Sri Dasam Granth

Seite - 640

ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

at giaanavant karaman prabeen |

Ati ist sehr kenntnisreich und kompetent in seinen Taten.

ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥

an aas gaat har ko adheen |

Er war äußerst gelehrt, ein Experte in Taten, jenseits der Wünsche und gehorsam gegenüber dem Herrn

ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

chhab dipat kott sooraj pramaan |

Wie Millionen Sonnen, deren Bild leuchtet.

ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥

chak rahaa chand lakh aasamaan |60|

Seine Eleganz war wie die Millionen von Sonnen und auch der Mond war verwundert, als er ihn sah.60.

ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥

aupajiyaa aap ik jog roop |

(Er) selbst wird in „einer“ yogischen Form geboren.

ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥

pun lago jog saadhan anoop |

Er hatte sich als die sichtbare Form des Yoga manifestiert und war dann in die Praxis des Yoga vertieft.

ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥

grih pritham chhaadd utth chalaa dat |

Dutt hat das Haus schon einmal verlassen.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥

paraman pavitr niramalee mat |61|

Dieser makellose Dutt mit dem reinen Intellekt tat als Erstes, was er tat, als er sein Zuhause verließ.61.

ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

jab keen jog bahu din pramaan |

Als er viele Tage lang Yoga gemacht hatte,

ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥

tab kaal dev reejhe nidaan |

Als er lange Zeit Yoga praktizierte, war Kaldev (der Herr) mit ihm zufrieden

ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥

eim bhee biom baanee banaae |

So war der Himmel,

ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥

tum sunahu bain sanayaas raae |62|

Zu dieser Zeit ertönte eine himmlische Stimme: „O König der Yogis! Höre, was ich sage.“ 62.

ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥

aakaas baanee baach dat prat |

Stimme aus dem Himmel an Dutt gerichtet:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

PAADHARI-Strophe

ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥

gur heen mukat nahee hot dat |

O Dutt! Es wird keine Befreiung vom Guru geben.

ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥

tuhi kaho baat sun bimal mat |

„O Dutt! Hör mir mit reinem Verstand zu

ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥

gur kareh pritham tab hog mukat |

Nimm zuerst den Guru an, dann wirst du befreit.

ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥

keh deen kaal tih jog jugat |63|

Ich sage euch, dass es ohne den Guru keine Erlösung geben kann. Nehmt euch zuerst einen Guru zu eigen, dann werdet ihr erlöst. Auf diese Weise erklärte KAL Dutt die Methode des Yoga.63.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥

bahu bhaat dat danddavat keen |

(Akash Bani hören) Datta warf sich auf großartige Weise nieder (Pranaam).

ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥

aasaa birahat har ko adheen |

Dutt war dem Herrn gehorsam und lebte jenseits seiner Wünsche. Er warf sich auf verschiedene Weise vor dem Herrn nieder.

ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥

bahu bhaat jog saadhanaa saadh |

(Dann) begann ich, viele Arten von Yoga-Sadhana zu praktizieren

ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥

aadag jog mahimaa agaadh |64|

Er praktizierte Yoga auf verschiedene Arten und verbreitete die Verherrlichung des Yoga.64.

ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥

tab namasakaar kar dat dev |

Dann salutierte Dutt Dev

ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥

aucharant param usatat abhev |

Dann verneigte sich Dutt vor Gott und lobte den unmanifestierten Brahman, den Herrscher aller Herrscher.

ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥

jogeen jog raajaan raaj |

(Wer) ist der Jogi der Jogis und der König der Könige

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥

anabhoot ang jah tah biraaj |65|

Der höchste Yogi mit seinen einzigartigen Gliedern durchdringt alles.65

ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥

jal thal biyaap jih tej ek |

Eines davon hat sich im Einzugsgebiet ausgebreitet.

ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥

gaavant jaas mun gan anek |

Die Pracht dieses Herrn durchdringt jede Ebene und viele Weise singen sein Lob.

ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥

jih net net bhaakhant nigam |

Welches die Veden Neti Neti nennen.

ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥

te aad ant madhah agam |66|

Er, den die Veden usw. „Neti, neti“ (nicht dies, nicht dies) nennen, dieser Herr ist ewig und durchdringt am Anfang, in der Mitte und am Ende. 66.

ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥

jih ek roop kine anek |

Derjenige, der viele Formen angenommen hat.

ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥

puhamee akaas kine bibek |

Er, der viele Wesen aus einem einzigen schuf und mit seiner Kraft der Weisheit die Erde und den Himmel schuf

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥

jal baa thales sab tthauar jaan |

Was überall zu Wasser und zu Land bekannt ist.

ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥

anabhai ajon an aas maan |67|

Dieses Furchtlose, Geburtslose und Verlangenlose gibt es überall, im Wasser und auf der Ebene.67.

ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥

paavan prasidh paraman puneet |

Er ist berühmt, heilig und äußerst fromm.

ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥

aajaan baah anbhau ajeet |

Er ist überaus makellos, heilig, rein, langarmig, furchtlos und unbesiegbar

ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥

paraman prasidh pooran puraan |

(Er) ist der überaus berühmte Purana Purana (Purasha).

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥

raajaan raaj bhogee mahaan |68|

Er ist der überaus erhabene Purusha, der Herrscher aller Herrscher und der große Genießer.68.

ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

anachhij tej anabhai prakaas |

(Er) ist von unergründlicher Helligkeit und direkter Erleuchtung.

ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥

kharragan sapan paraman prabhaas |

Dieser Herr hat unzerstörbaren Glanz, ist Lichtinkarnation, Dolchträger und ist überaus glorreich

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥

aabhaa anant baranee na jaae |

(Seine) Aura ist unendlich, sie lässt sich nicht beschreiben.

ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥

fir fire sarab mat ko chalaae |69|

Seine unendliche Herrlichkeit ist unbeschreiblich. Er durchdringt alle Religionen.69.

ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥

sabahoo bakhaan jih net net |

Die jeder Neti Neti nennt.

ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥

akalank roop aabhaa amet |

Ihn nennen alle Neti, neti (nicht dies, nicht dies), die Kräfte aller Art wohnen zu Füßen dieses makellosen und in Schönheit verkörperten Herrn

ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥

saraban samridh jih paan laag |

An dessen Füßen alle Samriddhis befestigt sind.

ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥

jih naam let sab paap bhaag |70|

Und alle Sünden verfliegen, wenn man sich an seinen Namen erinnert.70.

ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥

gun seel saadh taa ke subhaae |

Sein Wesen ist tugendhaft, unverfälscht und einfach.

ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥

bin taas saran nahee koaoo upaae |

Er hat das Temperament, die Eigenschaften und die Sanftmut der Heiligen, und es gibt keinen anderen Weg, Erlösung zu erlangen, als unter Seinen Schutz zu gehen.