ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧ-ರಂಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಹ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |ಅವರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವರು.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|ಅವರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕತ್ತಿಗಳು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(ಯೋಧರು) ಕಂಠದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುವರು.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |ಅವರು (ರಣ್-ಭೂಮಿ) ಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವರು.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|ಯೋಧರು ಗುಡುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುವರು.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |ಆನೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |ಕುದುರೆಗಳು ಸುಳಿಯುತ್ತವೆ.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ, ಯೋಧರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ದೋಣಿ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |ಜಿತ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |ಅವರು ಧನ್ಯರು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|ದೇವರುಗಳು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಅವರು "ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(ಆ ಕಲ್ಕಿ) ಜಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |ದುಷ್ಟರ ಸಂಹಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಜಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು, ಅವನು ದುರುಳರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವನು.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |ಅವರೇ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಯಿಸುವವರು.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ಜಗತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುವವರು.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|ದುರುಳರಿಗೆ ಸಂಕಟವನ್ನು ಕೊಡುವವನೂ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭೂಷಣವೂ ಆಗಿರುವನು, ಸ್ತುತಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಭಗವಂತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಂಡಿಸುವವನು.೩೪೧.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(ಶತ್ರು) ಪಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣ ರೂಪ.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|ಅವನು ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಅವನು ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಅದರ ಬೆಂಬಲಿಗನು.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |ಅವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುತ್ತವೆ.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |ಶೋಭಾಶಾಲಿ ಸುಂದರಿ.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |ಅವರೇ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಯಿಸುವವರು.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|ಅವನು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |ಅವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮಾಶರ್ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |ಮಹಿಳೆಯರು ಆಕರ್ಷಕರು.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |ಅವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಖುಷಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|ಆತನು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮೋಹಕ, ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮತ್ತು ಸೊಗಸುಗಾರ, ಅವನು ಸಾವನ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |ಲೋಕದ ಭೂಷಣರಿದ್ದಾರೆ.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |ಗುಲಾಮ ಪಾಲಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |ಅವರು ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|ಅವನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಭೂಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪೋಷಕ, ಅವನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪಾಗಿರುವನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವನು.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |ಅವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |ಬದಲಿಯಾಗಿ ಗುಡುಗುಗಳಿವೆ.