ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1370
ਗਿਰੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਯਾਕੀਨ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
gire paak saaheed yaakeen hvai kai |ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਚਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
kahoon beer baake nachaavai turangai |ಎಲ್ಲೋ ವೀರ ಕುದುರೆಗಳು ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದವು
ਕਹੂੰ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਬਿਰਾਜੈ ਉਤੰਗੈ ॥੧੬੭॥
kahoon jang jodhaa biraajai utangai |167|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಯೋಧರು ವೈಭವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 167.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੀਰੇ ਉਠਾਵੈਂ ॥
kahoon beer baanait beere utthaavain |ಎಲ್ಲೋ ಬ್ಯಾಂಕೆ ಬೀರ್ (ಯುದ್ಧದ) ಸಾಲಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਨਚਾਵੈਂ ॥
kahoon khet mai khing khatree nachaavain |ಯುದ್ಧ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಛತ್ರಿ ಕುದುರೆಗಳು ('ಖಿಂಗ್') ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦਾਤ ਚਾਬੈਂ ॥
kahoon kop kai kai hatthee daat chaabain |ಎಲ್ಲೋ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾಥಿ (ಯೋಧರು) ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਮੂੰਛ ਐਂਠੈ ਕਿਤੇ ਪਾਗ ਦਾਬੈਂ ॥੧੬੮॥
kite moonchh aaintthai kite paag daabain |168|ಎಲ್ಲೋ (ಯೋಧರು) ತಮ್ಮ ಮೀಸೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಅವರ ಪಾದಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. 168.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਜਬੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
duhoon or gaaje jabai chhatradhaaree |ಛತ್ರಧಾರಿಗಳು (ಸೈನಿಕರು) ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಿದಾಗ,
ਮਚੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
macho loh gaarro paree maar bhaaree |ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ವಧೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਉਚਕੈ ॥
mahaa kop kai beer baajee uchakai |ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਲਗੇ ਦੇਹ ਮੋ ਘਾਇ ਗਾੜੇ ਭਭਕੈ ॥੧੬੯॥
lage deh mo ghaae gaarre bhabhakai |169|(ರಕ್ತದಿಂದ) ದೇಹಗಳಲ್ಲಿನ ಆಳವಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗತೊಡಗಿತು. 169.
ਕਹੂੰ ਕੁੰਡਲਾਕਾਰ ਮੁੰਡੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon kunddalaakaar munddai biraajai |ಎಲ್ಲೋ ಕುಂಡಲ್ದಾರರು (ಕೂದಲು) ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਲਖੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾਹੁ ਕੇ ਮੁੰਡ ਲਾਜੈ ॥
lakhe mundd maalaahu ke mundd laajai |(ಅವರನ್ನು) ನೋಡಿ ಅವರು ಶಿವನ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾಲೆಗಳ ತುದಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮ ਘੂਮੈ ਪਰੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kahoon ghoonm ghoomai pare beer bhaaree |ಎಲ್ಲೋ ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ತಿಂದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਸਿਧ੍ਰਯ ਬੈਠੇ ਲਗੇ ਜੋਗ ਤਾਰੀ ॥੧੭੦॥
mano sidhray baitthe lage jog taaree |170|(ಹೀಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು) ಸಿದ್ಧಯೋಗದ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದರಂತೆ. 170.
ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨ ਕੀ ਕੂਲ ਘਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
tahaa sron kee kool ghaaree biraajai |ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ਲਖੈ ਅਸਟ ਨਦ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai asatt nadrayaan ko drap bhaajai |ಅಷ್ಟ (ಪವಿತ್ರ) ನದಿಗಳ ಹೆಮ್ಮೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ਤਹਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਨਕ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
tahaa brind baajee bahe nakr jaise |ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਲਸੈ ਮਤ ਦੰਤੀ ਮਹਾ ਸੈਲ ਕੈਸੇ ॥੧੭੧॥
lasai mat dantee mahaa sail kaise |171|ಮಾಸ್ಟ್ ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು. 171.
ਧੁਜਾ ਬ੍ਰਿਛ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
dhujaa brichh taa mo bahe jaat aaise |ಅದರಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਲਸੈ ਡੰਡ ਪਤ੍ਰੀ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
lasai ddandd patree binaa patr jaise |ವಿಳಾಸಗಳಿಲ್ಲದ ಕೋಲುಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਛਤ੍ਰ ਤਾ ਮੋ ਬਹੇ ਜਾਤ ਕਾਟੇ ॥
kahoon chhatr taa mo bahe jaat kaatte |ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೊಡೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਮਨੋ ਫੇਨ ਸੇ ਬਾਰਿ ਮੈ ਬਸਤ੍ਰ ਫਾਟੇ ॥੧੭੨॥
mano fen se baar mai basatr faatte |172|ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೊರೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು. 172.
ਕਹੂੰ ਬਾਹ ਕਾਟੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
kahoon baah kaattee bahe jaat aaise |ಎಲ್ಲೋ ತುಂಡರಿಸಿದ ಕೈಯನ್ನು ಹೀಗೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਮਨੋ ਪੰਚ ਬਕ੍ਰਤਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥
mano panch bakrataan ke naag jaise |ಶಿವ ('ಪಂಚ ಬಕ್ರತನ್') ಹಾವುಗಳಿದ್ದಂತೆ.
ਚੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
charre beer baajee bahe jaat maare |ಎಲ್ಲೋ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಯೋಧರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ਸਨਾਹੀਨ ਕੇ ਸ੍ਵਾਰ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੭੩॥
sanaaheen ke svaar paarai padhaare |173|ಮಷ್ಕಗಳ ('ಸನಾಹಿನ್') ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ. 173.
ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon khol khandde bahe jaat maare |ಎಲ್ಲೋ (ಮುರಿದ) ತುಣುಕುಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು (ಹೀಗೆ) ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು,
ਮਨੋ ਏਕਠੇ ਕਛ ਮਛ ਹ੍ਵੈ ਪਧਾਰੇ ॥
mano ekatthe kachh machh hvai padhaare |ಆರ್ಮ್ಪಿಟ್ ಮತ್ತು ಮೀನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ਤਹਾ ਪਾਗ ਛੂਟੇ ਬਹੇ ਜਾਤ ਐਸੇ ॥
tahaa paag chhootte bahe jaat aaise |ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಪೇಟಗಳು ಈ ರೀತಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು,
ਮਨੋ ਤੀਸ ਬ੍ਰਯਾਮਾਨ ਕੇ ਨਾਗ ਜੈਸੇ ॥੧੭੪॥
mano tees brayaamaan ke naag jaise |174|ಮೂವತ್ತು ಬಿಯಮ್ಮನ (ಎರಡು ಗಜ ಉದ್ದ) ಉದ್ದದ ಹಾವುಗಳಿದ್ದಂತೆ. 174.
ਝਖੀ ਝੁੰਡ ਜਾ ਮੈ ਕਟਾਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
jhakhee jhundd jaa mai kattaaree biraajai |ಅದರಲ್ಲಿ ಕುಟುಕುಗಳು ಮೀನುಗಳ ಶಾಲೆಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਲਖੇ ਖਿੰਗ ਬਾਕੇ ਬਲੀ ਨਾਗ ਲਾਜੈ ॥
lakhe khing baake balee naag laajai |ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾವುಗಳು ಕೂಡ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon charam kaatte gire sasatr asatrai |ಎಲ್ಲೋ ಗುರಾಣಿಗಳು ('ಚರ್ಮ') ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਹੇ ਜਾਤ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥੧੭੫॥
kahoon beer baajee bahe jaat basatrai |175|ಕೆಲವೆಡೆ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಗುಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 175.
ਹਲਾਚਾਲ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
halaachaal kai kai hatthee dait dtooke |ಹಠಮಾರಿ ದೈತ್ಯರು ಚಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਮਹਾ ਕਾਲ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaaje mahaa kaal joo ke |ಮತ್ತು ಮಹಾಕಲ್ ಜಿಯ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುಗಳು ಇದ್ದವು.
ਕਿਤੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite kop kai sasatr asatrai chalaavai |ಎಲ್ಲೋ, ಕೋಪದಿಂದ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು
ਕਿਤੇ ਸੰਖ ਔ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥੧੭੬॥
kite sankh aau bheem bheree bajaavai |176|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಸಂಖ್ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಡ್ರಮ್ಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. 176.
ਮਹਾ ਫੂਲਿ ਫੀਲੀ ਨਗਾਰੇ ਬਜੈ ਕੈ ॥
mahaa fool feelee nagaare bajai kai |ಮಹಾವತರು ('ಫೀಲಿ') ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਚਲੇ ਦੁੰਦਭੀ ਤਾਜਿਯੌ ਕੇ ਸੁਨੈ ਕੈ ॥
chale dundabhee taajiyau ke sunai kai |ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਸੁ ਉਸਟੀ ਦਮਾਮੇ ॥
mache kop kai su usattee damaame |ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾದ ಗಂಟೆಗಳು ಬಿರುಸಿನಿಂದ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
ਮਨੋ ਬਾਜ ਟੁਟੇ ਲਖੇ ਲਾਲ ਤਾਮੇ ॥੧੭੭॥
mano baaj ttutte lakhe laal taame |177|ಕೆಂಪು (ಮಾಂಸ) ಆಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿ ಗಿಡುಗಗಳು ಬೀಳುವಂತಿದೆ. 177.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਧਰੇ ਲਾਲ ਬਾਨੇ ॥
kite beer baake dhare laal baane |ಎಲ್ಲೋ, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧರು ಕೆಂಪು ರಿಬ್ಬನ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਔ ਸੇਤ ਕੀਨੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥
kite sayaam aau set keene nisaane |ಕೆಲವೆಡೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಗುರುತುಗಳನ್ನು (ಧ್ವಜಗಳು) ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਕਿਤੇ ਹਰਤਿ ਯੌ ਪੀਤ ਬਾਨੇ ਸੁਹਾਏ ॥
kite harat yau peet baane suhaae |ಕೆಲವೆಡೆ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ਹਠੀ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥੧੭੮॥
hatthee chung baadhe chale khet aae |178|ಜಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜಿದ್ದಾಜಿದ್ದಿನ ಯೋಧರು ರಣರಂಗಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ಆಗಿದೆ. 178.
ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਪੈ ਕਿਤੇ ਚੋਟ ਓਟੈ ॥
kite dtaal dtaapai kite chott ottai |ಕೆಲವು ಗುರಾಣಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಗಾಯಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.