ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |영웅들이 쓰러지고 있습니다.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|화살의 발사로 방향이 사라지고, 전사들은 쓰러지고, 겁쟁이들은 도망간다.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |시바가 춤을 추고 있다.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |소년들에게 봉사하다
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |도루가 연주합니다.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|춤추고 타보르를 연주하는 동안 시바는 해골 묵주 207을 착용하고 돌아다닙니다.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |아파크라가 춤을 추고 있습니다.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(그들의) 리듬이 깨지고 있다.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |전사들이 요리를 하고 있습니다.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|천상의 소녀들이 춤을 추고 전사들의 끔찍한 싸움과 겁쟁이들의 도망으로 208곡이 중단됩니다.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |화살이 떨어지고 있습니다.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |젊은이들이 떨어지고 있습니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(전사들이) 반으로 쪼개지고 있어요.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|전사들은 화살에 맞고 쓰러지고, 전사들의 머리 없는 몸통은 209의 중앙을 꿰뚫는다.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |피에 굶주린 (전사들 사이에서) 먹습니다.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(그들의 마음속에는) 두 번째 생각이 떠오르고 있다.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |무기가 움직이고 있습니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|피를 흘리는 전사들이 두 배의 열성으로 싸우고 있으며, 팔의 타격으로 전사들의 천개가 무너지고 있습니다.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |깃털 화살이 움직입니다.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |아스트라(무기를 든 전사)가 싸우고 있습니다.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |말이 이웃하고 있습니다.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|치는 팔 끝이 몸을 꿰뚫고, 말들이 울부짖고, 전사들이 천둥소리를 낸다.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |방패('피부')가 부서지고 있습니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |갑옷이 절단되고 있습니다.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(전투하는 전사들이) 땅에 쓰러지고 있다
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|방패와 갑옷이 절단되고, 전사들은 212를 휘두르며 땅에 쓰러졌다가 일어선다.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(반복적으로) 물을 요청합니다.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |영웅들이 절단되고 있습니다.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |(화살표)가 날아갑니다(즉, 풀립니다).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|손은 손으로 싸워왔고, 젊은 병사들은 잘려지고, 수많은 화살이 몸에 박혀 있다.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |아누프 니라즈 스탠자
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(누구의) 형태가 매우 아름다워보이고 강인하고 (어려) 화를 내는 것
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |그 독특한 아름다움을 본 용사들은 격분하고, 무기를 착용한 채 전쟁터에 나선다.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(그들은) 승리의 편지를 원하고 깊은 상처를 입힌다.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|전사들이 양쪽에서 상처를 입히며 승리의 선언을 기대하고 있는 가운데, 무기가 파손된 가운데 그들의 빛나는 끝이 214로 보인다.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |유령, 유령(무서운 모양을 한 생물 등)이 일어나 무서운 소리를 냅니다.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |돌아다니면서 회전하는 무사들이 무서운 소리를 지르며 무사들의 영광을 보고 겁쟁이들이 도망가고 있다
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |tatthai에 의해 리듬이 깨지고 Shiva는 사막에서 춤을 추고 있습니다.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Shiva는 Tandava 춤을 추고 있으며 단검이 서로 충돌하여 다양한 유형의 소리를냅니다.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |거인의 아들들은 끔찍한 선율이 솟아오르자 달아난다.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |겁에 질려 도망가는 마귀의 아들들에게 날카로운 화살이 발사되고 있습니다.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |광야에서 조간들이 춤을 추고 있고, 열네 방향으로 빛이 비치고 있습니다.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|요기니들이 열네 방향으로 춤을 추고 있고 수미산이 떨고 있습니다.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Bavanja Birs가 춤을 추고 있고 군대 dhujas(깃발)가 충돌하고 있습니다.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |시바의 모든 전사들은 춤을 추고 있으며 천상의 처녀들은 치열한 전사들을 인식한 후 그들과 결혼합니다.
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |마녀와 마녀들은 분노하여 아난타 탄트라 만트라를 외치고 있습니다.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|분노한 마녀들이 소리를 지르고 야스샤, 간다르바, 임프, 유령, 마귀 등이 소리친다. 웃고 있어요.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |독수리는 부리를 고기로 채우고 자칼은 시체를 먹습니다('황갈색').