھیڑ جڑی ہوئی ہے۔
ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |چتر ویسواواں اتے ناچیاں (نچن والیاں) دے نچن نال
ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|انھاں دے پیراں توں جھنکار اٹھدی ہے (جس نوں) سنن لئی لوکیں بیٹھے ہوئے ہن ۔۔66۔۔
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |بہت ہی ادھک دھن رکھن والے نے بہت وڈی سینا نال لئی ہوئی ہے۔
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |(اس نے) چت وچ آپنے دھن دا ہنکار پالیا ہویا ہے۔