Sri Dasam Granth

Halaman - 580

ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥

katte beer achetan |288|

Para pejuang yang dicincang dengan cara dicincang oleh ujung senjata dan pukulan lengan, menumpahkan darahnya semakin tidak sadarkan diri dan terjatuh.288.

ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥

autthai krudh dhaaran |

Kemarahan meningkat,

ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

mache sasatr jhaaran |

Ada banyak kali baju besi, peminum darah

ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahai khag khoonee |

Kharags makan (di antara mereka sendiri),

ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥

charrai chaup doonee |289|

Para pejuang, yang mengalir dalam arus kemarahan, mengayunkan senjata mereka dengan sangat mengerikan dan dengan hantaman belati berdarah mereka menjadi bersemangat dua kali lipat.289.

ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥

pipan sron devee |

Sang dewi meminum darah,

ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥

hasai ans bhevee |

(Seolah-olah) petir ('ansu bhevi') sedang tertawa.

ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥

attaa att haasan |

(Dia) tertawa cerah,

ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥

su jotan prakaasan |290|

Sang dewi, yang haus darah, tertawa dan tawanya menyebar ke empat sisi bagaikan pancaran cahayanya.290.

ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥

dtuke dteetth dtaalan |

Hatti (prajurit) dengan perisai (hampir) cocok.

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

nache mundd maalan |

Anak laki-laki yang diberi karangan bunga (Siwa) sedang menari.

ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥

karai sasatr paatan |

(Prajurit) menyerang senjata,

ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥

autthai asatr ghaatan |291|

Para pejuang yang gigih berjuang dengan membawa perisai mereka dan Siwa yang mengenakan rosario tengkoraknya sedang menari, hantaman senjata dan lengan sedang dilakukan.291.

ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥

rupe veer dheeran |

Para pejuang yang sabar sedang sibuk

ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥

tajai taan teeran |

Dan anak panah itu melesat dengan kuat.

ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥

jhamai bij began |

Pedang bersinar seperti ini

ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥

lasai em tegan |292|

Pejuang yang sabar mengeluarkan anak panah dengan cara menarik busurnya berkali-kali dan pedang disambar seperti sambaran petir.292.

ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khahe khag khoonee |

Pedang peminum darah sedang makan,

ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥

charrai chauap doonee |

Makanan (perang) berlipat ganda di Chit,

ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥

karai chitr chaaran |

Prestasi indah sedang dilakukan,

ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥

bakai maar maaran |293|

Belati berdarah bertabrakan dan dengan kegembiraan ganda, para pejuang bertarung, para pejuang anggun itu berteriak “bunuh, bunuh”.293.

ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥

apo aap daabai |

Mereka melakukan hal mereka sendiri,

ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥

ranan beer faabai |

Para pejuang sedang bercerita di medan perang,

ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥

ghanan ghaae pelai |

banyak luka,

ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥

mahaa veer jhelai |294|

Saling menekan, para pejuang tampak gagah dan para pejuang hebat saling melukai.294.

ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥

mandde veer sudhan |

Pahlawan penuh dengan kepahlawanan,

ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥

karai mal judhan |

Gulat Mallas (pegulat).

ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥

apo aap baahai |

menggunakan taruhannya sendiri,

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥

aubhai jeet chaahai |295|

Para pejuang terlibat seperti pegulat di antara mereka sendiri dan mengayunkan senjata yang mereka inginkan untuk meraih kemenangan.295.

ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥

ranan rang rate |

(yang) terlibat dalam perang,

ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

charre tej tate |

(Mereka) sangat cepat.

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥

khule khag khoonee |

Pedang haus darah terhunus,

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥

charre chaup doonee |296|

Para pejuang dijiwai dengan perang dan dengan kegembiraan ganda, mereka mengayunkan belati berdarah mereka.296.

ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥

nabhan hoor pooran |

Langit penuh dengan hoors,

ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥

bhe veer chooran |

(Dalam perang) para pejuang hancur berkeping-keping,

ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥

bajai toor taalee |

terompet dan pedupaan dibunyikan,

ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥

nache mundd maalee |297|

Para bidadari surgawi sedang bergerak di langit dan para pejuang, yang sangat lelah, terjatuh, suara tepuk tangan terdengar dan Siwa menari.297.

ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥

ranan rooh utthai |

Ada keributan di medan perang,

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥

saran dhaar butthai |

Ada kesibukan anak panah,

ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥

gajai veer gaajee |

Prajurit pemberani mengaum,

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥

ture tund taajee |298|

Suara ratapan semakin terdengar di medan perang dan bersamaan dengan itu juga terdengar hujan anak panah, para pejuang bergemuruh dan kuda-kuda berlarian dari sini ke sisi itu.298.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

bheio ghor aahav bikaraaraa |

Perang yang sangat mengerikan dan mengerikan sedang terjadi.

ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥

naache bhoot pret baitaaraa |

Hantu, Hantu dan Baital sedang menari.

ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥

bairak baan gagan geio chhaaee |

Langit dipenuhi barak (bendera atau panah).

ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥

jaanuk rain dineh hue aaee |299|

Dengan cara ini, peperangan yang mengerikan terjadi dan para hantu, iblis dan Baital mulai menari, tombak dan anak panah menyebar di langit, dan nampaknya malam telah tiba di siang hari.299.