ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1112
ਉਰ ਭਏ ਲੇਹਿ ਲਗਾਇ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aur bhe lehi lagaae na nayaaro keejiyai |(ನಾವು) ಎದೆಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು (ಎಂದಿಗೂ) ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਅਮਿਤ ਸਜਨ ਕੀ ਜੀਜਿਯੈ ॥੧੦॥
ho nirakh nirakh chhab amit sajan kee jeejiyai |10|ಸಜ್ಜನರ ಅಪರಿಮಿತ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಬದುಕೋಣ. 10.
ਜਿ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਹੈ ॥
ji ko tarun pur naar kuar kee chhab lahai |ನಗರದ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಅಥವಾ ಯುವತಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ
ਉਡ ਲਪਟੋਂ ਇਹ ਸੰਗ ਯਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੈ ॥
audd lapatton ih sang yahe chit mai kahai |ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಾರು ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar ih chhail chikaniyeh paaeiyai |ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಈ ಶಾಂತ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਜੁਗ ਕ੍ਰੋਰਿ ਸੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੧੧॥
ho janam janam jug kror su bal bal jaaeiyai |11|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರಲಿ. 11.
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik kuar kee prabhaa bilokeh aae kai |ಕುನ್ವರ್ ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಅನೇಕರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਰਹੈ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
jor jor drig rahai kachhoo musakaae kai |ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਨ ਬਿਧੀ ਦਿਵਾਨੀ ਤੇ ਭਈ ॥
param preet tan bidhee divaanee te bhee |ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ (ಬಾಣದಿಂದ) ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದಿವಾನಿಗಳಾದರು.
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਗਈ ॥੧੨॥
ho lok laaj kee baat bisar chit te gee |12|ಜನರ ವಸತಿಗೃಹದ ವಿಷಯವು (ಅವರ) ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ. 12.
ਨਰੀ ਸੁਰੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ਆਸੁਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ॥
naree suree kin maeh aasuree gandhrabee |ಮನುಷ್ಯರ, ದೇವತೆಗಳ, ದೈತ್ಯರ, ಗಂಧರ್ವರ,
ਕਹਾ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਕੂਰ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ॥
kahaa kinranee koor jachhanee naaganee |ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ನಾಗರ ಧಿಕ್ಕಾರದ ('ಕುರ್') ಹೆಂಡತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು,
ਲਛਮਿ ਆਦਿ ਦੁਤਿ ਹੇਰਿ ਰਹੈ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
lachham aad dut her rahai urajhaae kai |ಲಚ್ಮಿ ಮೊದಲಾದವರೂ (ಅದರ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಪುಳಕಿತರಾದರು
ਹੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੈ ਦੀਏ ਸੁ ਜਾਤ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho bin daaman kai dee su jaat bikaae kai |13|ಮತ್ತು ಬೆಲೆ ನೀಡದೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. 13.
ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਰੀਝਯਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee chanchalaa reejhayat prabhaa nihaar kai |(ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಿಳೆಯರು ಪುಳಕಿತರಾದರು.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੌ ਧਨ ਧਾਮ ਦੇਤ ਸਭ ਵਾਰਿ ਕੈ ॥
praanan lau dhan dhaam det sabh vaar kai |ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಣ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਜੌ ਇਕ ਦਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
has has kahai kuar jau ik din paaeiyai |ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್ ಸಿಕ್ಕರೆ ಎಂದು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು
ਹੋ ਬਹੁਰ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ਹਿਯੈ ਲਗਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho bahur na nayaaro kariyai hiyai lagaaeiyai |14|ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸೋಣ ಮತ್ತು (ಎಂದಿಗೂ) ಅದನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಡಿ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਬਹਨਿ ਤਾ ਕੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sree sukumaar matee bahan taa kee raaj kumaar |ಅವರ ಸಹೋದರಿ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಸುಕುಮಾರ್ ಮತಿ,
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਰੀਝਤ ਭਈ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫॥
apramaan chhab bhraat kee reejhat bhee nihaar |15|ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡು ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਯੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
nis din yau man maeh bichaarai |ಹಗಲಿರುಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਮੌ ਸੌ ਕੁਅਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kih bidh mau sau kuar bihaarai |ಹೇಗಾದರೂ ಕುನ್ವರ್ ರಾಮನ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬೇಕು.
