ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|무기의 칼날과 팔의 타격에 의해 베여 피를 흘리는 전사들은 의식을 잃고 쓰러진다.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |분노가 치솟고,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |갑옷, 피를 마시는 사람이 여러 번 있습니다
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags는 (그들끼리) 먹고,
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|분노의 흐름에 휩싸인 전사들은 그들의 무기를 끔찍하게 내리치고 있으며 피 묻은 단검의 충돌로 그들은 두 배로 흥분됩니다.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |여신은 피를 마시고,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(마치) 번개('ansu bhevi')가 웃고 있는 것 같다.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(그녀는) 환하게 웃고 있다.
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|피에 목마른 여신이 웃고 있는데, 그 웃음소리가 290의 빛처럼 사방에 퍼져 있다.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |방패를 가진 하티(전사)가 (근처) 적합합니다.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |화환을 쓴 소년들(시바)이 춤을 추고 있다.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(전사) 무기를 공격하고,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|결의에 찬 전사들은 방패를 들고 싸우고 있으며, 해골 묵주를 착용한 시바는 춤을 추고 있으며, 무기와 팔이 291번 타격을 받고 있습니다.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |참을성 있는 전사들은 바쁘다
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |그리고 화살은 힘차게 발사됩니다.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |검이 이렇게 빛나네
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|끈기 있는 전사들이 반복적으로 활을 당기며 화살을 발사하고, 292 번갯불처럼 검을 내리친다.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |피를 마시는 검이 먹고 있고,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |차우(전쟁의)가 치트에서 두 배로 늘어나고,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |아름다운 업적을 펼치고 있으며,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|피 묻은 단검들이 부딪치고 두 배의 흥분으로 전사들이 싸우고, 그 우아한 전사들이 "죽여라, 죽여라"를 외치고 있습니다.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |그들은 자신들의 일을 하고 있고,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |전사들은 전장에서 우화하고,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |많은 상처를 입혔고,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|서로를 압박하며 전사들은 웅장해 보이고, 위대한 전사들은 서로에게 상처를 주고 있다. 294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |영웅은 영웅심으로 가득 차 있고,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |말라스(레슬러)가 레슬링을 합니다.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |자신의 지분을 사용하고,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|전사들은 마치 레슬링 선수처럼 싸우며 승리를 위해 무기를 겨누고 있습니다.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(그들은) 전쟁에 참여하고 있다.
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(그들은) 매우 빠르다.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |피에 굶주린 칼은 뽑혀 있고,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|전사들은 전쟁에 휩싸여 두 배의 흥분으로 피 묻은 단검을 치고 있습니다.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |하늘에는 시간이 가득하고,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(전쟁에서) 전사들은 산산조각이 나고,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |나팔과 향로가 울리고,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|천상의 처녀들이 하늘을 움직이고 있고 무사들은 지쳐서 쓰러지고 박수소리가 들리고 시바가 춤을 추고 있다.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |전쟁터에 소란이 일고,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |화살이 흩날리는데,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |용감한 전사들이 포효하고 있다.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|전장에는 통곡하는 소리가 들리고, 그에 따라 화살의 비도 쏟아지고, 전사들은 천둥소리를 내며, 말들은 이쪽에서 저쪽으로 달려갑니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |매우 끔찍하고 끔찍한 전쟁이 벌어지고 있습니다.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |유령, 유령, 바이탈이 춤을 추고 있습니다.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |하늘은 막사(깃발이나 화살)로 가득 차 있습니다.
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|이리하여 처참한 전쟁이 벌어지고 귀신들과 마귀들과 바이탈들이 춤을 추기 시작하고 창과 화살이 하늘에 퍼지며 299년에는 낮이 찾아온 것처럼 보였다.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |황야 어딘가에서 뱀파이어와 유령들이 춤을 추고 있는데,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |어딘가에서 전사들의 무리가 싸우다가 쓰러지고 있고,