(Sie) war die Tochter eines großen Königs.
Sie war die Tochter eines bedeutenden Raja und es gab keine andere wie sie. (1)
Er sah einen gutaussehenden Mann.
Sie sah einen gutaussehenden Mann und Amors Pfeil durchbohrte ihren Körper.
Als er die Schönheit (dieses) sah, verstrickte sich Sajjan (Mitra) (mit ihm).
Sie war von seiner Pracht hingerissen und schickte ihre Zofe, um ihn einzuladen.(2)
Mit ihm gespielt
Sie genoss den Sex mit ihm und machte verschiedene Sexspiele.
Schlafen um zwei Uhr nachts
Als in der Nacht zwei Wachen vergangen waren, trennten sie sich erneut.(3)
Nach dem Aufwachen aus dem Schlaf erneut kombinieren.
Sie standen aus dem Schlaf auf und liebten sich. Wenn noch eine Wache übrig war,
Da ging er selbst hin und weckte die Magd
Das Dienstmädchen weckte sie und begleitete ihn nach Hause.(4)
Sie nannte ihn jeden Tag so
Auf diese Weise rief ihn die Dame jeden Tag an und schickte ihn bei Tagesanbruch zurück.
Sie pflegte mit ihm Rati zu feiern.
Sie hatte die ganze Nacht Sex, ohne dass es jemand anderes bemerkte. (5)
Eines Tages rief (er) diesen (Freund) an.
Eines Tages rief sie ihn an und bat ihn, nach dem Sexspiel zu gehen.
Das Zimmermädchen war sehr schläfrig,
Das Dienstmädchen lag im Tiefschlaf und konnte ihn nicht begleiten.(6)
Mitra ging ohne das Dienstmädchen
Der Liebhaber verließ den Ort ohne das Dienstmädchen und erreichte die Stelle, an der die Wächter postiert waren.
Sein Anruf war angekommen.
Seine schlimme Zeit war gekommen, aber dieser Idiot begriff das Geheimnis nicht.(7)
Dohira
Die Wächter fragten, wer er sei und wohin er ginge.
Er konnte nicht antworten und rannte weg. (8) .
Wenn das Dienstmädchen bei ihm gewesen wäre, hätte sie geantwortet.
Doch nun verfolgte ihn der Wächter und entriss ihn seiner Hand.(9)
Chaupaee
Die Nachricht (von diesem Vorfall) erreichte die Königin.
Das sich verbreitende Gerücht erreichte Rani und sie fühlte, wie sie in Richtung Hölle gestoßen wurde.
Ihr Freund wurde (von den Wachen) als Dieb gefasst
„Ihr Liebhaber wurde festgenommen, als Dieb gebrandmarkt und alle Ihre Geheimnisse werden aufgedeckt.“ (10)
Rani klatschte in die Hände
Rani schlug sich in ihrer Verzweiflung auf die Hände und zog sie an den Haaren.
Am Tag, an dem der Geliebte geht,
Der Tag, an dem einem der Gefährte genommen wird, ist der qualvollste Tag. (11)
Dohira
Um gesellschaftlicher Schande zu entgehen, opferte sie ihre Liebe und konnte ihn nicht retten,
Und er wurde getötet und in den Fluss Satluj geworfen. (12)
Chaupaee
(Die Königin bestritt dies), dass er gekommen sei, um den König zu töten.
Sie forderte alle auf, zu verkünden, dass er gekommen sei, um den Raja zu töten.
Sie warfen ihn in den Fluss.
Er wurde getötet und sein Körper in den Fluss gespült und das Geheimnis blieb gewahrt.(13)(1)
Dreiundfünfzigste Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (53)(1004)
Dohira
Der Minister hatte die dreiundfünfzigste Geschichte erzählt.
Nun beginnt, wie der Dichter Ram sagt, eine Reihe anderer Geschichten.(1)
Dann erläuterte der Minister: „Hören Sie sich die Geschichte an, mein Herr.“
Nun erzähle ich die Geschichte einer Frau.(2)
Chaupaee
(Eins) Chambha Jat lebte bei uns.
Hier lebte einst Chanbha Jat, der in der Welt als Jat (Bauer) bekannt war.
Ein Mann namens Kandhal lebte mit seiner Frau zusammen.
Ein Mann namens Kandhal machte seiner Frau immer den Hof, konnte sie jedoch nie kontrollieren. (3)
Dohira
Er hatte nur ein Auge und deshalb sah sein Gesicht hässlich aus.
Baal Mati sprach ihn immer fröhlich an und nannte ihn ihren Meister. (4)
Chaupaee
Nachts kam Kandhal dorthin
Nachts kam Kandhal und sie gaben sich Sexspielen hin.
Als (Ehemann) aufwachte und ein paar Schritte ging
Wenn ihr Mann aufwachte, legte sie ihre Hand auf seine Augen.(5)
Als er seine Hand hielt, dachte er, es sei eine Narrennacht (,Rajni‘).
Mit der Hand auf den Augen schlief dieser Idiot nachdenklich weiter, obwohl es noch immer Nacht war.
Eines Tages sah er die Freundin der Frau gehen
Als der einäugige Blinde eines Tages sah, wie die Geliebte ging, geriet er in Rage.(6)
Dohira