Sri Dasam Granth

Seite - 358

ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥

kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

Dessen Körper wie Gold ist und dessen Schönheit wie der Mond ist.

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥

taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

Der Körper Krishnas ist wie Gold und die Herrlichkeit seines Gesichts ist wie die des Mondes. Während sie der Melodie der Flöte lauschten, blieb der Geist der Gopis nur hierin verstrickt. 641.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥

dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

Darin (der Flöte) ist die Melodie von Dev Gandhari, Vibhas, Bilawal und Sarang (primäre Ragas) enthalten.

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥

soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

Die friedensspendende Melodie wird auf der Flöte gespielt und bezieht sich auf die musikalischen Modi Devgandhari, Vibhas, Bilawal, Sarang Sorath, Shuddh Malhar und Malshri.

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥

mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(Als sie dieses Geräusch hörten) waren alle Götter und Menschen verzaubert, und die Gopis rannten entzückt davon, als sie es hörten.

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥

yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

Als sie es hören, strömen alle Götter und Menschen erfreut herbei und sind von der Melodie so stark verzaubert, dass es ihnen vorkommt, als wären sie in einer von Krishna gelegten Schlinge der Liebe gefangen.642.

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥

aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

Er, dessen Gesicht überaus schön ist und der ein gelbes Tuch um die Schultern gelegt hat

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥

jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

Er, der den Dämon Aghasura vernichtete und seine Ältesten vor dem Maul der Schlange beschützte

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥

asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

Wer wird die Bösen enthaupten und wer wird das Leiden der Gerechten besiegen?

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥

chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

Er, der die Tyrannen zerstörer und das Leiden der Heiligen beseitigt, dieser Krishna hat mit seinem Spiel auf seiner wohlriechenden Flöte den Geist der Götter verführt. 643.

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥

jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

Der Vibhishana das Königreich gegeben hatte und Ravana im Zorn tötete.

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥

chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

Er, der Vibhishna das Königreich gab, tötete Ravana in großer Wut, der Shishupal mit seiner Scheibe den Kopf abschlug

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥

main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

Er ist Kamadeva (der gutaussehende) und Sitas Ehemann (Rama), dessen Aussehen unübertroffen ist.

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥

so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

Wer ist schön wie der Gott der Liebe, und wer ist Ram, der Gemahl von Sita, dessen Schönheit niemand erreicht, dieser Krishna mit seiner Flöte in den Händen, der nun die Aufmerksamkeit bezaubernder Gopis auf sich zieht.644.