ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Para pejuang akan menepati janjinya dan akan tampil cantik, bahkan para dewa pun akan merasa malu terhadap mereka di arena perang.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Mereka akan sangat marah.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Akan menembakkan panah.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Akan bergabung dalam pertempuran.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Dalam kemarahan mereka, mereka akan melepaskan anak panah, ketika mereka berperang, pedang mereka akan patah.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Prajurit) akan mengaum dari tenggorokan.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Mereka tidak akan lari dari (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Mereka akan bertarung dengan pedang.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Para pejuang akan bergemuruh, dan tidak melarikan diri, mereka akan menyerang dengan pedang dan akan merobohkan musuh-musuh mereka.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Gajah akan bertarung.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Kuda-kuda akan terhuyung-huyung.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Pahlawan akan dibunuh.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Kuda-kuda akan bertarung, para pejuang akan dibunuh dan akan melintasi lautan dunia.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Para dewa akan melihatnya.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit akan tahu.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Mereka akan mengatakan diberkati.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Para dewa akan melihat dan berseru: mereka akan mengucapkan “Bravo, Bravo” dan akan merasa senang dalam pikiran mereka.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(Kalki itu) adalah penyebab Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Ada orang yang mengalahkan musuh.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |adalah pembasmi orang jahat.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Tuhanlah penyebab segala kemenangan dan penyingkir musuh, Dialah penghancur kaum zalim dan Maha Agung.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Merekalah yang menyakiti musuh.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Dunia ini dihiasi dengan permata.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |adalah penghias bumi.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Dialah pemberi penderitaan kepada orang-orang zalim dan Dialah penghias dunia, Tuhan Yang Maha Terpuji yang menghukum musuh-musuhnya.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Musuh) hendak menyerang party.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Ada pengguna pedang.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Penyebab dunia adalah bentuk.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Dialah penghancur tentara dan dialah penghunus pedang, Dialah pencipta dunia sekaligus pendukungnya.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Mereka luar biasa.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali itu cantik.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Merekalah yang menyakiti musuh.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Dia Maha Menyihir lagi Maha Agung, Dialah Pemberi Penderitaan bagi musuh-musuhnya dan dunia mengingat-Nya.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |akan memenuhi sumpahnya.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Mereka akan menghancurkan musuh.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Mereka adalah pemanah anak panah.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Dialah penghancur musuh dan penggenap janji, Dia menghujani anak panah dengan busur-Nya.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Wanita itu menawan.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Mereka cantik.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Mereka menyenangkan pikiran.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Beliaulah Pemikat wanita, Agung dan anggun, Beliau memikat pikiran bagaikan awan Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ada Bhushan di dunia.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Ada penjaga budak.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Mereka mempunyai wajah seperti bulan.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Beliau penghias dunia dan penopang tradisi, beliau sejuk bagaikan bulan dan berwajah cemerlang bagaikan mentari.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Mereka akan membunuh musuh.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Merekalah pemberi kebahagiaan.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Ada yang menggelegar sebagai penggantinya.