ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Helden fallen.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Die Richtungen sind durch die Pfeile verschwunden, die Krieger fallen und die Feiglinge laufen davon.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Shiva tanzt.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |Dienen den Jungs
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Doru spielt.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva tanzt und spielt seine Trommel, während er umherwandert und Rosenkränze aus Totenköpfen trägt. 207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Apachras tanzen.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(Ihre) Rhythmen brechen.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Krieger kochen (mit Futter).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Die himmlischen Mädchen tanzen, und angesichts der schrecklichen Kämpfe der Krieger und der Flucht der Feiglinge gibt es eine Unterbrechung in der Melodie.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Pfeile fallen.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Junge Menschen geraten ins Straucheln.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Die Krieger) werden in zwei Hälften geschnitten.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Die Krieger fallen, als sie von den Pfeilen getroffen werden, und ihre kopflosen Rumpfe werden in der Mitte durchgeschlagen.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Blutrünstige (Krieger untereinander) essen.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(In ihren Köpfen) steigt der zweite Gedanke auf.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Die Waffen bewegen sich.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Die blutvergießenden Krieger kämpfen mit doppeltem Eifer und unter den Schlägen ihrer Waffen werden die Baldachine der Krieger niedergerissen und fallen.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Gefiederte Pfeile bewegen sich.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Die Astras (Krieger mit Waffen) kämpfen.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Die Pferde wiehern.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Die Spitzen der schlagenden Arme durchbohren die Körper, die Pferde wiehern und die Krieger donnern.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Schilde („Haut“) brechen.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Die Panzerung wird durchtrennt.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Die kämpfenden Krieger) fallen zu Boden
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Die Schilde und Rüstungen werden zerschnitten, die Krieger fallen zu Boden und stehen schwingend wieder auf.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(mehrfach) um Wasser bitten.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Helden werden rausgeschnitten.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Ein (Pfeil) fliegt (d. h. wird losgelassen).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Hände kämpften gegen Hände, die jungen Soldaten wurden zerhackt und zahllose Pfeile flogen in ihre Körper.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ Strophen
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Dessen) Formen sehen sehr schön aus, stark (jung) wütend
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Angesichts der einzigartigen Schönheit werden die Krieger wütend und greifen mit ihren Waffen in die Kampfarena
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Sie) wollen einen Siegesbrief und fügen tiefe Wunden zu.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Die Krieger fügen von beiden Seiten Wunden zu und hoffen auf eine Siegeserklärung. Beim Zerbrechen der Waffen sind ihre glänzenden Spitzen zu sehen.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Geister, Erscheinungen (Kreaturen mit furchterregender Gestalt usw.) erscheinen und machen schreckliche Geräusche.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Die Krieger rotieren, während sie umherstreifen, und geben schreckliche Geräusche von sich. Als sie den Ruhm der Krieger sehen, laufen die Feiglinge davon
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Der Rhythmus wird durch Tatthai unterbrochen und Shiva tanzt in der Wüste.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva ist im Tandava-Tanz vertieft und die Dolche prallen aufeinander, wodurch verschiedene Geräusche entstehen.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Die Söhne der Riesen fliehen, als die schreckliche Melodie ertönt.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Die Söhne der Dämonen erschrecken sich und rennen davon, und die scharfen Pfeile werden auf sie abgefeuert.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Jogans tanzen in der Wildnis und in alle vierzehn Himmelsrichtungen scheint Licht.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Die Yoginis tanzen in die vierzehn Richtungen und der Berg Sumeru zittert.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birs tanzen und Armee-Dhujas (Flaggen) klirren.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Alle Krieger Shivas tanzen und die himmlischen Jungfrauen, die die wilden Kämpfer erkannt haben, heiraten sie
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Die Hexen und Hexen singen im Zorn Ananta-Tantra-Mantras.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Die Hexen schreien in ihrer Wut und die Yaskshas, Gandharvas, Kobolde, Geister, Unholde usw. lachen.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Die Geier füllen ihre Schnäbel (mit Fleisch) und die Schakale fressen die Kadaver (,tan‘).