„Versuchen Sie nie wieder, einen solchen Betrug zu begehen, und dieses Mal verzeihe ich Ihnen Ihr Vergehen.“ (11)
Dohira
„Nun, Frau, entlasten Sie mich auch, denn ich möchte mich nicht weiter mit dem Streit befassen.“
Sie erhielt daraufhin alle sechs Monate eine Rente von zwanzigtausend Takaas. (12) (1)
Dreiundzwanzigstes Gleichnis von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (23)(460)
Sortha
Der Vater schickte seinen Sohn erneut ins Gefängnis,
Und sobald es Morgen war, rief er ihn zurück.(1)
Chaupaee
Dann erzählte der Minister eine Geschichte
Der Minister begann mit der Erzählung und sagte: „Mein Raja, hören Sie sich noch eine Anekdote an.
(Ich) rezitiere dir ein Tria-charitra,
Ich werde dir ein anderes Chritar erzählen, das dich amüsieren wird -2
Es gab einen großen König im nördlichen Land.
In einem Land im Norden lebte ein Raja, der dem verehrten Sonnenclan angehörte.
Er hatte eine Patrani namens Chandramati,
Chandra Mati war seine wichtigste Rani, die wie aus Milchpudding geformt war (3)
In ihrem Haus wurde eine Tochter geboren,
Sie wurden mit einer Tochter gesegnet, die ihnen der Sonnengott selbst in den Schoß geschenkt hatte.
Der Ruhm seines Werkes war groß,
Ihre Schönheit kannte keine Grenzen, sie war wie die Gelassenheit des Mondes. (4)
Ihr Name war Sameer Kuri.
Sie erhielt den Namen Sumer Kaur, es gab niemanden wie sie auf der Welt.
(Sie) war die (größte) Schönheit unter den drei Menschen,
Ihre Schönheit herrschte in allen drei Welten, da sie die Tugenden des Mondes besaß (5)
Seine Arbeit hatte viel Bild
Sie war so schön, dass sogar der Amor Besorgungen für sie erledigte.
Seine Schönheit kann nicht beschrieben werden
Ihr Charme ließ sich nicht erklären, da sie wie ein Blumenstrauß aussah.( 6)
Dohira
Mit dem Erwachen der Jugend spiegelte sich ihr Anhängsel in ihrem hellen Teint,
Wie die schneeweißen Wellen, die im Meerwasser auf und ab sprangen. (7)
Chaupaee
Sie war mit einem König des südlichen Landes verheiratet
Sie war mit einem Raja aus dem Süden verheiratet und begann, vielfältige fleischliche Genüsse zu genießen.
(aus ihrem Leib) wurden zwei Söhne und eine Tochter geboren,
Sie gebar zwei Söhne und eine Tochter, die ebenfalls der Inbegriff von Pracht waren.(8)
Nach einiger Zeit starb dieser König.
Bald nach dem Tod dieses Raja wurde die Krone der Souveränität auf das Haupt seines Sohnes gesetzt.
Wer könnte seiner Erlaubnis widerstehen?
Und dann konnte ihn niemand seinen Befehlen widerlegen und er konnte tun und lassen, was er wollte.(9)
So verging viel Zeit.
Es verging viel Zeit und der Frühling war vorüber.
Sie (die verwitwete Rani) konnte es nicht ohne ihren Geliebten aushalten
Als ihr Herz von den Pfeilen der Trennung durchbohrt war. (10)
Dohira
Wie konnte sie es ertragen und sich beherrschen, wenn die Pfeile der Entfremdung sie trafen?
Sie redete wie gewohnt, doch im Herzen schmerzte die Sehnsucht nach ihrem Gefährten.(11)