ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1149
ਪੁਰ ਜਨ ਚਲਹਿ ਸੰਗਿ ਉਠਿ ਸਬ ਹੀ ॥
pur jan chaleh sang utth sab hee |ಊರಿನವರೆಲ್ಲ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜਾਨੁਕ ਬਸੇ ਨਾਹਿ ਪੁਰ ਕਬ ਹੀ ॥੩॥
jaanuk base naeh pur kab hee |3|(ಅವರು) ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. 3.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਮਗ ਭਯੋ ॥
jit jit jaat kuar mag bhayo |ಕುನ್ವರ್ ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರೂ,
ਜਾਨੁਕ ਬਰਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾਬੁਦ ਗਯੋ ॥
jaanuk barakh kripaabud gayo |(ಅಂದು ತೋರುತ್ತದೆ) ಕೃಪೆಯ ಹನಿಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ.
ਲੋਗਨ ਨੈਨ ਲਗੇ ਤਿਹ ਬਾਟੈ ॥
logan nain lage tih baattai |ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವನ ಹಾದಿಯತ್ತ ನೆಟ್ಟಿದ್ದವು.
ਜਾਨੁਕ ਬਿਸਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਿ ਚਾਟੈ ॥੪॥
jaanuk bisikh amrit keh chaattai |4|ಬಾಣಗಳು (ಕಣ್ಣಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಅಮೃತವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿವೆಯಂತೆ. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਿਹ ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਚਲਿ ਸੋਇ ॥
jih jih maarag ke bikhai jaat kuar chal soe |ಕುನ್ವರ್ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾರ್ಗ,
ਨੈਨ ਰੰਗੀਲੋ ਸਭਨ ਕੇ ਭੂਮ ਛਬੀਲੀ ਹੋਇ ॥੫॥
nain rangeelo sabhan ke bhoom chhabeelee hoe |5|(ಅಲ್ಲಿ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಕೂದಲು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗುವುದು.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬ੍ਰਿਖ ਧੁਜ ਨਗਰ ਸਾਹ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
brikh dhuj nagar saah ik taa ke |ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಖ್ ಧುಜ್ ಎಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು.
ਨਾਗਰਿ ਕੁਅਰਿ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥
naagar kuar naar grih jaa ke |ಇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಗರಿ ಕುರಿ ಎಂಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು.
ਨਾਗਰਿ ਮਤੀ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
naagar matee sutaa tih sohai |(ಅವನ) ಮಗಳು ನಗ್ರಿ ಮತಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು
ਨਗਰਨਿ ਕੇ ਨਾਗਰਨ ਕਹ ਮੋਹੈ ॥੬॥
nagaran ke naagaran kah mohai |6|ಅವಳು ನಗರದ ನಾಗರಗಳನ್ನೂ (ಚತುರನ) ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. 6.
ਤਿਨ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਪਾਵਾ ॥
tin vahu kuar drigan leh paavaa |ಅವಳು (ಹುಡುಗಿ) ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದಳು
ਛੋਰਿ ਲਾਜ ਕਹੁ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਾ ॥
chhor laaj kahu nehu lagaavaa |ಮತ್ತು ಲಾಡ್ಜ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ (ಅವಳೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥
man mai adhik mat hvai jhoolee |ಮನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹೊಯ್ದಾಡತೊಡಗಿದಳು
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੭॥
maat pitaa kee sabh sudh bhoolee |7|ಮತ್ತು ಪೋಷಕರ ಎಲ್ಲಾ ಶುದ್ಧ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.7.
ਜਵਨ ਮਾਰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
javan maarag nrip sut chal aavai |ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ನಡೆದು ಬಂದ ಹಾದಿ
ਤਹੀ ਕੁਅਰਿ ਸਖਿਯਨ ਜੁਤ ਗਾਵੈ ॥
tahee kuar sakhiyan jut gaavai |ಅಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕುಮಾರಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਕਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥
chaar chaar kar nain nihaarai |ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਹਸੈ ਹਕਾਰੈ ॥੮॥
nain sain dai hasai hakaarai |8|ಮತ್ತು ನಗುವುದು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಸನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਖਾਸੀ ਖੁਰਕ ਛਿਪਤ ਛਪਾਏ ਨਾਹਿ ॥
eisak musak khaasee khurak chhipat chhapaae naeh |ಇಷ್ಕ್, ಮುಷಕ್, ಕೆಮ್ಮು, ಸ್ಕೇಬಿಸ್ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹ੍ਵੈ ਜਗ ਰਹਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਕਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੯॥
ant pragatt hvai jag raheh srisatt sakal ke maeh |9|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਾਤ ਇਹ ਭਈ ਨਗਰ ਮੈ ॥
prachur baat ih bhee nagar mai |ಇದು ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸੁ ਗਈ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
chalat chalat su gee tih ghar mai |ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವನ ಮನೆ ತಲುಪಿತು.
