ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 8
ਅਭਗਤ ਹੈਂ ॥
abhagat hain |Du bist unteilbar!
ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ॥
birakat hain |Du bist ungebunden.
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |Du bist ewig!
ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੭॥
prakaas hain |137|Du bist das höchste Licht. 137.
ਨਿਚਿੰਤ ਹੈਂ ॥
nichint hain |Du bist sorglos!
ਸੁਨਿੰਤ ਹੈਂ ॥
sunint hain |Du kannst die Sinne zügeln.
ਅਲਿਖ ਹੈਂ ॥
alikh hain |Du kannst den Geist kontrollieren!
ਅਦਿਖ ਹੈਂ ॥੧੩੮॥
adikh hain |138|Du bist unbesiegbar. 138.
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
alekh hain |Du bist unverantwortlich!
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |Du bist Garbless.
ਅਢਾਹ ਹੈਂ ॥
adtaah hain |Du bist küstenlos!
ਅਗਾਹ ਹੈਂ ॥੧੩੯॥
agaah hain |139|Du bist bodenlos. 139.
ਅਸੰਭ ਹੈਂ ॥
asanbh hain |Du bist ungeboren!
ਅਗੰਭ ਹੈਂ ॥
aganbh hain |Du bist bodenlos.
ਅਨੀਲ ਹੈਂ ॥
aneel hain |Du bist zahllos!
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੪੦॥
anaad hain |140|Du bist anfangslos. 140.
ਅਨਿਤ ਹੈਂ ॥
anit hain |Du bist grundlos!
ਸੁ ਨਿਤ ਹੈਂ ॥
su nit hain |Du bist der Zuhörer.
ਅਜਾਤ ਹੈਂ ॥
ajaat hain |Du bist ungeboren!
ਅਜਾਦ ਹੈਂ ॥੧੪੧॥
ajaad hain |141|Du bist frei. 141.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
charapatt chhand | tv prasaad |CHARPAT-Strophe. DURCH DIE GNADE
ਸਰਬੰ ਹੰਤਾ ॥
saraban hantaa |Du bist der Zerstörer von allem!
ਸਰਬੰ ਗੰਤਾ ॥
saraban gantaa |Du bist der Geher für alle!
ਸਰਬੰ ਖਿਆਤਾ ॥
saraban khiaataa |Du bist allen bekannt!
ਸਰਬੰ ਗਿਆਤਾ ॥੧੪੨॥
saraban giaataa |142|Du bist der Allwissende! 142
ਸਰਬੰ ਹਰਤਾ ॥
saraban harataa |Du tötest alles!
ਸਰਬੰ ਕਰਤਾ ॥
saraban karataa |Du erschaffst alles!
ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
saraban praanan |Du bist das Leben von allem!
ਸਰਬੰ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੧੪੩॥
saraban traanan |143|Du bist die Stärke von allem! 143
ਸਰਬੰ ਕਰਮੰ ॥
saraban karaman |Du bist in allen Werken!
ਸਰਬੰ ਧਰਮੰ ॥
saraban dharaman |Du bist in allen Religionen!
ਸਰਬੰ ਜੁਗਤਾ ॥
saraban jugataa |Du bist mit allem vereint!
ਸਰਬੰ ਮੁਕਤਾ ॥੧੪੪॥
saraban mukataa |144|Du bist frei von allem! 144
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rasaaval chhand | tv prasaad |RASAAVAL-Strophe. DURCH DEINE GNADE
ਨਮੋ ਨਰਕ ਨਾਸੇ ॥
namo narak naase |Gruß an Dich, oh Zerstörer der Hölle, Herr
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
sadaivan prakaase |Ehrerbietung Dir, o allzeit erleuchteter Herr!
ਅਨੰਗੰ ਸਰੂਪੇ ॥
anangan saroope |Ehrerbietung Dir, o Herr der körperlosen Wesen
ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੫॥
abhangan bibhoote |145|Ehrerbietung Dir, o ewiger und strahlender Herr! 145
ਪ੍ਰਮਾਥੰ ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathan pramaathe |Gruß an Dich, oh Zerstörer der Tyrannen, Herr
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੇ ॥
sadaa sarab saathe |Gruß an Dich, oh Gefährte aller Herren!
ਅਗਾਧ ਸਰੂਪੇ ॥
agaadh saroope |Gruß an Dich, oh undurchdringlicher Herr
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੪੬॥
nribaadh bibhoote |146|Gruß an Dich, o glorreicher Herr, der Dich nicht belästigt! 146
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |Gruß an Dich, o Herr ohne Glieder und Namen.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥
tribhangee trikaame |Gruß an Dich, o Zerstörer und Wiederhersteller der drei Modi, Herr!
ਨ੍ਰਿਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ॥
nribhangee saroope |Sei gegrüßt, oh Herr der ewigen Einheit!
ਸਰਬੰਗੀ ਅਨੂਪੇ ॥੧੪੭॥
sarabangee anoope |147|Gruß an Dich, o in jeder Hinsicht einzigartiger Herr 147
ਨ ਪੋਤ੍ਰੈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੈ ॥
n potrai na putrai |Herr! Du hast weder Sohn noch Enkel. O Herr!
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n satrai na mitrai |Du hast weder Feinde noch Freunde.
ਨ ਤਾਤੈ ਨ ਮਾਤੈ ॥
n taatai na maatai |O Herr! Du hast keinen Vater und keine Mutter. O Herr!
