ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 623

ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥

aasan aradh dayo tuh yaa brat |

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಓ ರಾಜ! ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡ, ಅವನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಆಸನವನ್ನು ನಿನಗೆ ನೀಡಲು ಅವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾರಣವಿದೆ

ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥

hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |

(ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾರಣ) ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ 'ಲವಣಾಸುರ' ಎಂದು ಕರೆದ ಕಾರಣ

ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥

taeh na maar sake tum kiau kar |111|

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಲವಣಾಸುರನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?೧೧೧.

ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥

jau tum taeh sanghaar kai aavahu |

ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ

ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥

tau tum indr singhaasan paavahu |

ಆಗ ನೀವು (ಪೂರ್ಣ) ಇಂದ್ರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥

aaise kai aradh singhaasan baitthahu |

ಆದ್ದರಿಂದ (ನೀವು) ಅರ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥

saach kaho par naak na aaitthahu |112|

"ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ನೀವು ಬರುವಾಗ, ನೀವು ಇಂದ್ರನ ಪೂರ್ಣ ಆಸನವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅರ್ಧ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಡಿ." 112.

ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥

asatar chhand |

ASTAR STANZA

ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥

dhaayo asatr lai ke tahaa |

(ರಾಜ್ ಮಾಂಧಾತ) ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು (ಬಿಲ್ಲು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.

ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥

mathuraa manddal daano thaa jahaa |

ರಾಜನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಥುರಾ-ಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥

mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |

ಆ ಮಹಾ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ (ರಾಕ್ಷಸ) ಗರ್ವವುಂಟಾಯಿತು

ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥

mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|

ಅವನು ಮಹಾನ್ ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಅತಿರೇಕದ.113.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥

mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |

ಬದಲಿ ಆಟಗಾರನ ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಮಷದಂತೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಗಜಗಳನ್ನು ಆಡುವುದು

ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥

su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |

ಮೋಡಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಮಾಂಧಾತನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ರಾಕ್ಷಸನ) ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥

sune sarab daano su saamuhi sidhaae |

ಮೇದಕ್ ಚರಣ

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥

mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಆತನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ರೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.೧೧೪.

ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥

medak chhand |

ಮೇದಕ್ ಪದ್ಯ:

ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥

ab ek kee bin yau na ttarai |

ಈಗ (ಎರಡರಿಂದಲೂ) ಅವರು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಈ ರೀತಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥

doaoo daatan pees hankaar parai |

ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥

jab lau na suno lav khet maraa |

‘ಲವಣಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದ’ ಎಂದು ಕೇಳುವವರೆಗೆ,

ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥

tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|

ಲವಣಸೌರನ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.115.

ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥

ab hee ran ek kee ek karai |

ಈಗ ಅವರು (ಬಯಸುತ್ತಾರೆ) ರನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕೆಂದು.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥

bin ek kee ran te na ttarai |

ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ

ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥

bahu saal silaa tal brichh chhutte |

ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶಿಲಾಖಂಡರಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ

ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥

duhoon or jabai ran beer jutte |116|

ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.116.

ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥

kup kai lav paan trisool layo |

ಲವಣಾಸುರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು

ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥

sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |

ಲವಣಾಸುರನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಮಾಂಧತೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು

ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥

bahu joothap joothan sain bhajee |

ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ಅನೇಕ ಘಟಕಗಳು ಓಡಿಹೋದರು

ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥

n uchaae sakai sir aais lajee |117|

ಮಾಂಧಾತನ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಯಿತು, ಗುಂಪುಗೂಡಿತು ಮತ್ತು ರಾಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ತುಂಬಾ ಭೀಕರವಾಯಿತು.117.

ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥

ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |

(ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ) ಬದಲಾಯಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ, ಅನೇಕರು (ದೂರ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ) ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥

barakhaa jim sronat dhaar chuaai |

ಗಾಯಗೊಂಡ ಸೈನ್ಯವು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಮಳೆಯಂತೆಯೇ ಹರಿಯಿತು

ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥

sabh maan maheepat chhetreh dai |

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಯುದ್ಧ-ಭೂಮಿಗಳ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ

ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥

sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ರಾಜನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಜನ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡಿತು.118.

ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥

eik ghoomat ghaaeil sees futte |

ಒಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಂಡು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಒಬ್ಬರ ತಲೆ ಹರಿದಿದೆ,

ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥

eik sron chuchaavat kes chhutte |

ಹಿಂತಿರುಗಿದವರು, ಅವರ ತಲೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ಅವರ ಕೂದಲು ಸಡಿಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡರು, ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು

ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥

ran maar kai maan trisool lee |

ಮಾಂಧಾತ ರಾಜನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು

ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥

bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಲವಣಾಸುರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.೧೧೯.

ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥

eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|

ಮಾಂಧಾತನ ಹತ್ಯೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath daleep ko raaj kathanan |

ಈಗ ದಿಲೀಪನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

ಟೋಟಕ್ ಚರಣ

ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥

ran mo maan maheep he |

ರಾಜ ಮಾಂಧಾತನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,

ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥

tab aan dileep dilees bhe |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಂಧಾತನು ಸತ್ತಾಗ, ದಿಲೀಪನು ದೆಹಲಿಯ ರಾಜನಾದನು

ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥

bahu bhaatin daanav deeh dale |

ಚೌಪಿ

ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥

sab tthauar sabai utth dharam pale |120|

ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದನು.120.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥

jab nrip hanaa maanadhaataa bar |

ಲವಣಾಸುರ ಶಿವನಿಗೆ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ

ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥

siv trisool kar dhar lavanaasur |

ಶಿವನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಲವಣಾಸುರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಮಾಂಧಾತನನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ರಾಜ ದಿಲೀಪನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.

ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

bhayo daleep jagat ko raajaa |

ನಂತರ ದುಲಿಪ್ ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜನಾದನು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥

bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|

ಅವನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ರಾಜಭೋಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.121.

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥

mahaarathee ar mahaa nripaaraa |

(ಅವನು) ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ರಾಜ (ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದನು).

ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥

kanak avatt saache jan dtaaraa |

ಈ ರಾಜ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥

at sundar jan madan saroopaa |

(ಅವನು) ಕಾಮದೇವನ ರೂಪದಂತೆ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದನು

ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥

jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|

ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಅಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ ರೂಪದಂತೆ, ಈ ರಾಜನು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಸೌಂದರ್ಯದ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.122.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

bahu bidh kare jag bisathaaraa |

(ಅವನು) ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು

ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥

bidhavat hom daan makhasaaraa |

ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೋಮವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥

dharam dhujaa jah tah biraajee |

ಅಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಧ್ವಜಗಳು ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು

ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥

eindraavatee nirakh dut laajee |123|

ಅವನ ಧರ್ಮದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಪತಾಕೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತದೆ.123.

ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥

pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |

ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಯಾಗದ ಬುನಾದಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥

ghar ghar an saal kar chhaaddaa |

ಅವರು ಕಡಿಮೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು

ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥

bhookhaa naag ju aavat koee |

ಹಸಿದವನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬಂದರೆ (ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ),

ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥

tatachhin ichh puraavat soee |124|

ಮತ್ತು ಹಸಿದವರಾಗಲಿ, ಬೆತ್ತಲೆಯವರಾಗಲಿ, ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಅವರ ಬಯಕೆಯು ತಕ್ಷಣವೇ ನೆರವೇರಿತು.೧೨೪.

ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥

jo jihan mukh maagaa tih paavaa |

ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಕೇಳಿದವನು, (ಅವನು) ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.

ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥

bimukh aas fir bhichhak na aavaa |

ಯಾರು ಏನನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯಾವ ಭಿಕ್ಷುಕನು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು

ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥

dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಧ್ವಜ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು

ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥

dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮದ ಪತಾಕೆ ಹಾರಿತು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನ ನಿವಾಸವೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿತು.125.

ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥

moorakh koaoo rahai neh paavaa |

ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ (ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ) ಉಳಿಯಲು ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥

baar boodt sabh sodh padtaavaa |

ಯಾರೂ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು

ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥

ghar ghar hot bhee har sevaa |

ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹರಿಯ ಸೇವೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.

ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥

jah tah maan sabai gur devaa |126|

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.126.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥

eih bidh raaj dileep baddo kar |

ಈ ಮೂಲಕ ದುಲೀಪ್ ಭರ್ಜರಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದರು

ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥

mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |

ಸ್ವತಃ ಮಹಾನ್ ಯೋಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದ ರಾಜ ದಿಲೀಪನ ಆಳ್ವಿಕೆ ಹೀಗಿತ್ತು

ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥

kok saasatr simrit sur giaanaa |

ಕೋಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಿಮೃತಿ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428