Sri Dasam Granth

Bladsy - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

Wie se strydwa bekend is met bruin ('ping') gekleurde perde geskoei ('nahe'),

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

En die gekapte koning lyk pragtig saam met sy leër, hy wie se strydwa en sy perde groot en berggrootte krygers vernietig o prinses! Hy is die koning van die Suide.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Hy wat) die heer van die groot leër is, beskou hom as die koning van die bergkonings.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

Waarmee baie crores leër in die vorm van letters versier word

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

En op (wie se) baie lang pragtige olifant is 'n vlag vasgemaak,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

“Die koning wat ’n groot leër het en waarin daar miljoene soldate te voet in groen uniforms is, en wie se pragtige olifante met baniere vasgebind is, dwaal rond, o prinses! Hy is die koning van die Noorde.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

Wie hou die Siddhi-swaard in sy hand en voor wie is die entoesiastiese infanterie

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(En wie) het 'n miljoen vestings verower en nie 'n ledemaat verander nie,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Wie se) koninklike perde soos groen duiwe,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

“Hy, voor wie die weermag te voet entoesiasties beweeg, en wat nadat hy miljoene verower het, nie weggedraai het van die oorlog nie, wie se perde soos duiwe is en wat sulke strydwaens het wat nie eers by Indra is nie.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Wie is versier soos 'n vegter wat groot horings dra,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

Toe hy hom sien, word selfs die maagde van die reuse verlief,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

Wie het die tande ontbloot en die kas op die kop gelig,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

“Hy, by wie daar krygers is van die grootte van die pieke van die berge en siende wie, raak die meisies van die demone gefassineer, glimlag en waai die hare van hul koppe en in wie se vrees die swanger vroue hul swangerskappe verloor.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

liewe Raj Kumari! Dink aan daardie koning as 'Lanka-pati'.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

“Daardie magtige een is die koning van Lanka (Ceylon), in wie se geselskap daar ook Lokpals is

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Hy het eenkeer ook die skat van Kuber geplunder.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Hy het eenkeer die winkel van Kuber geplunder en het ook die magtige Indra verslaan.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

Die konings wat geroep is, is nie deur Raj Kumari na die Chit gebring nie.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

“O prinses! Vertel my wat is in jou gedagtes? Die melding van die groot konings is reeds gemaak

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Ek sê ook die name van (die konings wat gekom het) uit die vier rigtings.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Daar is konings en konings aan al die vier kante, maar jy het hulle almal ewe verlaat.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(O Raj Kumari!) saam met wie die groot leër van reuse kyk,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

“Kyk na daardie een wat 'n groot leër van demone by hom het

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Op wie se hoë vlag die simbole van die aasvoël en die kraai versier,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

En by wie daar baie gekapte konings is op wie se vaandel die aasvoëls en kraaie sit jy mag daardie magtige koning liefhê.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

wie se wa bedek is met baie wapens en juwele,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

“Hy, wat bekoorlike klere en strydwaens het en by wie daar al die Lokpals is

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

Dit is Indra, die vyand van die verskriklike demone.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Selfs die koning Indra verberg homself in vrees as gevolg van sy roem as 'n skenker O vriend! Hy is dieselfde Aditya Kumar.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

wie se strydwa eenwiel is en waaraan sewe perde in 'n juk gekoppel is,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

“Hy, in wie se strydwa daar sewe perde is en wat selfs Sheshnaga met sy heerlikheid kan vernietig

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

Hy is 'n kwaai boogskutter en het lang arms tot by sy knieë,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Wie lang arms en vreeslike boog het, erken hom as dinkar van Surya.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

Oorweeg die maan wat 'n pyl vashou en op 'n takbok ry ('en rajam').

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Wat baie vinnig is.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(Hy) verlig die web van Sy strale vir die skepsels

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

“Hy wat jy sien kom met sy pyl en boog, hy is die koning van die nag, die briljante Chandra, wat verlig vir al die skepsels en wat duisende mense dag en nag onthou.64.