'Moet nooit weer sulke bedrog probeer probeer nie en hierdie keer vergewe ek jou oortreding.'(11)
Dohira
"Nou, vrou, vryspreek jy my ook, want ek wil nie by die dispuut talm nie."
Sy het toe elke ses maande 'n pensioen van twintigduisend takaas ontvang. (12) (1)
Drie-en-twintigste gelykenis van gunstige Christene Gesprek van die Raja en die predikant, voltooi met seënwens. (23)(460)
Sortha
Die pa het weer sy seun tronk toe gestuur,
En sodra dit môre geword het, het hy hom teruggeroep.(1)
Chaupaee
Toe vertel die minister 'n storie
Die minister het begin vertel en gesê: 'My Raja, luister na nog 'n staaltjie.
(Ek) sê vir jou 'n Tria-charitra op,
Ek sal vir jou 'n ander Chritar vertel, wat jou sal vermaak -2
Daar was 'n groot koning in die noordelike land.
In 'n land bo in die Noorde het daar 'n Raja gewoon wat aan die gerespekteerde Sun Clan behoort het.
Hy het 'n patrani gehad met die naam Chandramati,
Chandra Mati was sy skoolhoof Rani wat, asof, uit melkpoeding gekarring is (3)
'n Dogter is in hulle huis gebore,
Hulle was geseën met 'n dogter, wat deur die God Son self in hul skoot beskore is.
Die heerlikheid van sy werk was groot,
Haar skoonheid het geen perke gehad nie, sy was soos die kalmte van die maan.(4)
Sy is Sameer Kuri genoem.
Sy is die naam Sumer Kaur gegee, daar was niemand soos sy in die wêreld nie.
(Sy) was die (grootste) skoonheid onder die drie mense,
Haar skoonheid het oor die hele drie wêrelde heers, aangesien sy die Maan soos deugde besit het (5)
Sy werk het baie beeld gehad
Sy was so mooi dat selfs die Cupido boodskappe vir haar gedoen het.
Sy skoonheid kan nie beskryf word nie
Haar sjarme kon nie verklaar word nie, aangesien dit soos 'n ruiker blomme gelyk het.( 6)
Dohira
Met die ontwaking van die jeug het haar aanhangsel deur haar mooi gelaatskleur weerspieël,
Soos die sneeugolwe wat op en af in die seewater gespring het.(7)
Chaupaee
Sy was getroud met ('n) koning van die suidelike land
Sy was getroud met 'n suidelike Raja en sy het veranderlike vleeslike plesier begin geniet.
(uit haar skoot) is twee seuns en 'n dogter gebore,
Sy het geboorte geskenk aan twee seuns en 'n dogter, wat ook die toonbeeld van prag was.(8)
Na 'n ruk het daardie koning gesterf.
Kort nadat Raja gesterf het, is die kroon van soewereiniteit op die seun se kop gesit,
Wie kon sy toestemming vermy?
En dan wie se bevele geen liggaam kon weerlê nie en hy kon doen wat hy ook al wou.(9)
Baie tyd het so verloop.
Lang tyd het verbygegaan, en die lenteseisoen het geheers.
Sy (die weduwee Rani) kon dit nie sonder haar minnaar verdra nie
Soos haar hart deurspek was met die pyle van skeiding.(10)
Dohira
Hoe kon sy haarself verdra en bedwing as die pyle van vervreemding haar knyp?
Sy het gebruiklik gepraat, maar in die hart was sy geprik met die vir haar gemaal.(11)