ਭ੍ਰਾਤ ਲਾਜ ਮਨ ਮਹਿ ਜਬ ਧਰੈ ॥
bhraat laaj man meh jab dharai |ಅಣ್ಣನ ತಂಗುದಾಣ (ಸಂಬಂಧ) ಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੧੬॥
lok laaj kee chintaa karai |16|ಆಗ ಜನರಿಗೆ ವಸತಿಗೃಹದ ಚಿಂತೆ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. 16.
ਲਾਜ ਕਰੈ ਅਰੁ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
laaj karai ar chit chalaavai |(ಅವಳು) ಲಾಡ್ಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಚಿಟ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਕੁਅਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
kayo hoon kuar haath neh aavai |ಆದರೆ, ಕುಮಾರ್ ಕೈಗೆ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eik charitr tab bachitr bichaariyo |ನಂತರ ಅವರು ವಿಚಿತ್ರ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು
ਜਾ ਤੇ ਧਰਮ ਕੁਅਰ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaa te dharam kuar ko ttaariyo |17|ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಕುನ್ವರ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು. 17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਰੂਪ ਆਪਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥
besvaa roop aapano kariyo |(ಅವಳು) ತನ್ನನ್ನು ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੋਤਿਨ ਜਰਿਯੋ ॥
baar baar gaj motin jariyo |ಮತ್ತು (ಅವನ) ಕೂದಲನ್ನು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
haar singaar chaar tan dhaare |ಸುಂದರವಾದ ನೆಕ್ಲೇಸ್ಗಳು ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು.
ਜਨ ਸਸਿ ਤੀਰ ਬਿਰਾਜਤ ਤਾਰੇ ॥੧੮॥
jan sas teer biraajat taare |18|(ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಚಂದ್ರನ ಬಳಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ. 18.
ਪਾਨ ਚਬਾਤ ਸਭਾ ਮੈ ਆਈ ॥
paan chabaat sabhaa mai aaee |ಪಾನ್ ತಿನ್ನುವಾಗ ಅವಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದಳು
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੌ ਲਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥
sabh logan kau layo lubhaaee |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು.
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਏ ॥
nrip kah adhik kattaachh dikhaae |ರಾಜನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ,
ਜਾਨੁਕ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਘਾਏ ॥੧੯॥
jaanuk binaa saaeikan ghaae |19|ಬಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಂದನಂತೆ. 19.
ਹੇਰਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਰੀਝਿ ਛਬਿ ਗਯੋ ॥
herat nripat reejh chhab gayo |ರಾಜನು (ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧನಾದನು
ਘਾਇਲ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਭਯੋ ॥
ghaaeil binaa saaeikan bhayo |ಮತ್ತು ಬಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
ਆਜੁ ਨਿਸਾ ਇਹ ਬੋਲ ਪਠੈਹੋ ॥
aaj nisaa ih bol patthaiho |(ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ) ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਮੈਹੋ ॥੨੦॥
kaam bhog ruch maan kamaiho |20|ಮತ್ತು (ಇದರೊಂದಿಗೆ) ನಾನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಲೈಂಗಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 20.
ਬੀਤਯੋ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥
beetayo divas nisaa jab bhee |ಹಗಲು ಕಳೆದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ
ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੁਅਰ ਵਹੁ ਲਈ ॥
nikatt bulaae kuar vahu lee |ಆದ್ದರಿಂದ ಕುನ್ವರ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದರು.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
kaam bhog tih saath kamaayo |ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸಿದರು,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥
bhed abhed kachhoo neh paayo |21|ಆದರೆ ಭೇದ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਕੁਅਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥
lapatt lapatt taa so kuar rat maanee ruch maan |ಕುಮಾರಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಡಿದಳು.