ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |각종 종소리가 울리는 곳,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |여기저기서 많은 악기가 연주되고 분별력 있는 지성이 몸 그 자체를 취한 듯 보였다
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(그의) 엄청난 영광은 말로 표현할 수 없습니다.
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|그의 영광은 형언할 수 없으며 그는 '산야스'의 왕으로 나타났습니다.
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |그는 태어날 때부터 요가에 종사해 왔습니다.
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |그는 태어나면서도 요그의 행동에 열중했다.
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |크고 큰 왕들, Maharajas가 발 앞에 있습니다
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|그리고 그는 죄를 없애고 위대한 주권자 달마를 전파하고 일어나서 산야스와 요가를 수행했습니다.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |Datta Raj는 놀랍고 Anupam(형태)처럼 보입니다.
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |유일무이한 두트 왕을 보고 모든 왕이 그 발 앞에 경배하더라
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |위대한 영광은 Datta를 참조하세요
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|Dutt의 위대함을 보니 그는 18가지 과학의 저장소인 것처럼 보였습니다.50.
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |(그의) 머리는 자타 자타(jata jatas)로 장식되어 있습니다.
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |그의 머리에는 독신 생활을 상징하는 헝클어진 자물쇠가 있었고, 그의 손에는 준수의 못이 자랐습니다.
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |환상에서 벗어난 상태 자체가 (그의 몸에) 장식되어 있습니다.
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|그의 몸에 묻은 하얀 재는 그의 상태가 환상이 없음을 의미했고, 브람(Brahman)과 같은 성격은 그의 사슴가죽이었다.
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |기저귀를 감은 듯 얼굴이 가벼워진다.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |얼굴에 흰 재를 묻히고 들보를 입은 그는 산야스의 소유자였으며, 속임수를 행하고 포기한 사람이었습니다.
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |순 삼매(Sunn samadhi)는 (그의) 자리이고 집착으로부터의 이탈은 (요가의) 사지입니다.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|그는 추상적인 명상에 빠져 있었고 그의 팔다리는 극도로 매력적이었고 그의 광채는 파괴될 수 없었습니다.
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(그는) 다른 모든 희망을 포기하고 오직 단 하나의 희망(산야스 요가의)을 Chit에 유지했습니다.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |그의 마음에는 산야스와 요가의 단 하나의 욕망만이 있었고, 이 욕망을 위해 그는 다른 모든 욕망을 버렸습니다.
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |모든 욕망을 포기하는 것이 (그의) 무니 카르마입니다.
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|그의 몸은 독특하고 낮과 밤에 세상의 모든 유혹에서 벗어나 온갖 욕망을 버리고 성자의 품성을 취했으며 그의 눈은 붉었고 법의 창고였습니다.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |(그의) 흠 없는 마음은 몸의 지체를 견고히 하는 것과 같으니라.
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |그는 악덕이 없는 순수한 마음을 가졌고, 변덕스럽지 않은 눈으로 명상을 했습니다.
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |마음이 우울하게 유지되기를 바랍니다.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|그의 마음 속에는 모든 면에서 산야스를 받아들이고자 하는 단 하나의 소망이 있었기에 그의 칭찬은 무한했습니다. 그는 무결점 산야시들 중에서 가장 위대한 사람이었습니다.
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |(그의) 몸은 죄가 없고 영광이 크도다.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |그는 위대함이 무한하고 Shrutis (Vedas)에 대한 지식의 창고이자 매우 관대 한 요기의 몸을 가졌습니다.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(그는) 훌륭한 마음과 훌륭한 자질을 지닌 현명한 사람입니다.
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|그는 성인 중에서 가장 유능하고 위대하며 학식도 매우 높았다.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |그 몸은 결코 죄에 닿은 적이 없습니다.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |죄가 그에게 닿지도 않았고 덕행도 우아했다.
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(그는) 들보를 걸친 청순한 몸매를 갖고 있다.
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|요기 더트가 들보를 입고 있는 모습을 보고 어머니는 깜짝 놀랐습니다.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |Sannyas Dev는 멋진 몸매를 가지고 있습니다.
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |가장 위대한 산냐시 더트(Sannyasi Dutt)의 아름다운 팔다리를 보고 사랑의 신조차도 부끄러워했습니다
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |Muni Dutt Dev는 금욕주의의 왕입니다.
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|현자 Dutt는 Sannyas의 왕이었으며 Sannyas 57의 모든 활동을 수행했습니다.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |그 사람의 몸은 깨끗하고,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |그의 몸은 정욕으로 인해 괴로움을 겪은 적이 없는 티 하나 없이 깨끗했습니다.
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |머리에는 요가의 자타가 장식되어 있습니다.
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|그의 머리에는 Rudra 58의 화신인 Dutt가 채택한 형태의 무광택 자물쇠가 있었습니다.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |(그의) 아우라는 측량할 수 없을 정도로 대단하다. 누가 그 아우라를 알 수 있겠는가?
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |누가 그분의 훌륭한 영광을 묘사할 수 있겠습니까? 그의 감사를 듣고 야차와 간다르바들은 조용해졌다.
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |브라흐마는 (그의) 아우라를 보고 놀랐습니다.
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|브라흐마도 그의 영광을 보고 놀랐고 심지어 사랑의 신도 그의 아름다움을 보고 부끄러워했습니다.