ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 243
ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿਥਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ॥
gire baarunan bitharee luth juthan |코끼리들이 사막에 쓰러지고 코끼리 떼가 흩어졌습니다.
ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁਥੰ ॥੪੧੧॥
khule surag duaaran ge veer achhuthan |411|떨어지는 화살로 인해 시체 덩어리가 흩어지고 용감한 전사들에게 안식처의 문이 열렸습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
eih bidh hat sainaa bhee raavan raam birudh |그리하여 라마의 적, 라바나의 군대는 멸망당했습니다.
ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁਧ ॥੪੧੨॥
lank bank praapat bhayo dasasir mahaa sakrudh |412|이런 식으로 람에 대항하는 군대는 전사했고, 랑카의 아름다운 성채에 앉아 있던 라바나는 크게 분노했습니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਤਬੈ ਮੁਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅਪੰ ॥
tabai mukale doot lankes apan |그런 다음 Ravana는 그의 메신저를 Kailash로 보냈습니다.
ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥
manan bach karaman sivan jaap japan |그런 다음, 마음과 말과 행동을 통해 시바의 이름을 기억한 랑카의 왕 라나나는 그의 사자를 쿰브카란으로 보냈습니다.
ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥
sabhai mantr heenan samai ant kaalan |(그러나) 마지막 때가 오면 모든 만트라가 실패합니다.
ਭਜੋ ਏਕ ਚਿਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥
bhajo ek chitan su kaalan kripaalan |413|그들 모두는 만트라의 힘이 없었고 자신들의 임박한 종말을 알고 있었으며 자비로우시고 내재하시는 주님 413을 기억하고 있었습니다.
ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥
rathee paaeikan dant pantee anantan |그 다음에는 전차 전사들과 보병들과 수많은 코끼리 행렬이-
ਚਲੇ ਪਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥
chale pakhare baaj raajan su bhantan |전사들은 도보, 말, 코끼리, 전차를 타고 갑옷을 입고 앞으로 행진했습니다.
ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
dhase naasakaa sron majhan su beeran |(그들은 Kumbhkarna의) 콧구멍과 귀에 들어갔다
ਬਜੇ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥
baje kaanrahare ddank ddauroo nafeeran |414|그들은 모두 코와 Kumbhkaran에 침투하여 타보르와 기타 악기를 연주하기 시작했습니다.
ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
bajai laag baadan ninaadant veeran |전사들은 귀청이 터질 듯한 음색으로 악기를 연주하기 시작했습니다.
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadan nafeeran |전사들은 높은 음조로 울리는 악기를 연주했습니다.
ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥
bhe aakulan biaakalan chhor bhaagian |그 소리를 듣고 백성들은 놀라서 (그 곳을 떠나) 도망갔느니라.
ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥
balee kunbhakaanan taoo naeh jaagian |415|그들 모두는 아이들처럼 당황하여 도망쳤지만, 그때에도 강력한 Kumbhkaran은 깨어나지 않았습니다.
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥
chale chhaadd kai aas paasan niraasan |낙담한 전사들은 깨어날 희망을 포기하고 (그에게서) 떠나갔습니다.
ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥
bhe bhraat ke jaagabe te udaasan |Kumbhkaran을 깨울 수 없다는 사실에 무력함을 느낀 그들 모두는 실망감을 느끼고 떠나기 시작했으며 그들의 노력이 성공하지 못할까 걱정했습니다.
ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
tabai devakaniaa kariyo geet gaanan |그런 다음 Dev 소녀들이 노래를 부르기 시작했습니다.
ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥
autthayo dev dokhee gadaa lees paanan |416|그런 다음 신들의 딸인 Kumbhkaran이 깨어나 그의 손에 철퇴를 잡았습니다.
ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥
karo lank desan pravesant sooran |전사 '쿰바카란'이 랑카에 입성했고,
ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
balee bees baahan mahaa sasatr pooran |그 강력한 전사가 스무 개의 팔을 갖고 엄청난 무기로 무장한 강력한 영웅 라바나가 있는 랑카에 들어왔습니다.