ਨ ਜਾਤੈ ਨ ਪਾਤੈ ॥੧੪੮॥
n jaatai na paatai |148|Du bist kastenlos. Und stammeslos. 148.
ਨ੍ਰਿਸਾਕੰ ਸਰੀਕ ਹੈਂ ॥
nrisaakan sareek hain |O Herr! Du bist verwandtlos. O Herr!
ਅਮਿਤੋ ਅਮੀਕ ਹੈਂ ॥
amito ameek hain |Du bist grenzenlos und tiefgründig.
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan prabhaa hain |O Herr! Du bist allzeit glorreich. O Herr!
ਅਜੈ ਹੈਂ ਅਜਾ ਹੈਂ ॥੧੪੯॥
ajai hain ajaa hain |149|Du bist unbesiegbar und ungeboren. 149.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad |BHAGVATI-Strophe. DURCH DEINE GNADE
ਕਿ ਜਾਹਰ ਜਹੂਰ ਹੈਂ ॥
ki jaahar jahoor hain |Dass Du sichtbare Erleuchtung bist!
ਕਿ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਹੈਂ ॥
ki haajar hajoor hain |Dass Du allmächtig bist!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
hamesul salaam hain |Dass Du der Empfänger ewiger Lobpreisungen bist!
ਸਮਸਤੁਲ ਕਲਾਮ ਹੈਂ ॥੧੫੦॥
samasatul kalaam hain |150|Dass Du von allen verehrt wirst! 150
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਦਿਮਾਗ ਹੈਂ ॥
ki saahib dimaag hain |Dass Du der Intelligenteste bist!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਚਰਾਗ ਹੈਂ ॥
ki husanal charaag hain |Dass Du die Lampe der Schönheit bist!
ਕਿ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki kaamal kareem hain |Dass Du absolut großzügig bist!
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੧॥
ki raajak raheem hain |151|Dass Du der Erhalter und Barmherzige bist! 151
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki rojee dihind hain |Dass Du der Geber der Versorgung bist!
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki raajak rahind hain |Dass Du immer der Erhalter bist!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |Dass Du die Vollkommenheit der Großzügigkeit bist!
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੨॥
ki husanal jamaal hain |152|Dass Du die Schönste bist! 152
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥
ganeemul khiraaj hain |Dass Du der Bestrafer der Feinde bist!
ਗਰੀਬੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
gareebul nivaaj hain |Dass Du der Unterstützer der Armen bist!
ਹਰੀਫੁਲ ਸਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥
hareeful sikan hain |Dass Du der Zerstörer der Feinde bist!
ਹਿਰਾਸੁਲ ਫਿਕੰਨ ਹੈਂ ॥੧੫੩॥
hiraasul fikan hain |153|Dass Du der Entferner der Furcht bist! 153
ਕਲੰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
kalankan pranaas hain |Dass Du der Zerstörer aller Makel bist!
ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥
samasatul nivaas hain |Dass Du der Bewohner von allem bist!
ਅਗੰਜੁਲ ਗਨੀਮ ਹੈਂ ॥
aganjul ganeem hain |Dass Du für Deine Feinde unbesiegbar bist!
ਰਜਾਇਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥੧੫੪॥
rajaaeik raheem hain |154|Dass Du der Erhalter und Gnädige bist! 154
ਸਮਸਤੁਲ ਜੁਬਾਂ ਹੈਂ ॥
samasatul jubaan hain |Dass Du der Meister aller Sprachen bist!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਿਰਾਂ ਹੈਂ ॥
ki saahib kiraan hain |Dass Du der Glorreichste bist!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |Dass Du der Zerstörer der Hölle bist!
ਬਹਿਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੫੫॥
bahisatul nivaas hain |155|Dass Du der Bewohner des Himmels bist! 155
ਕਿ ਸਰਬੁਲ ਗਵੰਨ ਹੈਂ ॥
ki sarabul gavan hain |Dass Du der Geher für alle bist!
ਹਮੇਸੁਲ ਰਵੰਨ ਹੈਂ ॥
hamesul ravan hain |Dass Du immer glückselig bist!
ਤਮਾਮੁਲ ਤਮੀਜ ਹੈਂ ॥
tamaamul tameej hain |Dass Du der Kenner von allem bist!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਜੀਜ ਹੈਂ ॥੧੫੬॥
samasatul ajeej hain |156|Dass Du allen am liebsten bist! 156
ਪਰੰ ਪਰਮ ਈਸ ਹੈਂ ॥
paran param ees hain |Dass Du der Herr der Herren bist!
ਸਮਸਤੁਲ ਅਦੀਸ ਹੈਂ ॥
samasatul adees hain |Dass Du vor allen verborgen bist!
ਅਦੇਸੁਲ ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥
adesul alekh hain |Dass Du kein Land hast und keine Verantwortung trägst!
ਹਮੇਸੁਲ ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥੧੫੭॥
hamesul abhekh hain |157|Dass Du immer verstümmelst! 157
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾ ਹੈਂ ॥
jameenul jamaa hain |Dass Du im Himmel und auf Erden bist!
ਅਮੀਕੁਲ ਇਮਾ ਹੈਂ ॥
ameekul imaa hain |Dass Du am tiefgründigsten in den Zeichen bist!
ਕਰੀਮੁਲ ਕਮਾਲ ਹੈਂ ॥
kareemul kamaal hain |Dass Du äußerst großzügig bist!