ਤਹ ਤੇ ਹਟਕਿ ਮਾਤ ਪਿਤੁ ਰਾਖੀ ॥
tah te hattak maat pit raakhee |ಅವನ ಹೆತ್ತವರು (ಅವನನ್ನು) ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಿದರು
ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਾਤ ਬਦਨ ਤੇ ਭਾਖੀ ॥੧੦॥
katt katt baat badan te bhaakhee |10|ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. 10.
ਰਾਖਹਿ ਹਟਕਿ ਜਾਨਿ ਨਹਿ ਦੇਹੀ ॥
raakheh hattak jaan neh dehee |(ಅವರು) ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਛ ਕਰੇਹੀ ॥
bhaat bhaat sau rachh karehee |ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥
taa te tarun adhik dukh paavai |ಇದರಿಂದ ಕುಮಾರಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದಳು
ਰੋਵਤ ਹੀ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਗਵਾਵੈ ॥੧੧॥
rovat hee din rain gavaavai |11|ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕಳೆದರು. 11.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ:
ਅਰੀ ਬਰੀ ਯਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਹੋਤ ਖਰੀ ਖਰੀ ॥
aree baree yah preet nis din hot kharee kharee |ಈ ಸುಡುವ ಪ್ರೀತಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜਲ ਸਫਰੀ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪੀਯ ਪਾਨਿ ਬਿਛੁਰੇ ਮਰਤ ॥੧੨॥
jal safaree kee reet peey paan bichhure marat |12|ಇದು ನೀರು ಮತ್ತು ಮೀನಿನ ಆಚರಣೆಯಂತೆ, ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಯುತ್ತದೆ. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਰਹਿਨ ਭਈ ਪੰਥ ਬਿਰਹ ਕੋ ਲੇਹਿ ॥
je banitaa birahin bhee panth birah ko lehi |ವಿಧವೆಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಸಾವಿನ ಹಾದಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮಹಿಳೆ,
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਪਿਯ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਟਕ ਦੈ ਦੇਹਿ ॥੧੩॥
palak bikhai piy ke nimit praan chattak dai dehi |13|ಪ್ರಿಯಕರನಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. 13.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਲਿਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰੀ ਸਖੀ ਬੋਲਿ ਆਛੀ ॥
likhee prem patree sakhee bol aachhee |(ಅವನು) ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಪ್ರೇಮ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದನು,
ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲਾ ਭਏ ਰਾਮ ਸਾਛੀ ॥
lagee preet laalaa bhe raam saachhee |ಓ ಪ್ರಿಯ! ರಾಮ್ ಸಖೀ ಹೈ (ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ).
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਜੋ ਮੈ ਨ ਤੋ ਕੌ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kahiyo aaj jo mai na to kau nihaarau |(ಅಲ್ಲದೆ) ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ਘਰੀ ਏਕ ਮੈ ਵਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨਾਨਿ ਡਾਰੌ ॥੧੪॥
gharee ek mai vaar praanaan ddaarau |14|ಆಗ ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ. 14.
ਕਰੋ ਬਾਲ ਬੇਲੰਬ ਨ ਆਜੁ ਐਯੈ ॥
karo baal belanb na aaj aaiyai |ಓ ರಾಣಿ! ತಡ ಮಾಡಬೇಡ ಇಂದೇ ಬಾ
ਇਹਾ ਤੇ ਮੁਝੈ ਕਾਢਿ ਲੈ ਸੰਗ ਜੈਯੈ ॥
eihaa te mujhai kaadt lai sang jaiyai |ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ਕਬੈ ਮਾਨੁ ਮਾਨੀ ਕਹਾ ਮਾਨ ਕੀਜੈ ॥
kabai maan maanee kahaa maan keejai |ಓ ಆರಾಧಕರೇ! ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.