ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Soturit täyttävät lupauksensa ja näyttävät kauniilta, jopa jumalat ujostelevat heitä sota-areenalla.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |He ovat raivoissaan.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Ampuu nuolia.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Liittyy taisteluun.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Raivossaan he laukaisevat nuolia, ja heidän miekkansa murtuvat sodassa taisteleessaan.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Warriors) karjuu kurkusta.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |He eivät pakene (Ran-Bhumia).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |He taistelevat miekoilla.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Soturit jylisevät eivätkä pakene, he lyövät iskujaan miekoilla ja kaatavat vihollisensa.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Elefantit taistelevat.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Hevoset horjuvat.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Sankarit tapetaan.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Hevoset taistelevat, soturit tapetaan ja lautalla maailmanmeren yli.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |jumalat näkevät.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit tietää.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |He sanovat siunattua.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Jumalat näkevät ja tervehtivät: he lausuvat "Bravo, Bravo" ja ovat mielissään mielissään.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(se Kalki) ovat Jitin syy.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |On niitä, jotka kukistavat viholliset.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |ovat jumalattomien hävittäjiä.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Herra on kaikkien voittojen syy ja vihollisten poistaja, Hän on tyrannien hävittäjä ja Täynnä Kunnia.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |He ovat niitä, jotka vahingoittavat vihollista.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Maailma on koristeltu jalokivillä.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |ovat maan kaunistajia.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Hän on kärsimyksen antaja tyranneille ja maailman koristeena, kiitettävä Herra on vihollisten rankaisija.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Vihollinen) on hyökkäämässä puoluetta vastaan.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Siellä on miekankäyttäjiä.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Maailman syy on muoto.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Hän on armeijoiden tuhoaja ja miekan lyöjä, Hän on maailman luoja ja myös sen kannattaja.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Ne ovat mieleenpainuvia.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali on kaunis.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |He ovat niitä, jotka vahingoittavat vihollista.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Hän on lumoava ja loistokas, hän on vihollisten ahdistuksen antaja, ja maailma muistaa Hänet.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |ovat täyttämässä lupauksensa.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |He aikovat murskata vihollisen.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |He ovat nuolien jousimiehiä.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Hän on vihollisen murskaaja ja lupauksen täyttäjä, Hän suihkuttaa nuolet jousellansa.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Naiset ovat viehättäviä.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Ne ovat kauniita.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Ne miellyttävät mieltä.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Hän on naisten lumoava, loistokas ja tyylikäs, hän houkuttelee mielen kuin Sawanin pilvet.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Maailmassa on bhushaneja.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Siellä on orjien pitäjiä.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Heillä on kuun kaltaiset kasvot.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Hän on maailman koriste ja perinteiden ylläpitäjä, hän on viileä kuin kuu ja kirkasnaama kuin aurinko.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |He aikovat tappaa vihollisia.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |He ovat onnen tekijöitä.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Korvaajina on myrskyisiä.