Ich bin auch der Mond, der Herr der Nacht, oh Krishna! Verschiebe jetzt nicht den Krieg
Kommen Sie mit Freude, damit wir das Kriegsspiel spielen und gewinnen können.���1917.
Als Krishna seine Rede hörte, ging er auf ihn zu und
In Wut feuerte er seine Waffe auf ihn ab
Er schlug zuerst seinen Wagenlenker nieder und tötete dann alle seine vier Pferde
Alle Arten von Waffen, die er benutzte, wurden von Krishna abgefangen.1918.
CHAUPAI
(Kal Jaman) Malech wurde wütend und nahm die Rüstung an,
Der Malechha, der seine Waffe hochhielt, wurde von Krishna zerhackt
Als der Feind zu Fuß kam,
Als der Feind nur noch zu Fuß übrig war und er seines Streitwagens beraubt war, sagte Krishna: „Bist du gekommen, um mit mir zu kämpfen und vertraust dabei auf solche Kräfte?“ 1919.
SCHÖNHEIT
Sri Krishna dachte, es dürfe nicht passieren, dass Malechha anfängt, mit Mukaya zu kämpfen.
Krishna dachte in seinem Kopf, dass, wenn dieser Malechh Mustika mit mir kämpft, er meinen ganzen Körper unrein machen wird
(Er) ist mit einer Rüstung und einem Panzer am ganzen Körper geschmückt. Selbst mit der ganzen Armee werde ich (ihn) nicht töten können.
Selbst wenn er käme, nachdem er seine Rüstung angelegt und bewaffnet hatte, wäre ich nicht in der Lage, ihn zu töten. Und wenn ich ihn töte und er ohne Waffen ist, würde seine Kraft nachlassen.1920.
Krishna dachte in seinem Kopf, dass, wenn er rennen würde, der Malechha ihm nachlaufen würde
Er würde eine Höhle betreten, aber er würde nicht wollen, dass dieser Malechha seinen Körper berührt
Er würde den schlafenden Muchukund wecken (den Sohn von Mandhata, dem die Gabe zuteil wurde, dass jeder, der ihn aus dem Schlaf weckt, zu Asche wird).
Er würde sich verbergen, aber den Malechha durch das Feuer des Anblicks von Muchukund töten lassen. 1921.
SORTHA
Wenn er ihn (Kalyavana) im Kampf tötet, kommt er in den Himmel, daher wird er durch das Feuer zu Asche verbrannt.
Damit bleibt sein Dharma (seine Eigenschaft) als Malechha erhalten. 1922.
SCHÖNHEIT
Krishna verließ seinen Streitwagen und ließ seine Waffen zurück, floh und erschreckte alle
Kalyavana hatte geglaubt, er sei weggelaufen, weil er Angst vor ihm hatte. Deshalb verfolgte er Krishna und rief ihn
Krishna kam dort an, wo Muchukund schlief und
Er weckte ihn, indem er ihn trat, und versteckte sich dann. Auf diese Weise rettete sich Krishna, ließ jedoch Kalyavana zu Asche werden. 1923.
SORTHA
Krishna rettete sich vor Muchukund, doch als Muchukund aus dem Schlaf erwachte und
Als er in Richtung Kalyavana sah, wurde er zu Asche. 1924.
SCHÖNHEIT
Als Kalyavana verbrannt und zu Asche wurde, kam Krishna nach Muchukund
Als Muchukund Krishna erblickte, neigte er seinen Kopf zu seinen Füßen.
Der Herr Krishna tröstete ihn mit seinen Worten und belehrte Muchukund und
Nachdem er Kalyavana in Schutt und Asche gelegt hatte, ging er nach Hause.1925.
Ende des Kapitels mit dem Titel „Tötung von Kalyavana“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.
SCHÖNHEIT
Sobald Krishna in seinem Zelt ankam, kam jemand, um die Nachricht zu überbringen.
„O Krishna! Warum gehst du nach Hause? Von dort kommt Jarasandh, geschmückt mit seiner Armee.“
Als die Krieger diese Worte hörten, wurden sie von Angst erfüllt
Aber Krishna und Balram waren darüber erfreut.1926.
DOHRA
In dieses Gespräch vertieft, erreichten alle Krieger die Stadt
König Uggarsain rief daraufhin Tall zu seinen weisen Vertrauten.1927.
SCHÖNHEIT
Der König sagte: „Jarasandh kommt wütend mit seiner riesigen Armee und
Wir können uns nicht durch Kämpfen retten